มนต์
monSignificati
1SostantivoB2
incantesimo; formula magica
Parole a cui si attribuisce un potere sacro o soprannaturale quando pronunciate o cantate; un incantesimo.
Esempi
ยายyaaiยายyaai1nonna (materna)2vecchia (informale; può essere scortese)กระซิบgrà-sípกระซิบgrà-síp1sussurrare2sussurrare (figurato)มนต์monมนต์mon1incantesimo; formula magica2canto sacro; mantraสั้นsânสั้นsân1corto in lunghezza2breve (tempo)3concisoๆ-เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diขอให้kŏr hâiขอให้kŏr hâi1che (qualcuno) possa...; augurare che...2chiedere che; esortare aโชคดีchôhk deeโชคดีchôhk dee1buona fortuna!2fortunato3fortunately; luckilyในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)การสอบgaan sɔ̀ɔpการสอบgaan sɔ̀ɔpesame; testของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหลานlăanหลานlăan1nipote (di nonni)2nipote (di zii)
La nonna ha sussurrato un breve incantesimo per augurare buona fortuna al nipote per l'esame.
Altri 7 esempiMostra meno
แม้mɛ́ɛจะไม่มีjà-mâi-miiหลักฐานlàk-tǎanทางวิทยาศาสตร์taang-wít-tá-yaa-sàatเธอtəəยังคงyang-kongพึ่งpʉ̂ngมนต์monที่tîiครูkruuให้มาhâi-maaเพราะprɔ́รู้สึกว่าrúu-sʉ̀k-wâaมันmanปกป้องbpòk-bpɔ̂ngเธอtəəได้dâai
Anche senza prove scientifiche, si affida ancora al mantra che le ha dato il suo insegnante perché sente che la protegge.
พ่อค้าpɔ̂ɔ-káaเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการท่องgaan-tɔ̂ɔngมนต์monก่อนgɔ̀ɔnเปิดbpə̀ətร้านráanสร้างsâangพลังใจpá-lang-jaiและlɛ́ดึงดูดdʉng-dùutลูกค้าlûuk-káaให้hâiเข้ามาkâo-maaอย่างน่าประหลาดyàang-nâa-bprà-làat
Il negoziante crede che recitare un incantesimo prima di aprire il negozio aumenti il suo morale e attiri stranamente i clienti.
เขาkǎoเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaพูดpûutมนต์monประจำตัวbprà-jam-dtuuaก่อนgɔ̀ɔnออกจากบ้านɔ̀ɔk-jàak-bâanจะjàช่วยให้chûuai-hâiวันนี้wan-níiราบรื่นrâap-rʉ̂ʉn
Crede che recitare il suo mantra personale prima di uscire di casa aiuterà la giornata a scorrere tranquillamente.
เธอtəəเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaถ้าtâaอ่านàanมนต์monบทbòtนี้níiทุกคืนtúk-kʉʉnความฝันkwaam-fǎnร้ายráaiจะjàหายไปhǎai-bpai
Crede che se reciterà questo incantesimo ogni notte, gli incubi spariranno.
ชาวบ้านchaao-bâanว่ากันว่าwâa-gan-wâaใครkraiพูดpûutมนต์monตามdtaamคำสอนkam-sɔ̌ɔnของkɔ̌ɔngตายายdtaa-yaaiจะมีjà-miiโชคดีchôok-diiทั้งปีtáng-bpii
I paesani dicono che chiunque reciti l'incantesimo come insegnato dai nonni avrà fortuna per tutto l'anno.
เขาkǎoพกpókกระดาษgrà-dàatที่tîiเขียนkǐianมนต์monไว้wáiในnaiกระเป๋าgrà-bpǎoเพราะprɔ́เชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaคำkamเหล่านั้นlào-nánจะjàคุ้มครองkúm-krɔɔngเวลาwee-laaเดินทางไกลdəən-taang-glai
Porta in tasca un foglio con sopra scritto un incantesimo perché crede che quelle parole lo proteggeranno durante i lunghi viaggi.
นักแสดงnák sà-daengบางคนbaang konท่องมนต์tông monสั้นsânๆ-ก่อนgònขึ้นkêunเวทีway-teeโดยdoiหวังว่าwăng wâaพลังpá-langของkŏngถ้อยคำtôi kamจะjàช่วยchûuaiเรียกrîakความมั่นใจkwaam mân jaiและláeดึงดูดdeung dòotผู้ชมpôo chom
Alcuni artisti recitano un breve incantesimo prima di salire sul palco, sperando che il potere delle parole infonda sicurezza e attiri il pubblico.
2SostantivoB2
canto sacro; mantra
Un canto o formula sacra utilizzata nei rituali religiosi (ad esempio, buddisti o indù).
Esempi
พระpráพระprá1monaco buddista2immagine del Buddha; amuleto3prefisso/titolo onorifico4divino; sacro (come modificatore)5ruolo o personaggio maschile (teatro tradizionale thailandese)สวดมนต์sùuat-monสวดมนต์sùuat-mon1cantare/recitare preghiere2canto di preghiere; recitazioneบทbòtบทbòt1capitolo; sezione2lezione (unità di studio)3ruolo; parte (recitazione)4copione/testo; testo di una canzone5classificatore per strofe, capitoli e lezioni6clausola; disposizione (legge/regolamento)7ruolo; dovere; funzione8stanzaพิเศษpí-sèetพิเศษpí-sèet1speciale; eccezionale2extra; aggiuntivo3specialmente; in particolare; particolarmenteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)พิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaanพิธีแต่งงานpí-tii-dtɛ̀ng-ngaancerimonia nuziale
Il monaco recita un mantra speciale durante la cerimonia nuziale.
Altri 3 esempiMostra meno
La nonna ci ha detto di ascoltare attentamente il canto sacro durante la cerimonia di benedizione della nuova casa.
ในnaiพิธีพราหมณ์pí-tii-praamเขาkǎoจะjàสวดมนต์sùuat-monตามdtaamคัมภีร์kam-piiก่อนgɔ̀ɔnเริ่มrə̂əmประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
Nel rituale bramanico, recitano i mantra delle scritture prima di iniziare la cerimonia.
เมื่อmʉ̂ʉaพระpráเริ่มrə̂əmเจริญพระพุทธมนต์jà-rəən-prá-pút-tá-monเสียงsǐiangสวดsùuatประสานกันbprà-sǎan-ganสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatศักดิ์สิทธิ์sàk-sìt
Quando i monaci hanno iniziato i canti buddisti, la recitazione armonizzata ha creato un'atmosfera sacra.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché มนต์ si dice มน?
mon
- Lettera mutaต์ è muta: il segno ◌์ ne annulla il suono.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
mon
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
ต์ qui è muta.
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |