เสวยสุข(sà-wŏei sùk)
Significati
1VerboC1
vivere negli agi; godere di comfort e lusso
vivere nel comfort e nel piacere, godendo degli agi e spesso del lusso; registro formale o letterario, a volte con un tono leggermente critico
Esempi
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1dopo; una volta (proposizione)2dopo; successivo a (uso temporale)ทำงานหนักtam ngaan nàkทำงานหนักtam ngaan nàk1lavorare sodo2essere sotto sforzoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraทั้งชีวิตtáng chee-wítทั้งชีวิตtáng chee-wít1tutta la vita; l'intera vita2per tutta la vita di [qcn]; nel corso della vitaตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)พวกเขาpûuak kăoพวกเขาpûuak kăoessi; loro (persone)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)กำลังgam-langกำลังgam-lang1potenza (fisica)2truppe; forze3attualmente; nel mezzo di4potenza; forzaเสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkvivere negli agi; godere di comfort e lussoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)วัยเกษียณwai gà-sĭianวัยเกษียณwai gà-sĭian1età pensionabile2fase della pensione
Dopo aver lavorato sodo per tutta la vita, ora si godono una vita agiata in pensione.
Altri 3 esempiMostra meno
เขาkăoใช้ชีวิตchái chee-wítเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonกองเงินกองทองgong ngern gong tongโดยdoiไม่เคยmâi koieรับรู้ถึงráp róo tĕungความลำบากkwaam lam-bàakของkŏngคนอื่นkon èun
Vive una vita di piaceri su una montagna di oro e denaro, senza mai conoscere le difficoltà degli altri.
ในขณะที่nai kà-nà têeประชาชนbprà-chaa-chonทุกข์ยากtúk yâakขุนนางกังฉินkŭn naang gang-chĭnกลับglàpเสวยสุขsà-wŏei sùkอยู่yòoบนbonหยาดเหงื่อแรงงานyàat ngèuua raeng ngaanของkŏngราษฎรrâat-sà-don
Mentre la popolazione soffriva, i funzionari corrotti vivevano nel lusso grazie al sudore e al lavoro dei cittadini.
บางคนbaang konเชื่อว่าchêuua wâaการเกิดgaan gèrtมาmaaเพื่อpêuuaเสวยสุขsà-wŏei sùkอย่างเดียวyàang diaoอาจàatไม่ใช่mâi châiเป้าหมายbpâo măaiสูงสุดsŏong sùtของkŏngชีวิตchee-wítมนุษย์má-nút
Alcuni credono che nascere solo per vivere nel piacere e nel comfort possa non essere l'obiettivo finale della vita umana.
Parole correlate
Analisi della parola
+
เสวยสุขsà-wŏei sùkเสวยสุขsà-wŏei sùkvivere negli agi; godere di comfort e lusso