ประกอบพิธี
bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiSignificato
1VerboB2
celebrare/tenere una cerimonia; condurre riti
eseguire o tenere una cerimonia formale, spesso religiosa o ufficiale; condurre pratiche rituali.
Esempi
คู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎaoคู่บ่าวสาวkûu-bàao-sǎao1sposo e sposa2novelli sposi (per estensione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicelebrare/tenere una cerimonia; condurre ritiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanแต่งงานdtɛ̀ng-ngaansposarsi; sposareตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2secondo; in conformità con3dietro; al seguito di; all'inseguimento di4conformarsi a; rispettare; obbedire5lungo (un percorso); seguendo (una direzione)แบบbɛ̀ɛpแบบbɛ̀ɛp1stile; tipo; genere; modo2modello; motivo; design; schema3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)ประเพณีไทยbprà-pee-nii-taiประเพณีไทยbprà-pee-nii-taitradizione thailandeseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วันพรุ่งนี้wan-prûng-níiวันพรุ่งนี้wan-prûng-níi1domani (il giorno successivo a oggi)2domani; nel giorno dopo a oggi
Domani gli sposi terranno la loro cerimonia nuziale secondo la tradizione thailandese.
Altri 7 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao-bâanมาmaaรวมตัวกันruuam-dtuua-ganเพื่อpʉ̂ʉaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiขอฝนkɔ̌ɔ-fǒnที่tîiศาลากลางบ้านsǎa-laa-glaang-bâan
Gli abitanti del villaggio si sono riuniti per celebrare una cerimonia per invocare la pioggia presso la sala comune del villaggio.
ทางวัดtaang-wátจะjàประกอบbprà-gɔ̀ɔpพิธีพุทธาภิเษกpí-tii-pút-taa-pí-sèekวัตถุมงคลwát-tù-mong-konรุ่นใหม่rûn-màiในnaiวันเสาร์wan-sǎoหน้าnâa
Il tempio condurrà la cerimonia di consacrazione per la nuova serie di amuleti sacri sabato prossimo.
การประกอบพิธีgaan-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiไหว้ครูwâi-kruuเป็นประเพณีbpen-bprà-pee-niiที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maaนานnaanในnaiสถาบันการศึกษาsà-tǎa-ban-gaan-sʉ̀k-sǎaของkɔ̌ɔngไทยtai
La cerimonia di ringraziamento degli insegnanti è una tradizione tramandata da tempo nelle istituzioni educative thailandesi.
นิมนต์ní-monพระอาจารย์prá-aa-jaanชื่อดังchʉ̂ʉ-dangมาmaaประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiในnaiงานขึ้นบ้านใหม่ngaan-kʉ̂n-bâan-mài
Un famoso monaco è stato invitato a officiare la cerimonia per la festa di inaugurazione della casa.
ใครkraiจะเป็นjà-bpenผู้ประกอบพิธีpûu-bprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiหมั้นmânให้กับhâi-gàpคู่รักkûu-rákคู่kûuนี้níi
Chi sarà a officiare la cerimonia di fidanzamento per questa coppia?
พราหมณ์praamหลวงlŭuangจะเป็นjà bpenผู้ประกอบพิธีpôo bprà-gòp pí-teeบวงสรวงbuuang sǔuangเทพยดาtâep-pá-yaa-daaในnaiพระราชพิธีprá-râat-chá-pí-teeสำคัญsăm-kanต่างๆdtàang-dtàang
Il Bramino Reale officerà la cerimonia per fare offerte alle divinità in varie importanti cerimonie reali.
ถือtĕuuaเป็นเกียรติbpen gìiatอย่างสูงyàang sŏongที่têeท่านเจ้าอาวาสtâan jâo aa-wâatวัดอรุณฯwát à-runกรุณามาgà-rú-naa maaประกอบbprà-gòpพิธีสวดอภิธรรมpí-tee sùuat à-pí-tamให้hâiคุณปู่kun bpòo
È un grande onore che l'abate di Wat Arun sia venuto gentilmente a officiare la cerimonia dei canti funebri per mio nonno.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ประกอบพิธี si dice ประ-กอบ-พิ-ที?
bprà-gɔ̀ɔp-pí-tii
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
4 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso ปร, la prima consonante ป stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bprà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ประกอบbprà-gɔ̀ɔpประกอบbprà-gɔ̀ɔp1assemblare; montare2consistere in; essere composto da3eseguire (doveri/rituali)4accompagnare; andare insieme aassemblare; montareParte 1
+
พิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cerimonia; rito2rituale; osservanza3procedura formale; protocollocerimonia; ritoParte 2
ประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiiประกอบพิธีbprà-gɔ̀ɔp-pí-tiicelebrare/tenere una cerimonia; condurre riticelebrare/tenere una cerimonia; condurre ritiParola