อัพ
àpSignificati
1VerboA2
caricare
caricare contenuti su internet o su una piattaforma; abbreviazione colloquiale di อัปโหลดอัปโหลดàp-lòotcaricare/อัพโหลดอัพโหลดàp-lòot[to] upload [sth]
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiอัพàpอัพàp1caricare2aggiornare3alzare; aumentare; incrementare (informale)รูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3fisico; forma del corpo4statua; immagine scolpita; figura5forma grammaticaleไปที่bpai-tîiไปที่bpai-tîiandare a/in [un luogo]ไอจีai-jiiไอจีai-jii1Instagram (IG)2account/profilo Instagramตอนเย็นdtɔɔn-yenตอนเย็นdtɔɔn-yen1sera; prima serata2di sera
Caricherò una foto su IG in serata.
Altri 3 esempiMostra meno
Ieri ha caricato un video su YouTube.
Caricherò il file di lavoro nel gruppo per te.
ถ้าtâaเน็ตช้าnét-cháaเราraoอาจàatต้องdtɔ̂ngบีบอัดไฟล์bìip-àt-faiก่อนgɔ̀ɔnค่อยkɔ̂iอัพàpขึ้นkʉ̂nแพลตฟอร์มplɛ̂ɛt-fɔɔm
Se internet è lento, potremmo dover comprimere il file prima di caricarlo sulla piattaforma.
2VerboB1
aggiornare
aggiornare informazioni, software o contenuti; abbreviazione colloquiale di อัปเดตอัปเดตàp-dèet1aggiornare [qcs/qcn]2fornire un aggiornamento3aggiornamento (nuove info/versione)/อัพเดตอัพเดตàp-dèet1[to] update (info/software/status); bring up to date2update; latest status
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiอัพàpอัพàp1caricare2aggiornare3alzare; aumentare; incrementare (informale)แอปɛ́pแอปɛ́papp; applicazione (software)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneเวอร์ชันwəə-chânเวอร์ชันwəə-chânversione (edizione/rilascio)ล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1ultimo; più recente; nuovissimo2più recentemente; l'ultima voltaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Ieri sera ho aggiornato l'app all'ultima versione.
Altri 3 esempiMostra meno
ช่วยchûuaiอัพàpข้อมูลลูกค้าkɔ̂ɔ-muun-lûuk-káaบนbonระบบrá-bòpให้hâiหน่อยnɔ̀iเดี๋ยวdǐiaoฉันchǎnจะjàใช้cháiรายงานraai-ngaanตอนบ่ายdtɔɔn-bàai
Per favore, aggiorna i dati dei clienti nel sistema; userò il rapporto questo pomeriggio.
เขาkǎoอัพเพจข่าวàp-pêet-kàaoทุกtúkชั่วโมงchûua-moongทำให้tam-hâiคนติดตามkon-dtìt-dtaamทันtanเหตุการณ์hèet-gaanตลอดdtà-lɔ̀ɔt
Aggiornano la pagina delle notizie ogni ora, mantenendo i follower sempre informati.
ก่อนgɔ̀ɔnปล่อยbplɔ̀iโปรโมชั่นbproo-moo-chânเราraoต้องdtɔ̂ngอัพซอฟต์แวร์àp-sɔ́ɔp-wɛɛหลังบ้านlǎng-bâanและlɛ́แก้บั๊กgɛ̂ɛ-bákให้เรียบร้อยhâi-rîiap-rɔ́ɔi
Prima di lanciare la promozione, dobbiamo aggiornare il software di backend e correggere i bug.
3VerboB1
alzare; aumentare; incrementare (informale)
alzare, aumentare o incrementare qualcosa (informale, dall'inglese 'up')
Esempi
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níiquesto negozio; questo localeอัพราคาàp-raa-kaaอัพราคาàp-raa-kaaaumentare il prezzo; rincarareน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmน้ำดื่มnáam-dʉ̀ʉmacqua da bere (potabile)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterraห้าhâaห้าhâacinque (numero)บาทbàatบาทbàat1baht (valuta thailandese)2baht (classificatore per quantità di valuta thailandese)3piede (letterario)เมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháoเมื่อเช้าmʉ̂ʉa-cháostamattina; questa mattina
Questo negozio ha aumentato il prezzo dell'acqua in bottiglia di cinque baht stamattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้จัดการpûu-jàt-gaanอัพàpงบngópการตลาดgaan-dtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaดึงdʉngลูกค้าlûuk-káaใหม่màiเข้ามาkâo-maa
Il manager ha aumentato il budget per il marketing per attirare nuovi clienti.
ครูkruuอัพàpระดับrá-dàpความยากkwaam-yâakของkɔ̌ɔngแบบฝึกหัดbɛ̀ɛp-fʉ̀k-hàtให้hâiท้าทายtáa-taaiขึ้นkʉ̂n
L'insegnante ha aumentato il livello di difficoltà degli esercizi per renderli più stimolanti.
ทีมเราtiim-raoต้องdtɔ̂ngอัพàpมาตรฐานmâat-dtrà-tǎanการทำงานgaan-tam-ngaanให้hâiสูงขึ้นsǔung-kʉ̂nเพื่อpʉ̂ʉaแข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpคู่แข่งkûu-kɛ̀ngรายใหญ่raai-yài
Il nostro team deve elevare i propri standard lavorativi per competere con i principali rivali.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
àp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |