บทสวด
bòt-sùuatSignificato
1SostantivoB1
testo di canto/preghiera
un testo prestabilito per la recitazione rituale, in particolare un canto buddista in lingua pali o thailandese; un testo di preghiera
Esempi
คุณย่าkun-yâaคุณย่าkun-yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)เปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1aprire; scoprire; scartare2accendere3iniziare; lanciare; aprire (un'attività)4mettere su; riprodurre (musica o video)บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattesto di canto/preghieraจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaวิทยุwít-tá-yúวิทยุwít-tá-yú1radio (dispositivo)2radio (trasmissione; mezzo)3ricetrasmittente; walkie-talkieฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)ทุกเช้าtúk-cháaoทุกเช้าtúk-cháaoogni mattina
La nonna ascolta i testi delle preghiere alla radio ogni mattina.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnกำลังgam-langหัดhàtอ่านàanบทสวดมนต์bòt-sùuat-monทำวัตรtam-wátเช้าcháoที่tîiเป็นbpenภาษาบาลีpaa-sǎa-baa-lii
Mi sto esercitando a leggere il testo del canto mattutino che è in lingua pali.
ในnaiงานngaanอวมงคลà-wá-mong-konพระpráจะjàใช้cháiบทสวดbòt-sùuatอีกìikชุดchútหนึ่งnʉ̀ngที่tîiต่างจากdtàang-jàakงานมงคลngaan-mong-kon
Nelle cerimonie infauste, i monaci useranno un set di testi di preghiera diverso da quello usato nelle cerimonie fauste.
บทสวดbòt-sùuatอิติปิโสì-dtì-bpì-sǒoเป็นbpenบทสรรเสริญbòt-sǎn-sə̌ənพระคุณprá-kunของkɔ̌ɔngพระพุทธเจ้าprá-pút-tá-jâaoพระธรรมprá-tamและlɛ́พระสงฆ์prá-sǒng
Il testo della preghiera Itipiso è un canto che loda le virtù del Buddha, del Dhamma e del Sangha.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -ท, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bòt
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
สวดsùuatสวดsùuat1intonare; recitare preghiere2sgridare; assillareintonare; recitare preghiereParte 2
บทสวดbòt-sùuatบทสวดbòt-sùuattesto di canto/preghieratesto di canto/preghieraParola