พระร่วง(prá rûang)
Significati
1Nome proprioC1
Phra Ruang (titolo reale di Sukhothai)
Un titolo onorifico associato ai re del Regno di Sukhothai, in particolare al re Ramkhamhaeng; usato anche per la dinastia Phra Ruang.
Esempi
กษัตริย์gà-sàtกษัตริย์gà-sàt1sovrano; monarca (formale/lett.)2re; monarca (maschio)แห่งhàengแห่งhàeng1di; appartenente a (formale)2luogo; posto (formale)3classificatore: luoghi/istituzioniอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiอาณาจักรสุโขทัยaa-naa-jàk sù-kŏh-taiRegno di Sukhothai (storico regno thailandese)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1ricevere; ottenere; conseguire; vedersi assegnato2sperimentare; subire; soffrire; essere colpito da3essere ... (passivo con ได้รับ/ได้รับการ)การถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamการถวายพระนามgaan tà-wăai prá naamconferimento di un nome realeว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titolo reale di Sukhothai)2Phra Ruang (figura folcloristica)3amuleto di Phra Ruang
Ai re del Regno di Sukhothai fu dato il titolo onorifico di 'Phra Ruang'.
2Nome proprioC1
Phra Ruang (figura folcloristica)
Un eroe leggendario o folcloristico nei racconti thailandesi che porta il nome di Phra Ruang.
Esempi
เด็กๆdèk dèkเด็กๆdèk dèk1bambini; ragazzini2infantile; immaturo3facile; banale (colloquiale)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ฟังfangฟังfang1ascoltare2dare retta; prestare ascolto3suonare; sembrare (all'udito)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1riguardo a; circa; a proposito di2riguardare; concernere; essere relativo aพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titolo reale di Sukhothai)2Phra Ruang (figura folcloristica)3amuleto di Phra Ruangเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireวาจาwaa-jaaวาจาwaa-jaa1discorso; parole2modo di parlareสิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)และláeและláee (congiunzione coordinativa)สามารถsăa-mâatสามารถsăa-mâat1abile; capace2abilità; capacità3talentuoso; competenteปราบbpràapปราบbpràap1reprimere; sedare2sottomettere; mettere sotto controllo3domare; placareจระเข้jor-rá-kâeจระเข้jor-rá-kâe1coccodrillo (animale)2persona astuta/predatrice (figurato)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordo
Ai bambini piace ascoltare i racconti su Phra Ruang perché aveva una voce sacra e poteva sottomettere i coccodrilli.
3SostantivoC1
amuleto di Phra Ruang
Una nota categoria di amuleti buddisti thailandesi legata alle tradizioni di Sukhothai o Lopburi, che spesso presenta la forma di un Buddha in piedi.
Esempi
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòononno paterno; padre del padreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireพระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûang1Phra Ruang (titolo reale di Sukhothai)2Phra Ruang (figura folcloristica)3amuleto di Phra Ruangอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereองค์ongองค์ong1titolo onorifico (famiglia reale, divinità, monaci)2classificatore: monaci; famiglia reale; divinità; statue sacre3entità; organo (formale)4elemento; componente (formale/tecnico)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ท่านtâanท่านtâan1Lei (formale/educato)2lui; lei (onorifico)3signore; signora4titolo onorifico5classificatore (di cortesia per le persone)แขวนkwăenแขวนkwăen1appendere; sospendere dall'alto2sospendere; mettere in attesa; accantonare3impiccare (giustiziare)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioคอkoคอko1collo2gola3colletto; scollatura4collo (di un oggetto)5appassionato; amante diเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-konความเป็นสิริมงคลkwaam bpen sì-rí-mong-kon1buon auspicio2beneficio propizio; buona fortuna
Mio nonno ha un amuleto Phra Ruang; lo porta al collo come portafortuna.
Analisi della parola
+
พระร่วงprá rûangพระร่วงprá rûangPhra Ruang (titolo reale di Sukhothai)