ป่นปลา
bpòn-bplaaSignificato
1SostantivoB2
salsa piccante a base di pesce tritato
un piatto thailandese piccante a base di pesce tritato o schiacciato, tipicamente consumato come salsa o condimento.
Esempi
แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; rendereป่นปลาbpòn bplaaป่นปลาbpòn bplaasalsa piccante a base di pesce tritatoกินกับgin gàpกินกับgin gàpmangiare con [qcs]; accompagnare a [qcs]ข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónข้าวเหนียวร้อนๆkâao nĭiao rón rónriso glutinoso caldoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ผักสดpàk sòtผักสดpàk sòt1verdure fresche2verdure crude (come contorno)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1delizioso; gustoso2avere un buon sapore; essere deliziosoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
La mamma ha preparato una salsa di pesce piccante da mangiare con riso appiccicoso caldo e verdure fresche; era deliziosa.
Altri 3 esempiMostra meno
ป่นปลาbpòn bplaaเป็นbpenอาหารอีสานaa-hăan ee-săanชนิดหนึ่งchá-nít nèungที่têeทำจากtam jàakเนื้อปลาnéuua bplaaโขลกklòhkกับgàpเครื่องkrêuuangสมุนไพรsà-mŭn praiใช้cháiจิ้มjîmกับgàpผักpàkต่างๆdtàang-dtàang
Il Pon Pla è un tipo di cibo Isan a base di carne di pesce pestata con erbe aromatiche, usato come salsa per varie verdure.
สูตรsùutป่นปลาbpòn-bplaaของkɔ̌ɔngแต่ละdtɛ̀ɛ-láบ้านbâanอาจàatแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบางบ้านbaang-bâanชอบchɔ̂ɔpใส่sàiปลาร้าbplaa-ráaเพื่อpʉ̂ʉaเพิ่มpə̂əmความนัวkwaam-nuuaในขณะที่nai-kà-nà-tîiบางบ้านbaang-bâanเน้นnénรสชาติrót-châatเผ็ดร้อนpèt-rɔ́ɔnจากjàakพริกแห้งprík-hɛ̂ɛng
La ricetta del Pon Pla può variare da famiglia a famiglia; ad alcuni piace aggiungere la salsa di pesce fermentata per il sapore 'nua' (umami), mentre altri enfatizzano la piccantezza dei peperoncini secchi.
สำหรับsăm-ràpสำรับsăm-rápอาหารอีสานaa-hăan ee-săanแล้วláeoการมีgaan meeป่นปลาbpòn bplaaสักsàkถ้วยtûuaiพร้อมprómผักpàkลวกlûuakนานาชนิดnaa naa chá-nítถือเป็นtĕu bpenการเพิ่มgaan pêrmรสชาติrót-châatและláeคุณค่าทางโภชนาการkun-ná-kâa taang poh-chá-naa-gaanให้กับhâi gàpมื้ออาหารméuu aa-hăanได้dâiอย่างดีเยี่ยมyàang dee yîiam
Per un set di piatti Isan, avere una ciotola di Pon Pla con varie verdure bollite è considerato un modo eccellente per aggiungere sapore e valore nutrizionale al pasto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
bpòn
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Mai ek → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ป่นbpònป่นbpòn1[verbo] sbriciolare; polverizzare2schiacciato; in piccoli pezzi3pon, intingolo pestato in stile Isan o laotiano[verbo] sbriciolare; polverizzareParte 1
+
ป่นปลาbpòn-bplaaป่นปลาbpòn-bplaasalsa piccante a base di pesce tritatosalsa piccante a base di pesce tritatoParola