อาคม
aa-komSignificati
1SostantivoB2
magia; stregoneria; scienza occulta
Magia, stregoneria o scienza occulta; potere soprannaturale che si crede derivi da conoscenze sacre o incantesimi.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpessere ossessionati da [qlcn/qlcs]การgaanการgaan1nominalizzatore2lavoro; affare; compito3affare; questioneศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatศึกษาศาสตร์sʉ̀k-sǎa-sàatscienze dell'educazioneแห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1di; appartenente a (formale)2classificatore: luoghi/istituzioni3luogo; posto (formale)อาคมaa-komอาคมaa-kom1magia; stregoneria; scienza occulta2incantesimo; scongiuro; sortilegioและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ไสยเวทsǎi-yá-wêetไสยเวทsǎi-yá-wêet1magia occulta; stregoneria2occulto; magico (attributivo)โบราณboo-raanโบราณboo-raan1antico; d'epoca2tradizionale; all'antica3tempi antichi; tempi remoti
È ossessionato dallo studio della scienza della magia e dell'antica stregoneria.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai sà-măi gònผู้คนpôo konเชื่อว่าchêuua wâaผู้pôoมีmeeอาคมaa-komแก่กล้าgàe glâaสามารถsăa-mâatป้องกันภัยbpông-gan paiอันตรายan-dtà-raaiต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
In passato, la gente credeva che coloro che possedevano forti poteri magici potessero proteggere da vari pericoli.
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiหลายlǎaiเรื่องrʉ̂ʉangมีmiiวิชาอาคมwí-chaa-aa-komติดตัวdtìt-dtuuaทำให้tam-hâiสามารถsǎa-mâatแปลงกายbplɛɛng-gaaiหรือrʉ̌ʉเหาะเหินเดินอากาศhɔ̀-hə̌ən-dəən-aa-gàatได้dâai
Molti personaggi della letteratura tailandese possiedono abilità magiche che permettono loro di cambiare forma o volare nell'aria.
จอมขมังเวทjɔɔm-kà-mǎng-wêetผู้นั้นpûu-nánได้dâaiบรรลุถึงban-lú-tʉ̌ngแก่นแท้gɛ̀n-tɛ́ɛของkɔ̌ɔngศาสตร์sàatแห่งhɛ̀ngอาคมaa-komจนjonไม่มีmâi-miiใครkraiสามารถsǎa-mâatต่อกรdtɔ̀ɔ-gɔɔnกับgàpเขาkǎoได้dâai
Quel maestro stregone aveva raggiunto la vera essenza della scienza della magia, al punto che nessuno poteva opporsi a lui.
2SostantivoB2
incantesimo; scongiuro; sortilegio
Un incantesimo magico, scongiuro o sortilegio, in particolare uno scritto o recitato per invocare effetti soprannaturali.
Esempi
พ่อมดpɔ̂ɔ-mótพ่อมดpɔ̂ɔ-mótmago; stregone (uomo)กำลังgam-langกำลังgam-lang1attualmente; nel mezzo di2potenza; forza3potenza (fisica)4truppe; forzeร่ายrâaiร่ายrâai1recitare o salmodiare [versi/incantesimi]2comporre (in versi); creare versi3rai (forma poetica thailandese)อาคมaa-komอาคมaa-kom1magia; stregoneria; scienza occulta2incantesimo; scongiuro; sortilegioเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diเสกsèekเสกsèek1evocare; incantare2benedire; consacrare (ritualmente)3far accadere come per magiaให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)กบgòpกบgòp1rana2pialla da falegname3Kob (soprannome thailandese)4classificatore: ตัวกลายเป็นglaai-bpenกลายเป็นglaai-bpen1diventare; trasformarsi in2rivelarsi; finire per essereเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1principe2Principe (titolo; prima del nome)
Il mago sta lanciando un incantesimo per trasformare la rana in un principe.
Altri 3 esempiMostra meno
ในสมัยก่อนnai-sà-mǎi-gɔ̀ɔnผู้คนpûu-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaการสักยันต์gaan-sàk-yanบางbaangลายlaaiมีmiiอาคมaa-komช่วยchûuaiป้องกันbpɔ̂ng-ganอันตรายan-dtà-raaiได้dâai
In passato, la gente credeva che certi tatuaggi sak yant avessero incantesimi in grado di proteggerli dai pericoli.
กว่าจะgwàa-jàสำเร็จsǎm-rètวิชาwí-chaaผู้ฝึกฝนpûu-fʉ̀k-fǒnต้องdtɔ̂ngท่องจำtɔ̂ɔng-jamบทbòtอาคมaa-komอันanซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnและlɛ́ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtให้hâiขึ้นใจkʉ̂n-jai
Per padroneggiare l'arte, il praticante deve imparare a memoria incantesimi complessi e sacri.
นักโบราณคดีnák boh-raan-ná-ká-deeค้นพบkón pópแผ่นpàenศิลาจารึกsì-laa jaa-réukที่têeสลักsà-làkบทbòtอาคมaa-komโบราณboh-raanเอาไว้ao wáiซึ่งsêungเชื่อว่าchêuua wâaใช้cháiในnaiพิธีกรรมpí-tee gamเรียกrîakฝนfŏn
Gli archeologi hanno scoperto un'iscrizione su pietra incisa con un antico incantesimo, che si ritiene venisse usato in una cerimonia per invocare la pioggia.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaVocale lunga senza consonante finale, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
aa
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
อาaaอาaa1zio/zia paterni (più giovani del padre)2ah3zio; zia (appellativo familiare)4prefisso pāli/sanscrito: verso; vicino; per tuttozio/zia paterni (più giovani del padre)Parte 1
+
คมkomคมkom1affilato; tagliente (bordo/punta)2filo tagliente3acuto; penetrante (sensi/lineamenti)4incisivo; arguto (commento/pensiero)affilato; tagliente (bordo/punta)Parte 2
อาคมaa-komอาคมaa-kommagia; stregoneria; scienza occultamagia; stregoneria; scienza occultaParola