ปีกนก(bpèek nók)
Significati
1SostantivoA2
ala di uccello
L'ala di un uccello.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneปีกนกbpèek nókปีกนกbpèek nók1ala di uccello2braccio oscillante (sospensione del veicolo)3elemento architettonico a forma di alaสีฟ้าsĕe fáaสีฟ้าsĕe fáa1azzurro; celeste2azzurro; celeste (colore)ที่têeที่têe1a; in; presso; verso un luogo2classificatore per luoghi, posti e singole porzioni3quando; nel momento in cui (indicatore temporale)4luogo; posto; spazio5indicatore ordinale6che / il quale / chi (marcatore relativo)สวยมากsŭuai mâakสวยมากsŭuai mâakmolto bello; stupendo
Vedo un'ala di uccello blu molto bella.
Altri 3 esempiMostra meno
Quell'uccello si è ferito l'ala, quindi non può volare.
ลูกนกlôok nókกำลังgam-langหัดhàtขยับkà-yàpปีกนกbpèek nókเพื่อpêuuaเตรียมตัวdtriam dtuuaบินbinครั้งแรกkráng râek
L'uccellino si sta esercitando a muovere le ali per prepararsi al suo primo volo.
โครงสร้างkrohng sâangของkŏngปีกนกbpèek nókถูกtòokออกแบบมาòk bàep maaอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûengเพื่อให้pêuua hâiสามารถsăa-mâatบินขึ้นbin kêunและláeร่อนลงrôn longได้dâiอย่างyàangปลอดภัยbplòt pai
La struttura dell'ala di un uccello è progettata in modo incredibile per permettergli di decollare e atterrare in sicurezza.
2SostantivoB2
braccio oscillante (sospensione del veicolo)
Un braccio oscillante a forma di forcella nel sistema delle sospensioni di un veicolo.
Esempi
ช่างchângช่างchâng1essere incline a; tendere a2non importa; lascia perdere3artigiano; meccanico; tecnico4quanto; come (esclamativo)5artigianale; tecnico (prefisso)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire che; raccontare che2dire/indicare che (riferito a testi o cartelli)ต้องdtôngต้องdtông1dovere; essere certamente2dovereเปลี่ยนbplìianเปลี่ยนbplìian1cambiare; diventare diverso2scambiare; sostituire; cambiareปีกนกbpèek nókปีกนกbpèek nók1ala di uccello2braccio oscillante (sospensione del veicolo)3elemento architettonico a forma di alaรถยนต์rót yonรถยนต์rót yon1veicolo a motore (generico)2macchina; automobileเพราะpráwเพราะpráw1a causa di; per via di2perché3melodioso; dal suono piacevoleบูชbúutบูชbúutboccola (parte meccanica)มันmanมันman1tubero amidaceo; coltura tuberosa2grasso; materia grassa3unto; oleoso; grasso4lui/lei (colloquiale, scortese)5cremoso; ricco (consistenza/sapore)6esso/essa (cosa/animale)7divertente; emozionante; molto coinvolgenteขาดkàatขาดkàat1strapparsi; lacerarsi; essere strappato2essere a corto di; rimanere senza; esaurire3essere assente; saltare (un evento)4carente; manchevole5mancare di; essere sprovvisto di6essere interrotto; essere tranciatoแล้วláeoแล้วláeo1già; indicatore di azione compiuta2già; ormai; ora3poi; e poi; dopodiché4e; e poi (connessione di proposizioni)
Il meccanico ha detto che il braccio oscillante dell'auto deve essere sostituito perché la sua boccola è lacerata.
Altri 3 esempiMostra meno
ถ้าtâaขับรถkàp rótตกหลุมdtòk lŭmบ่อยๆbòi bòiอาจàatทำให้tam hâiปีกนกbpèek nókคดkótหรือrĕuเสียหายsĭia hăaiได้dâi
Se guidi spesso nelle buche, ciò può causare la piegatura o il danneggiamento dei bracci oscillanti.
ปีกนกbpèek nókเป็นชิ้นbpen chínส่วนสำคัญsùuan săm-kanในnaiระบบช่วงล่างrá-bòp chûuang lâangมีหน้าที่mee nâa têeควบคุมkûap-kumการเคลื่อนที่gaan klêuuan têeของkŏngล้อlóให้hâiสัมพันธ์săm-panกับgàpตัวถังdtuua tăng
Il braccio oscillante è un componente cruciale nel sistema di sospensione, responsabile del controllo del movimento della ruota in relazione alla carrozzeria dell'auto.
อาการaa-gaanพวงมาลัยpuuang maa-laiสั่นsànและláeมีmeeเสียงดังsĭiang dangกุกกักgùk-gàkเวลาway-laaเลี้ยวlíiaoอาจàatเป็นbpenสัญญาณsăn-yaanว่าwâaลูกหมากlôok màakปีกนกbpèek nókกำลังจะgam-lang jàเสียsĭia
Un volante che vibra e un rumore metallico durante la sterzata potrebbero essere segni che il giunto sferico del braccio oscillante si sta guastando.
3SostantivoC1
elemento architettonico a forma di ala
Un elemento architettonico, come un tipo di tetto o tettoia, che ricorda la forma di un'ala.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1villaggio; città natale2classificatore: หลัง3casa (nucleo familiare)4casa; abitazioneสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnสไตล์โมเดิร์นsà-dtaai moh-dêrnstile modernoหลังlăngหลังlăng1dietro; sul retro di2schiena (del corpo)3CL: edificio; casa; struttura4dopo; in seguito a5parte posteriore; retroนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nóktetto a farfalla; tetto ad ala di gabbianoดูdooดูdoo1esaminare; controllare; ispezionare2sembrare; apparire3guardare; osservare; vedere4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroโดดเด่นdòht dènโดดเด่นdòht dèn1eccezionale; di spicco2spiccare; emergere3sorprendente; appariscenteมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Quella casa in stile moderno ha un tetto a forma di ala, ha un aspetto molto particolare.
Altri 3 esempiMostra meno
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkออกแบบòk bàepหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókเพื่อpêuuaช่วยchûuaiระบายอากาศrá-baai aa-gàatและláeเพิ่มpêrmแสงสว่างsăeng sà-wàangธรรมชาติtam-má-châatให้กับhâi gàpตัวอาคารdtuua aa-kaan
L'architetto ha progettato un tetto a forma di ala per favorire la ventilazione e aumentare la luce naturale all'interno dell'edificio.
การใช้gaan cháiโครงสร้างkrohng sâangหลังคาปีกนกlăng-kaa bpèek nókในnaiศาลาริมน้ำsăa-laa rim náamทำให้เกิดtam hâi gèrtความรู้สึกkwaam róo-sèukโปร่งเบาbpròhng baoและláeกลมกลืนglom gleuunกับgàpธรรมชาติtam-má-châatโดยรอบdoi rôp
L'uso di una struttura del tetto a forma di ala per il padiglione in riva all'acqua crea un senso di ariosità e armonia con la natura circostante.
เอกลักษณ์èk-gà-lákของkŏngสถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamชิ้นนี้chín néeคือkeuการตีความgaan dtee kwaamหลังคาทรงปีกนกlăng-kaa song bpèek nókแบบดั้งเดิมbàep dâng-dermให้hâiมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiยิ่งขึ้นyîng kêun
La caratteristica unica di quest'opera architettonica è la sua reinterpretazione del tradizionale tetto a forma di ala in chiave più contemporanea.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นกnókนกnók1classificatore per uccelli (ตัว)2prendere buca; perdere un'occasione (gergo)3uccelloParte 2
ปีกนกbpèek nókปีกนกbpèek nókala di uccello