ครุย
kruiSignificati
1SostantivoB1
veste cerimoniale; toga accademica
Veste cerimoniale indossata per indicare rango, carica o status accademico, comprese le toghe indossate durante le cerimonie di laurea.
Esempi
พี่สาวpîi-sǎaoพี่สาวpîi-sǎaosorella maggioreของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดครุยchút-kruiชุดครุยchút-kruitoga accademica; toga di laureaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaรับปริญญาráp-bpà-rin-yaaricevere formalmente il titolo di studio
Mia sorella maggiore indosserà la toga il giorno della sua laurea.
Altri 3 esempiMostra meno
นักศึกษาnák-sʉ̀k-sǎaต้องdtɔ̂ngไปลองbpai-lɔɔngขนาดkà-nàatชุดครุยchút-kruiให้hâiพอดีตัวpɔɔ-dii-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnวันwanงานngaan
Gli studenti devono andare a provare le loro toghe per la taglia giusta prima del giorno della cerimonia.
การได้gaan-dâaiสวมsǔuamชุดครุยchút-kruiถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenความภาคภูมิใจkwaam-pâak-puum-jaiของkɔ̌ɔngบัณฑิตban-dìtและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Indossare la toga è motivo di orgoglio per il laureato e la sua famiglia.
ชุดครุยchút-kruiวิทยฐานะwít-tá-yá-tǎa-náของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láมหาวิทยาลัยmá-hǎa-wít-tá-yaa-laiมีmiiสีsǐiและlɛ́แถบสีtɛ̀ɛp-sǐiที่tîiแตกต่างกันdtɛ̀ɛk-dtàang-ganเพื่อpʉ̂ʉaบ่งบอกถึงbòng-bɔ̀ɔk-tʉ̌ngคณะká-náและlɛ́ระดับrá-dàpการศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎa
Le toghe accademiche di ogni università hanno colori e strisce differenti per indicare la facoltà e il livello di istruzione.
2SostantivoB2
frangia; bordo decorativo a nappe
Una frangia decorativa o un bordo a nappe su indumenti, tessuti o stendardi; per estensione, un orlo a forma di nappa su oggetti cerimoniali.
Esempi
ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffaธงtongธงtong1bandiera2ผืน (classificatore per bandiere)งานวัดngaan-wátงานวัดngaan-wátfiera del tempioมีครุยmii-kruiมีครุยmii-krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3avere una toga accademica o cerimonialeสีทองsǐi-tɔɔngสีทองsǐi-tɔɔng1colore oro2dorato; color oroห้อยhɔ̂ɔiห้อยhɔ̂ɔi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare aพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2svolazzare; incresparsi; ondeggiare3flessuoso; flessibile; agile4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)สวยมากsǔuai-mâakสวยมากsǔuai-mâakmolto bello; stupendoเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)โดนdoonโดนdoon1colpire; toccare qualcuno o qualcosa2subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)3essere colpito; essere urtato; essere influenzato4cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)5per molto tempo (isan)ลมlomลมlom1vento2gas; flatulenza3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)
Lo stendardo della fiera del tempio ha frange dorate che pendono all'estremità, apparendo molto aggraziato al vento.
Altri 3 esempiMostra meno
เครื่องแขวนkrêuuang kwăenบูชาboo chaaมีครุยmee kruiไหมmăiสีแดงsĕe daengประดับbprà-dàpอยู่yòoเป็นbpenชั้นchánๆ-ทำให้tam hâiรู้สึกrúu-sèukขลังklăngและláeพิถีพิถันpí-tĕe-pí-tăn
L'ornamento cerimoniale sospeso è adornato con nappe di seta rossa a strati, che conferiscono una sensazione solenne e meticolosa.
ช่างchâangระบุrá-bùให้hâiใส่sàiครุยkruiที่tîiขอบkɔ̀ɔpผืนผ้าpʉ̌ʉn-pâaในnaiลายlaaiเดียวdiiaoกับgàpพู่pûuเครื่องสักการะkrʉ̂ʉang-sàk-gaa-ráเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทั้งtángชุดchútเครื่องkrʉ̂ʉangตั้งdtângมีmiiเอกภาพèek-gà-pâap
L'artigiano ha specificato di aggiungere delle frange al bordo del tessuto con lo stesso motivo delle nappe sulle offerte, affinché l'intero set cerimoniale risulti unificato.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ย, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
krui
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |