กุกกัก(gùk-gàk)
Significati
1SostantivoB1
un debole rumore di sferragliamento o di frugare
un leggero e ripetuto rumore di sferragliamento o di frugare, come quando qualcuno sposta oggetti o si muove silenziosamente.
Esempi
ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un debole rumore di sferragliamento o di frugare2con deboli rumori di sferragliamento o di frugare3non lineare; a scatti; con intoppiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)
Ho sentito un rumore di qualcuno che rovista in cucina.
2AvverbioB1
con deboli rumori di sferragliamento o di frugare
con piccoli suoni di sferragliamento o di frugare; in modo leggermente rumoroso e irrequieto.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ได้ยินdâi-yinได้ยินdâi-yin1sentire; udire2sentire parlare di; essere informati; apprendere (ascoltando)เสียงsĭiangเสียงsĭiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un debole rumore di sferragliamento o di frugare2con deboli rumori di sferragliamento o di frugare3non lineare; a scatti; con intoppiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)ครัวkruuaครัวkruua1cucina2cucina; gastronomia3nucleo familiare (arcaico/lett.)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereมีใครmee kraiมีใครmee kraic'è qualcuno?; qualcuno...?อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Ieri sera ho sentito dei rumori di rovistamento in cucina, ma non ho visto nessuno lì.
3AggettivoB2
non lineare; a scatti; con intoppi
non fluido; che presenta piccole interruzioni o problemi intermittenti.
Esempi
การทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam ganการทำงานร่วมกันgaan tam ngaan rûam gancollaborazione; cooperazione; lavoro di squadraช่วงแรกๆchûuang râek râekช่วงแรกๆchûuang râek râekall'inizio; inizialmenteก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaมีเรื่องmee rêuuangมีเรื่องmee rêuuang1avere un problema; è sorto un imprevisto2litigare, fare a botte/a pugniกุกกักgùk-gàkกุกกักgùk-gàk1un debole rumore di sferragliamento o di frugare2con deboli rumori di sferragliamento o di frugare3non lineare; a scatti; con intoppiกันganกันgan1l'un l'altro; a vicenda2prevenire; tenere fuori; bloccare3classificatore: pannello; divisorio; paravento (raro)4insieme5protettivo; preventivo (modificatore)6io; me (informale, maschile)7mettere da parte; riservareบ้างbâangบ้างbâang1a volte; occasionalmente2indicatore di pluralità/varietà (dopo domanda/richiesta)3un po'; almeno un po'4qualche; un po' di (non specificato)แต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เข้าขากันkâo kăa ganเข้าขากันkâo kăa ganandare d'accordo; lavorare bene insieme; essere in sintoniaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)5fiele; bileแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
La nostra collaborazione ha avuto qualche problema intermittente all'inizio, ma ora lavoriamo bene insieme.
Parole correlate
Significato simile
กุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàkกุกๆ กักๆgúk gúk gàk gàk1esitantemente; in modo incerto2sferragliante; rumore sordo
- esitantemente; in modo incerto
- sferragliante; rumore sordo
ติดขัดdtìt kàtติดขัดdtìt kàt1essere inceppato; essere ostruito2incontrare difficoltà3essere a corto di; scarseggiare4impacciato; forzato (discorso/comportamento)
- essere inceppato; essere ostruito
- incontrare difficoltà
- essere a corto di; scarseggiare
- impacciato; forzato (discorso/comportamento)
ตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàkตะกุกตะกักdtà-gùk dtà-gàk1titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)2balbettare; esitare; procedere a scatti
- titubante; goffo; esitante (spec. linguaggio/movimento)
- balbettare; esitare; procedere a scatti
ขลุกขลักklùk klàkขลุกขลักklùk klàk1stridere o sferragliare bruscamente2irregolare; non fluido
- stridere o sferragliare bruscamente
- irregolare; non fluido
กึกๆgùk gùkกึกๆgùk gùktonfo; rumore sordo
tonfo; rumore sordo