ท่องมนต์(tông mon)

Significati

1VerboB1

cantare un mantra; recitare un incantesimo

Recitare o cantare un mantra o un incantesimo magico, spesso ripetutamente a memoria.

Esempi

พระpráพระprá1immagine del Buddha; amuleto2prefisso/titolo onorifico3monaco buddista4divino; sacro (come modificatore)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaท่องมนต์tông monท่องมนต์tông moncantare un mantra; recitare un incantesimoอยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiessere in [qualche posto]โบสถ์bòtโบสถ์bòt1chiesa (edificio)2ubosot (sala di ordinazione buddista)
Il monaco sta recitando un mantra nella cappella principale.
Altri 3 esempi
คุณย่าkun yâaของฉันkŏng chănจะjàท่องมนต์tông monทุกคืนtúk keunก่อนนอนgòn nonเพื่อpêuuaทำให้tam hâiจิตใจสงบjìt jai sà-ngòp
Mia nonna recita un mantra ogni sera prima di andare a letto per calmare la mente.
ในnaiนิยายní-yaaiเรื่องrêuuangนี้néeพ่อมดpôr mótต้องdtôngท่องมนต์tông monเพื่อpêuuaร่ายrâaiเวทมนตร์wêt mon
In questo romanzo, il mago deve recitare una formula magica per lanciare un incantesimo.
ในnaiพิธีกรรมpí-tee gamโบราณboh-raanเชื่อกันว่าchêuua gan wâaการท่องgaan tôngมนต์monบางbaangบทbòtสามารถsăa-mâatอัญเชิญan-chernพลังpá-langแห่งhàengธรรมชาติtam-má-châatได้dâi
Nelle antiche cerimonie, si credeva che recitare certi mantra potesse invocare il potere della natura.

Parole correlate

Analisi della parola

ท่องtôngท่องtông1vagare; girovagare; viaggiare2navigare (su Internet)3recitare; memorizzareParte 1
+
มนต์monมนต์mon1canto sacro; mantra2incantesimo; formula magicaParte 2
ท่องมนต์tông monท่องมนต์tông moncantare un mantra; recitare un incantesimo