วิมาน
wí-maanSignificati
1SostantivoB2
palazzo celeste; dimora celeste
Un palazzo o una dimora in paradiso; la dimora celeste delle divinità.
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaเล่าlâoเล่าlâo1raccontare; narrare; riferire2particella (enfasi/insistenza)3particella interrogativa o tematica (letteraria)นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareนางฟ้าnaang-fáaนางฟ้าnaang-fáa1donna molto gentile/bella2angelo; fata3assistente di volo donna (gergale)อาศัยอยู่aa-sǎi-yùuอาศัยอยู่aa-sǎi-yùuvivere; risiedere; abitareบนbonบนbon1su; sopra; in; al di sopra di2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)วิมานwí-maanวิมานwí-maan1palazzo celeste; dimora celeste2residenza splendida; palazzo (letterario)ที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamที่สวยงามtîi-sǔuai-ngaamluogo incantevole; luogo panoramicoในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)สวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngสวรรค์ชั้นดาวดึงส์sà-wǎn-chán-daao-wá-dʉngparadiso di Tavatimsa
La nonna ha raccontato una fiaba su come gli angeli vivano in splendidi palazzi celesti nel paradiso Tavatimsa.
Altri 3 esempiMostra meno
คนโบราณkon boh-raanเชื่อว่าchêuua wâaถ้าtâaทำความดีtam kwaam deeมากๆmâak mâakตายไปdtaai bpaiจะได้jà dâaiขึ้นไปkêun bpaiเสวยสุขsà-wŏei sùkบนbonวิมานwí-maan
Gli antichi credevano che, facendo molte buone azioni, dopo la morte si sarebbe saliti a godere della felicità in una dimora celeste.
ภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngในnaiโบสถ์bòotวาดภาพwâat-pâapเหล่าlàoเทวดาtee-wá-daaและlɛ́นางฟ้าnaang-fáaที่tîiรายล้อมraai-lɔ́ɔmพระอินทร์prá-inซึ่งsʉ̂ngประทับอยู่bprà-táp-yùuณnáวิมานwí-maanไพชยนต์pai-chá-yon
I murales del tempio raffigurano divinità ed esseri celesti che circondano il dio Indra, che risiede nel suo palazzo celeste Vaijayanta.
ในnaiพระไตรปิฎกprá dtrai bpì-dòkมีmeeการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความkwaamวิจิตรงดงามwí-jìt ngót-ngaamของkŏngวิมานwí-maanต่างๆdtàang-dtàangซึ่งsêungเป็นที่bpen têeอยู่yòoของkŏngเทวดาtay-wá-daaผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan
Nel Tripitaka, si trovano descrizioni della squisita bellezza dei vari palazzi celesti, che sono le dimore di divinità dal grande merito.
2SostantivoC1
residenza splendida; palazzo (letterario)
Una residenza molto grandiosa o opulenta; usato in stile letterario o elevato per indicare un palazzo.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: หลัง5domestico; addomesticato; coltivatoของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเศรษฐีsèet-tǐiเศรษฐีsèet-tǐipersona ricca; persona benestanteคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: persone3mescolare; rimestareนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3particella tematizzante o enfaticaใหญ่โตyài-dtooใหญ่โตyài-dtoo1grande; enorme; massiccio2grandioso; imponenteและlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)หรูหราrǔu-rǎaหรูหราrǔu-rǎalussuoso; di lussoเหมือนmʉ̌ʉanเหมือนmʉ̌ʉan1simile; uguale2come3come seวิมานwí-maanวิมานwí-maan1palazzo celeste; dimora celeste2residenza splendida; palazzo (letterario)เลยləəiเลยləəi1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
La casa di quel milionario è così grande e lussuosa da sembrare un palazzo.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkǎoใช้เงินchái-ngənที่tîiได้มาdâi-maaอย่างyàangไม่mâiสุจริตsùt-jà-rìtสร้างsâangวิมานwí-maanหลังlǎngใหญ่yàiบนbonยอดเขาyɔ̂ɔt-kǎoเพื่อpʉ̂ʉaโอ้อวดôo-ùuatความร่ำรวยkwaam-râm-ruuaiของkɔ̌ɔngตนdton
Ha usato i suoi guadagni illeciti per costruire una maestosa villa sulla cima della collina per ostentare la sua ricchezza.
คฤหาสน์ká-hàatเก่าแก่gào gàeริมแม่น้ำrim mâe-náamหลังlăngนั้นnánยังคงyang kongตั้งตระหง่านdtâng dtrà-ngàanราวกับraao gàpวิมานwí-maanที่têeถูกทิ้งร้างtòok tíng ráangรอคอยro koiการกลับมาgaan glàp maaของkŏngเจ้าของjâo kŏng
Quella vecchia villa in riva al fiume svetta ancora maestosa, come un palazzo abbandonato in attesa del ritorno del suo proprietario.
สถาปนิกsà-tǎa-bpà-níkบรรจงban-jongออกแบบɔ̀ɔk-bɛ̀ɛpโรงแรมroong-rɛɛmแห่งนี้hɛ̀ng-níiให้hâiเป็นbpenดั่งdàngวิมานwí-maanสำหรับsǎm-ràpพักผ่อนหย่อนใจpák-pɔ̀ɔn-yɔ̀ɔn-jaiของkɔ̌ɔngผู้มาเยือนpûu-maa-yʉʉan
L'architetto ha progettato meticolosamente questo hotel per essere un opulento paradiso di relax per i suoi visitatori.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
wí
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |