สร้างบุญ(sâang bun)
Significati
1VerboB1
acquisire meriti; fare opere di bene
compiere buone azioni, spesso in un contesto religioso o spirituale (soprattutto nel buddismo), per accumulare buon karma.
Esempi
คุณยายkun yaaiคุณยายkun yaainonna; termine di rispetto per una donna anzianaของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)วัดwátวัดwát1valutare; stimare2tempio buddista3misurareเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diสร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunacquisire meriti; fare opere di beneในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วันพระwan práวันพระwan prágiorno santo/di osservanza buddista
Mia nonna ama andare al tempio per acquisire meriti nei giorni sacri buddisti.
Parole correlate
Significato simile
ทำบุญtam bunทำบุญtam bun1acquisire meriti; compiere buone azioni religiose2tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
- acquisire meriti; compiere buone azioni religiose
- tenere una cerimonia per l'acquisizione di meriti
สร้างกุศลsâang gù-sŏnสร้างกุศลsâang gù-sŏnacquisire meriti; compiere buone azioni
acquisire meriti; compiere buone azioni
ประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnประกอบกุศลbprà-gòp gù-sŏnacquisire meriti; fare buone azioni
acquisire meriti; fare buone azioni
สั่งสมบุญsàng sŏm bunสั่งสมบุญsàng sŏm bunaccumulare meriti; accumulare buon karma
accumulare meriti; accumulare buon karma
บำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnบำเพ็ญกุศลbam-pen gù-sŏnacquisire meriti; compiere riti per acquisire meriti
acquisire meriti; compiere riti per acquisire meriti
Analisi della parola
สร้างsâangสร้างsâang1costruire; edificare2creare; produrre3istituire; fondare4generare; sviluppareParte 1
+
บุญbunบุญbun1merito; buon karma2beneficio; favore; benedizione (colloquiale)3azione meritoriaParte 2
สร้างบุญsâang bunสร้างบุญsâang bunacquisire meriti; fare opere di bene