โยนมุข
yoon-múkSignificato
1VerboB2
servire una battuta / dare un'imbeccata
Preparare una battuta o dare un'imbeccata affinché un'altra persona possa dire la battuta finale; comunemente usato nei numeri comici e nelle chiacchiere informali.
Esempi
ใครkraiใครkrai1chi2chiunque; qualsiasi personaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireไอเดียai-diiaไอเดียai-diiaidea; pensieroอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2che; quale; che tipo di3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaโยนมุขyoon-múkโยนมุขyoon-múkservire una battuta / dare un'imbeccataเข้ามาkâo-maaเข้ามาkâo-maa1entrare; venire (verso chi parla)2unirsi; entrare a far parte di (attività, gruppo, contesto)3complemento direzionale "verso l'interno / verso di qui"ได้เลยdâai-ləəiได้เลยdâai-ləəi1certo; va bene; d'accordo2poter… subito; poter… oraนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessiเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngระดมสมองrá-dom-sà-mɔ̌ɔngfare brainstorming; unire le ideeกันganกันgan1insieme2l'un l'altro; a vicenda3prevenire; tenere fuori; bloccare4protettivo; resistente a; anti-; impermeabile5io; me (informale, maschile)6mettere da parte; riservareอยู่yùuอยู่yùu1vivere; risiedere; alloggiare2trovarsi; essere situato3marcatore progressivo o continuativo4esistere; rimanere
Se qualcuno ha delle idee, le proponga pure; stiamo facendo brainstorming proprio ora.
Altri 7 esempiMostra meno
ระหว่างrá-wàangคุยกันkui ganเรื่องrêuuangโปรเจกต์bproh-jèkใหม่màiเขาkăoโยนมุขyohn múkขึ้นมาkêun maaว่าwâaน่าจะnâa jàลองทำlong tamเป็นbpenวิดีโอสั้นๆwí-dee-oh sân sân
Mentre discutevamo del nuovo progetto, ha lanciato l'idea di provare a farne un breve video.
ในnaiวงสนทนาwong sŏn-tá-naaที่têeสร้างสรรค์sâang sănการที่gaan têeแต่ละdtàe láคนkonกล้าglâaโยนมุขyohn múkหรือrĕuเสนอความคิดเห็นsà-nĕr kwaam kít hĕnที่têeแตกต่างdtàek dtàangจะjàช่วยให้chûuai hâiเกิดgèrtมุมมองmum mongใหม่ๆmài mài
In una discussione creativa, il fatto che ogni persona osi proporre idee o offrire opinioni diverse aiuta a generare nuove prospettive.
ในnaiคณะká-náตลกdtà-lòkของเราkɔ̌ɔng-raoหน้าที่nâa-tîiของkɔ̌ɔngผมpǒmคือkʉʉโยนมุขyoon-múkให้hâiเพื่อนpʉ̂ʉanเป็นbpenคนkonตบdtòp
Nella nostra compagnia comica, il mio compito è preparare le battute affinché il mio amico possa dare la battuta finale.
เขาkǎoโยนมุขyoon-múkเก่งมากgèng-mâakแค่kɛ̂ɛพูดpûutเปิดbpə̀ətนิดเดียวnít-diiaoเพื่อนpʉ̂ʉanก็gɔ̂รับrápไปbpaiเล่นlênต่อdtɔ̀ɔจนjonคนkonฮาhaaทั้งtángห้องhɔ̂ng
È bravissimo a preparare le battute; gli basta un piccolo spunto e il suo amico lo coglie facendo ridere tutta la sala.
การแสดงตลกgaan-sà-dɛɛng-dtà-lòkจะjàประสบความสำเร็จbprà-sòp-kwaam-sǎm-rètได้dâaiต้องdtɔ̂ngอาศัยaa-sǎiจังหวะjang-wàที่tîiลงตัวlong-dtuuaระหว่างrá-wàangคนkonโยนมุขyoon-múkและlɛ́คนkonตบมุขdtòp-múk
Il successo di uno spettacolo comico dipende dal tempismo perfetto tra chi prepara la battuta e chi dà la battuta finale.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamโยนมุขyoon-múkเกี่ยวกับgìiao-gàpสถานการณ์ปัจจุบันsà-tǎa-ná-gaan-bpàt-jù-banแต่dtɛ̀ɛคู่หูkûu-hǔuของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจับจังหวะjàp-jang-wàตบมุขdtòp-múkไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiมุขmúkแป้กbpɛ̂ɛkไปbpai
Ha provato a preparare una battuta sulla situazione attuale, ma il suo partner non è riuscito a cogliere il tempo per la battuta finale, facendo fallire la battuta.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpสนับสนุนsà-nàp-sà-nǔnให้hâiนักแสดงnák-sà-dɛɛngโยนมุขyoon-múkใส่sàiกันganระหว่างrá-wàangซ้อมsɔ́ɔmเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiบทสนทนาbòt-sǒn-tá-naaมีmiiความเป็นธรรมชาติkwaam-bpen-tam-má-châatมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Il regista incoraggia gli attori a lanciarsi battute a vicenda durante le prove per rendere il dialogo più naturale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
yoon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
โยนyoonโยนyoon1[verbo] lanciare; tirare; gettare2scaricare la colpa; fare lo scaricabarile[verbo] lanciare; tirare; gettareParte 1
+
มุขmúkมุขmúk1battuta; gag; battuta finale; sketch2portico; veranda; avancorpobattuta; gag; battuta finale; sketchParte 2
โยนมุขyoon-múkโยนมุขyoon-múkservire una battuta / dare un'imbeccataservire una battuta / dare un'imbeccataParola