ไตรลักษณ์(dtrai-lák)
Significati
1SostantivoB2
tre segni dell'esistenza
Dottrina buddista delle tre caratteristiche dell'esistenza: impermanenza, sofferenza/insoddisfazione e non-sé.
Esempi
พระอาจารย์prá aa-jaanพระอาจารย์prá aa-jaan1Venerabile maestro (monaco buddista)2venerabile monaco-insegnante (titolo di cortesia)สอนsŏnสอนsŏn1istruire; addestrare [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3insegnare [qcs] a [qlcn]ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareไตรลักษณ์dtrai-lákไตรลักษณ์dtrai-láktre segni dell'esistenzaคือkeuคือkeu1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a dire3marcatore di focus/chiarimento dopo il soggettoอนิจจังà-nít-jangอนิจจังà-nít-jangimpermanente; transitorio (buddhismo)ทุกtúkทุกtúk1ogni; ciascuno2ogni (intervallo/frequenza)ขังkăngขังkăng1imprigionare; detenere [qcn]2confinare; rinchiudere [qcn/qcs]3stagnante; fermo (di acqua/aria)4essere bloccato; intrappolatoและláeและláee (congiunzione coordinativa)อนัตตาà-nát-dtaaอนัตตาà-nát-dtaanon sé (Buddismo)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ควรkuuanควรkuuan1dovere (condizionale)2appropriato; adeguato; adatto3meritare; essere degno diรู้เท่าทันróo tâo tanรู้เท่าทันróo tâo tan1essere consapevoli di; tenersi al corrente di2smascherare; non farsi ingannareในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorni
Il monaco ha insegnato che i tre segni sono l'impermanenza, la sofferenza e il non-sé, di cui dovremmo essere consapevoli nella vita quotidiana.