มีครุย(mee krui)
Significati
1VerboB2
avere nappe o frange
avere nappe o un bordo sfrangiato; essere decorato con nappe o frange
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiscialle; stolaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)จังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2diretto; schietto; franco3essere dritto; allineare4direttamente; dritto (direzione/percorso)5esatto; corrispondente; precisoชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3possedere o aver diritto a indossare una toga accademicaด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via di
Mi piace molto quello scialle; ha una frangia sul bordo.
2AggettivoB2
sfrangiato; con nappe
che ha nappe o frange come decorazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiscialle; stolaผืนpĕunผืนpĕun1telo; distesa (superficie piatta)2classificatore (distese/oggetti piatti)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3possedere o aver diritto a indossare una toga accademicaยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; molto in dettaglio (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Ho comprato uno scialle nuovo che ha delle bellissime frange lunghe sui bordi.
3VerboB2
possedere o aver diritto a indossare una toga accademica
possedere o aver diritto a indossare una toga accademica, generalmente dopo aver conseguito un titolo di studio
Esempi
ลูกสาวlôok săaoลูกสาวlôok săaofigliaป้าbpâaป้าbpâa1zia (appellativo); signora di mezza età/anziana2zia (sorella maggiore del padre o della madre)ข้างบ้านkâang bâanข้างบ้านkâang bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3della porta accanto (come aggettivo)4a lato della casaเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo ora3appena (fase iniziale)เรียนจบriian jòpเรียนจบriian jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็ได้gôr dâaiก็ได้gôr dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2[phr] ... è anche accettabile3[phr] puoi; se vuoi4[phr] va bene se; va bene5[phr] facoltativo / non necessarioมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3possedere o aver diritto a indossare una toga accademicaกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La figlia della mia vicina si è appena laureata, quindi ora anche lei può indossare la toga accademica.
Parole correlate
Analisi della parola
+
มีครุยmee kruiมีครุยmee kruiavere nappe o frange