ประกอบพิธี(bprà-gòp pí-tee)

Significati

1VerboB2

celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti

eseguire o tenere una cerimonia formale, spesso religiosa o ufficiale; condurre pratiche rituali.

Esempi

คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)แต่งงานdtàeng ngaanแต่งงานdtàeng ngaan1celebrare un matrimonio; officiare le nozze2sposarsi; sposareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)แบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneประเพณีไทยbprà-pay-nee taiประเพณีไทยbprà-pay-nee taitradizione thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Domani gli sposi terranno la loro cerimonia nuziale secondo la tradizione thailandese.
2VerboB2

officiare (a una cerimonia)

agire come officiante o persona che presiede a una cerimonia o rito.

Esempi

นิมนต์ní-monนิมนต์ní-mon1invitare (un monaco con rispetto)2per favore... (a un monaco)พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)ชื่อดังchêu dangชื่อดังchêu dangfamoso; noto; rinomatoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-tee1celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti2officiare (a una cerimonia)ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)งานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan kêun bâan màifesta di inaugurazione della casa
Un famoso monaco è stato invitato a officiare la cerimonia per la festa di inaugurazione della casa.

Parole correlate

Analisi della parola

ประกอบbprà-gòpประกอบbprà-gòp1accompagnare; andare insieme a2essere usato come; servire da componente3eseguire (doveri/rituali)4assemblare; montare5consistere in; essere composto daParte 1
+
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocolloParte 2
ประกอบพิธีbprà-gòp pí-teeประกอบพิธีbprà-gòp pí-teecelebrare/tenere una cerimonia; condurre riti