ป่น
bpònSignificati
1VerboB1
[verbo] sbriciolare; polverizzare
Schiacciare, macinare o pestare qualcosa riducendolo in pezzi molto piccoli o in polvere.
Esempi
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4dire a qualcuno di fare qualcosa; incaricare; ordinareครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ตำพริกdtam-príkตำพริกdtam-príkpestare i peperonciniให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3far fare [a qlcn]; far sì che4per (beneficio di)5affinché; in modo da6fino a; al punto che (risultato)ป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon, intingolo pestato in stile Isan o laotianoก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedenteใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3includere; inserire (dati, impostazioni)4attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgɛɛngแกงgɛɛng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore per tipi di curry
La mamma usa un mortaio per pestare i peperoncini finché non sono finemente macinati prima di aggiungerli al curry.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha macinato il sesamo in una polvere fine da mescolare alla salsa di accompagnamento.
Il riso tostato deve essere tostato finché non diventa fragrante e poi pestato finemente per essere buono.
เชฟสั่งchéep-sàngให้hâiป่นbpònถั่วtùuaให้hâiเนียนniianที่สุดtîi-sùtเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiซอสsɔ́ɔtมีmiiสัมผัสsǎm-pàtละเอียดlá-ìiatสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌ə
Lo chef ha ordinato di macinare le noci il più finemente possibile affinché la salsa avesse una consistenza uniformemente fine.
2AggettivoB2
schiacciato; in piccoli pezzi
Rotto, schiacciato o macinato in pezzi molto piccoli o ridotto in polvere.
Esempi
คุกกี้kúk-gîiคุกกี้kúk-gîi1biscotto2cookie web; cookie del browserร่วงหล่นrûuang-lònร่วงหล่นrûuang-lòncadere; staccarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon, intingolo pestato in stile Isan o laotianoเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4avere; soffrire di; trovarsi in una condizioneผงpǒngผงpǒng1polvere2polvere; polvere sottileเลอะlə́เลอะlə́1sporco; imbrattato; macchiato2imbrattarsi; sporcarsiโต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไปหมดbpai-mòtไปหมดbpai-mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I biscotti sono caduti e si sono sbriciolati in polvere su tutto il tavolo.
Altri 3 esempiMostra meno
ใบชาbai-chaaแห้งhɛ̂ɛngถูกtùukบดbòtจนjonป่นละเอียดbpòn-lá-ìiatเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiชงchongแล้วlɛ́ɛoได้รสdâai-rótเข้มkêmและlɛ́หอมhɔ̌ɔmมากขึ้นmâak-kʉ̂n
Le foglie di tè essiccate sono state macinate in una polvere fine per preparare un tè più forte e più aromatico.
กระดูกgrà-dùukปลาตากแห้งbplaa-dtàak-hɛ̂ɛngถูกtùukตำdtamจนjonป่นbpònเป็นbpenผงpǒngเพื่อpʉ̂ʉaนำไปnam-bpaiโรยrooiเป็นbpenเครื่องปรุงkrʉ̂ʉang-bprungในnaiซุปsúp
Le lische di pesce essiccate sono state pestate fino a ridurle in polvere per essere usate come condimento nella zuppa.
3SostantivoB2
pon, intingolo pestato in stile Isan o laotiano
Intingolo della Thailandia nordorientale (Isan) o del Laos, preparato pestando pesce, carne o funghi con peperoncini e altri condimenti, spesso consumato con verdure e riso glutinoso.
Esempi
เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaasalsa piccante a base di pesce tritatoทูtuuทูtuuTu- (due; coppia) [prefisso]กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ผักpàkผักpàkverdureลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)ข้าวเหนียวkâao-nǐiaoข้าวเหนียวkâao-nǐiaoriso glutinoso; sticky rice
Stasera la mamma ha preparato il pon con lo sgombro, da mangiare con verdure sbollentate e riso glutinoso.
Altri 3 esempiMostra meno
เวลาwee-laaไปbpaiอีสานii-sǎanฉันchǎnชอบchɔ̂ɔpสั่งsàngป่นbpònเห็ดhètเพราะprɔ́หอมhɔ̌ɔmข้าวคั่วkâao-kûuaและlɛ́สมุนไพรsà-mǔn-prai
Quando vado nell'Isan, mi piace ordinare il pon di funghi perché è profumato con riso tostato ed erbe aromatiche.
ร้านนี้ráan-níiทำtamป่นปลาbpòn-bplaaเนื้อแน่นnʉ́ʉa-nɛ̂nรสเผ็ดrót-pètเค็มkemกำลังดีgam-lang-diiเสิร์ฟsə̀əpคู่kûuผักสดpàk-sòtหลายชนิดlǎai-chá-nít
Questo locale prepara un pon di pesce denso con un sapore piccante-salato ben bilanciato, servito con varie verdure fresche.
ป่นbpònเป็นbpenกับgàpแจ่วjɛ̀ɛoแบบbɛ̀ɛpอีสานii-sǎanใช้cháiปลาbplaaหรือrʉ̌ʉเห็ดhètโขลกklòokกับgàpพริกpríkสมุนไพรsà-mǔn-praiและlɛ́ข้าวคั่วkâao-kûuaกินginจิ้มjîmผักpàkหรือrʉ̌ʉข้าวเหนียวkâao-nǐiao
Il pon è una salsa in stile Isan preparata pestando pesce o funghi con peperoncino, erbe e riso tostato, consumata con verdure o riso glutinoso.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |