ครุย(krui)

Significati

1SostantivoB1

toga accademica

Una toga accademica cerimoniale indossata alle lauree o dai funzionari universitari.

Esempi

พี่สาวpêe săaoพี่สาวpêe săaosorella maggioreของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)ชุดครุยchút kruiชุดครุยchút kruitoga accademica; toga di laureaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันwanวันwan1giorno2ore diurne; luce del giorno3classificatore: giorniรับปริญญาráp bpà-rin-yaaรับปริญญาráp bpà-rin-yaalaurearsi; ricevere formalmente il diploma di laurea
Mia sorella maggiore indosserà la toga il giorno della sua laurea.
2SostantivoB2

frangia; bordo decorativo a nappe

Una frangia decorativa o un bordo a nappe su indumenti, tessuti o stendardi; per estensione, un orlo a forma di nappa su oggetti cerimoniali.

Esempi

ผ้าpâaผ้าpâa1stoffa; tessuto2panno; articolo di stoffa3classificatore: pezzo/rotolo di stoffa (classificatore thailandese)ธงtongธงtong1bandiera2bandiera di segnalazione; bandierina3ผืน (classificatore per bandiere)งานวัดngaan wátงานวัดngaan wátfiera del tempioมีครุยmee kruiมีครุยmee krui1avere nappe o frange2sfrangiato; con nappe3possedere o aver diritto a indossare una toga accademicaสีทองsĕe tongสีทองsĕe tong1colore oro2dorato; color oroห้อยhôiห้อยhôi1appendere; sospendere; penzolare2pendente; cascanteปลายbplaaiปลายbplaai1estremità; punta2l'ultima parte; la fine (tempo)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereพลิ้วplíuพลิ้วplíu1fluente; svolazzante (aspetto/movimento)2flessuoso; flessibile; agile3svolazzare; incresparsi; ondeggiare4dalla parlantina sciolta; sfuggente (colloquiale)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendoเมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)โดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ลมlomลมlom1vento2brezza; spiffero3aria (respiro); forza vitale (tradizionale)4sciocchezze; parole a vuoto (fig.)5gas; flatulenza
Lo stendardo della fiera del tempio ha frange dorate che pendono all'estremità, apparendo molto aggraziato al vento.

Parole correlate