ป่น(bpòn)

Significati

1VerboB1

[verbo] sbriciolare; polverizzare

Schiacciare, macinare o pestare qualcosa riducendolo in pezzi molto piccoli o in polvere.

Esempi

แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ครกkrókครกkrókmortaio (per pestare)ตำพริกdtam príkตำพริกdtam príkpestare i peperonciniให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon (salsa in stile Isan/Laos)ก่อนgònก่อนgòn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; exใส่sàiใส่sài1mettere; aggiungere2indossare; mettersi3versare; riempire4includere; inserire (dati, impostazioni)5attaccare; scagliarsi contro (informale)แกงgaengแกงgaeng1curry thailandese (zuppa/stufato)2cucinare il curry; preparare un curry3classificatore: tipi/varietà di curry
La mamma usa un mortaio per pestare i peperoncini finché non sono finemente macinati prima di aggiungerli al curry.
2AggettivoB2

schiacciato; in piccoli pezzi

Rotto, schiacciato o macinato in pezzi molto piccoli o ridotto in polvere.

Esempi

คุกกี้kúk-géeคุกกี้kúk-gée1biscotto2cookie web; cookie del browserร่วงหล่นrûang lònร่วงหล่นrûang lòncadere; staccarsiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon (salsa in stile Isan/Laos)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseผงpŏngผงpŏng1polvere2polvere; polvere sottileเลอะlóeเลอะlóe1sporco; imbrattato; macchiato2imbrattarsi; sporcarsi3disordinato; caotico (figurato)โต๊ะdtóโต๊ะdtó1tavolo2scrivaniaไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertutto
I biscotti sono caduti e si sono sbriciolati in polvere su tutto il tavolo.
3SostantivoB2

pon (salsa in stile Isan/Laos)

Salsa pestata tipica del nord-est della Thailandia (Isan) e del Laos, a base di pesce, carne o funghi con peperoncino, erbe aromatiche e riso tostato; consumata con verdure o riso glutinoso.

Esempi

เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1stasera; questa sera2di stasera; di questa sera (come modificatore)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireป่นปลาbpòn bplaaป่นปลาbpòn bplaasalsa piccante a base di pesce tritatoทูtooทูtooTu- (due; coppia) [prefisso]กินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureลวกlûuakลวกlûuak1sbollentare/scottare (cibo)2ustionare/scottare (con liquido caldo/vapore)3sciatto; frettoloso; negligente (lavoro/tentativo)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ข้าวเหนียวkâao nĭiaoข้าวเหนียวkâao nĭiaoriso glutinoso; sticky rice
Stasera la mamma ha preparato il pon con lo sgombro, da mangiare con verdure sbollentate e riso glutinoso.

Parole correlate

Significato simile

บดbòtบดbòt1macinare; tritare; schiacciare2schiacciare; ridurre in purè3schiacciato; macinato; tritato
  • macinare; tritare; schiacciare
  • schiacciare; ridurre in purè
  • schiacciato; macinato; tritato
แหลกlàekแหลกlàek1rotto; frantumato2frantumare; polverizzare3pestato finemente (riferito al cibo)4rovinato; devastato (figurato)
  • rotto; frantumato
  • frantumare; polverizzare
  • pestato finemente (riferito al cibo)
  • rovinato; devastato (figurato)
แตกละเอียดdtàek lá-ìiatแตกละเอียดdtàek lá-ìiatrompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente

rompersi in pezzi piccolissimi; essere frantumato finemente

ละเอียดlá-ìiatละเอียดlá-ìiat1fine; minuscolo (consistenza/particelle)2dettagliato; accurato3raffinato (opposto a grezzo)4delicato; sensibile; sottile
  • fine; minuscolo (consistenza/particelle)
  • dettagliato; accurato
  • raffinato (opposto a grezzo)
  • delicato; sensibile; sottile
ตำdtamตำdtam1pestare; frantumare (con mortaio e pestello)2ammaccare; percuotere; battere3essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)4preparare in stile som tam; pestare e mescolare5pungere; perforare
  • pestare; frantumare (con mortaio e pestello)
  • ammaccare; percuotere; battere
  • essere di basso rango; inferiore (lett./arcaico)
  • preparare in stile som tam; pestare e mescolare
  • pungere; perforare