มีครุย
mii-kruiSignificati
1VerboB2
avere nappe o frange
avere nappe o un bordo sfrangiato; essere decorato con nappe o frange
Esempi
ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diชอบchɔ̂ɔpชอบchɔ̂ɔp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiผ้าคลุมไหล่pâa-klum-làiscialle; stolaผืนpʉ̌ʉnผืนpʉ̌ʉn1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)นั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaจังjangจังjangcosì; molto (intensificatore di grado, posposto)ตรงdtrongตรงdtrong1dritto (non piegato)2direttamente; dritto (direzione/percorso)3diretto; schietto; franco4essere dritto; allineare5esatto; corrispondente; preciso6dirigersi direttamente verso qualcuno, qualcosa o un luogoชายผ้าchaai-pâaชายผ้าchaai-pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3avere una toga accademica o cerimonialeด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; anche
Mi piace molto quello scialle; ha una frangia sul bordo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoซื้อsʉ́ʉหมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiใหม่màiมาmaaตกแต่งโซฟาdtòk-dtɛ̀ng-soo-faaขอบkɔ̀ɔpหมอนmɔ̌ɔnมีครุยmii-kruiสีขาวsǐi-kǎaoน่ารักnâa-rákดีdii
Ha comprato un nuovo cuscino d'arredo per decorare il divano; il bordo del cuscino ha una graziosa frangia bianca.
ผ้าม่านpâa-mâanกำมะหยี่gam-má-yìiผืนpʉ̌ʉnนี้níiดูduuหรูหราrǔu-rǎaขึ้นkʉ̂nมากmâakเพราะprɔ́มีครุยmii-kruiสีทองsǐi-tɔɔngห้อยhɔ̂ɔiประดับbprà-dàpอยู่yùuตลอดแนวdtà-lɔ̀ɔt-nɛɛoชายผ้าchaai-pâa
Questa tenda di velluto sembra molto più lussuosa perché ha una frangia di nappe dorate che pende lungo tutto l'orlo.
แจ็กเก็ตjâek-gètหนังnăngตัวนั้นdtuua nánดูdooโดดเด่นdòht dènสะดุดตาsà-dùt dtaaเพราะpráwตรงdtrongแขนเสื้อkăen sêuuaและláeชายเสื้อchaai sêuuaด้านหลังdâan lăngมีครุยmee kruiยาวๆyaao yaaoสไตล์sà-dtaaiคาวบอยkaao-boi
Quella giacca di pelle ha un aspetto sorprendente e accattivante perché le maniche e l'orlo posteriore hanno lunghe frange in stile cowboy.
2AggettivoB2
sfrangiato; con nappe
che ha nappe o frange come decorazione
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhisti3come; alla maniera diซื้อséuซื้อséu1comprare; acquistare2corrompere; comprare (qualcuno)ผ้าคลุมไหล่pâa klum làiผ้าคลุมไหล่pâa klum làiscialle; stolaผืนpĕunผืนpĕun1classificatore (distese/oggetti piatti)2telo; distesa (superficie piatta)ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2di nuovo; nuovamente3nuovo; inesperto (principiante)4ibisco (thailandese settentrionale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleชายผ้าchaai pâaชายผ้าchaai pâaorlo di un tessuto; bordo di una stoffaมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3avere una toga accademica o cerimonialeยาวๆyaao yaaoยาวๆyaao yaao1per lungo tempo; ininterrottamente (informale)2a lungo; diffusamente (informale)3continua così; avanti (esortazione colloquiale)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Ho comprato uno scialle nuovo che ha delle bellissime frange lunghe sui bordi.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอนอิงmɔ̌ɔn-ingใบbaiนี้níiดูduuธรรมดาtam-má-daaไปหน่อยbpai-nɔ̀iเราraoน่าจะnâa-jàหาhǎaแบบbɛ̀ɛpที่tîiมีครุยmii-kruiมาmaaตกแต่งdtòk-dtɛ̀ngเพิ่มpə̂əmนะná
Questo cuscino sembra un po' anonimo. Probabilmente dovremmo trovarne uno con le frange per aggiungere un tocco decorativo in più.
พรมpromสไตล์โบฮีเมียนsà-dtai-boo-hii-miianส่วนใหญ่sùuan-yàiมักจะmák-jàมีครุยmii-kruiที่tîiปลายbplaaiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngด้านdâanเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmรายละเอียดraai-lá-ìiatและlɛ́เอกลักษณ์èek-gà-lák
La maggior parte dei tappeti in stile bohémien ha solitamente delle frange su entrambe le estremità per aggiungere dettagli e carattere.
เสื้อsʉ̂ʉaแจ็กเก็ตjɛ̀k-gètหนังnǎngตัวนั้นdtuua-nánโดดเด่นdòot-dèenขึ้นมาkʉ̂n-maaทันทีtan-tiiเพราะprɔ́ดีไซน์dii-saaiให้hâiมีครุยmii-kruiที่tîiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaและlɛ́ด้านหลังdâan-lǎng
Quella giacca di pelle si è subito distinta perché era stata progettata con delle frange sulle maniche e sulla schiena.
3VerboB2
avere una toga accademica o cerimoniale
Possedere o avere a disposizione una toga accademica o cerimoniale.
Esempi
ลูกสาวlûuk-sǎaoลูกสาวlûuk-sǎaofigliaป้าbpâaป้าbpâa1zia (sorella maggiore del padre o della madre)2zia (appellativo); signora di mezza età/anzianaข้างบ้านkâang-bâanข้างบ้านkâang-bâan1alla porta accanto; dai vicini2casa accanto; i vicini di casa3a lato della casa4della porta accanto (come aggettivo)เพิ่งpə̂ngเพิ่งpə̂ngappena; di recenteเรียนจบriian-jòpเรียนจบriian-jòpdiplomarsi; laurearsi; completare gli studiตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็ได้gɔ̂-dâaiก็ได้gɔ̂-dâai1[phr] va bene; d'accordo; può andare2… va bene lo stesso; puoi … (se vuoi)มีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3avere una toga accademica o cerimonialeกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
La figlia della mia vicina si è appena laureata, quindi ora anche lei può indossare la toga accademica.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoดีใจdii-jaiมากmâakที่tîiจะjàได้dâaiมีครุยmii-kruiเป็นคนแรกbpen-kon-rɛ̂ɛkของkɔ̌ɔngครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
È molto felice che sarà la prima persona della sua famiglia ad avere il diritto di indossare la toga accademica.
การที่gaan-tîiคุณkunจะได้jà-dâaiมีครุยmii-kruiนั้นnánเป็นผลมาจากbpen-pǒn-maa-jàakความพากเพียรkwaam-pâak-piianพยายามpá-yaa-yaamตลอดdtà-lɔ̀ɔtหลายlǎaiปีbpiiที่ผ่านมาtîi-pàan-maa
Il tuo diritto di indossare la toga accademica è il risultato della tua perseveranza e del tuo impegno nel corso degli ultimi anni.
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaทุกคนtúk-konต่างdtàangใฝ่ฝันfài-fǎnถึงtʉ̌ngวันที่wan-tîiจะได้jà-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiปริญญาbpà-rin-yaaซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákแห่งhɛ̀ngความสำเร็จkwaam-sǎm-rètทางtaangการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Ogni studente sogna il giorno in cui potrà indossare la toga accademica, simbolo del traguardo educativo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mii
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
มีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireavere; possedereParte 1
+
ครุยkruiครุยkrui1veste cerimoniale; toga accademica2frangia; bordo decorativo a nappeveste cerimoniale; toga accademicaParte 2
มีครุยmii-kruiมีครุยmii-kruiavere nappe o frangeavere nappe o frangeParola