วิมาน

wí-maan

Significati

1SostantivoB2

palazzo celeste; dimora celeste

Un palazzo o una dimora in paradiso; la dimora celeste delle divinità.

Esempi

คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนางฟ้าnaang fáaนางฟ้าnaang fáa1angelo; fata2donna molto gentile/bellaอาศัยอยู่aa-săi yòoอาศัยอยู่aa-săi yòovivere; risiedere; abitareบนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palazzo celeste; dimora celeste2residenza splendida; palazzo (letterario)3castello in aria; sogno irrealizzabile (figurato)ที่สวยงามtêe sŭuai ngaamที่สวยงามtêe sŭuai ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wăn chán daao-wà-deungparadiso di Tavatimsa
La nonna ha raccontato una fiaba su come gli angeli vivano in splendidi palazzi celesti nel paradiso Tavatimsa.
2SostantivoB2

castello in aria; sogno irrealizzabile (figurato)

Un piano o un sogno immaginato ma irrealistico o irraggiungibile; spesso nell'espressione 'costruire castelli in aria'.

Esempi

เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiเลิกlêrkเลิกlêrk1smettere; cessare2lasciarsi; separarsi3annullare; abolire; interrompere4smettere; rinunciare (a un'abitudine)5finire; terminare (lezione/lavoro/evento)สร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatสร้างวิมานในอากาศsâang wí-maan nai aa-gàatcostruire castelli in aria; sognare a occhi apertiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)หันมาhăn maaหันมาhăn maa1girarsi verso qua; voltarsi da questa parte2passare a; rivolgersi a; iniziare a fareตั้งใจdtâng jaiตั้งใจdtâng jai1intendere; avere intenzione di2essere determinato; essere risoluto3prestare molta attenzione; concentrarsi4intenzionalmente; di propositoทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1lavorare; fare il proprio lavoro; essere di turno2funzionare; operareหาเงินhăa ngernหาเงินhăa ngernguadagnare soldi; fare soldiอย่างจริงจังyàang jing jangอย่างจริงจังyàang jing jangseriamente; sul serioสักทีsàk teeสักทีsàk tee1finalmente; alla fine2una buona volta; una volta per tutte (sollecito/lamentela)
Smettila di costruire castelli in aria e inizia finalmente a concentrarti sul lavorare seriamente per guadagnare denaro.
3SostantivoC1

residenza splendida; palazzo (letterario)

Una residenza molto grandiosa o opulenta; usato in stile letterario o elevato per indicare un palazzo.

Esempi

บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเศรษฐีsèt-tĕeเศรษฐีsèt-tĕe1persona ricca; persona benestante2milionario; persona molto ricca3magnate; potentatoคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ใหญ่โตyài dtohใหญ่โตyài dtoh1grande; enorme; massiccio2grandioso; imponente; magnificoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หรูหราrŏo-răaหรูหราrŏo-răa1lussuoso; di lusso2elegante; di classeเหมือนmĕuuanเหมือนmĕuuan1simile; uguale2come3come seวิมานwí-maanวิมานwí-maan1palazzo celeste; dimora celeste2residenza splendida; palazzo (letterario)3castello in aria; sogno irrealizzabile (figurato)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
La casa di quel milionario è così grande e lussuosa da sembrare un palazzo.

Parole correlate