ความร่วมสมัย(kwaam rûuam sà-măi)
Significati
1SostantivoC1
contemporaneità (stesso periodo)
lo stato di appartenere allo stesso momento o epoca di qualcuno o qualcosa; l'essere contemporaneo
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)จะjàจะjà1futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesi2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3marcatore di futuro o intenzioneเห็นhĕnเห็นhĕn1considerare; ritenere2vedere3notare; rendersi conto; scoprire (che)4pensare; essere dell'opinioneความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1carattere contemporaneo; modernità2contemporaneità (stesso periodo)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2proprietà; merci3cosa; oggetto; robaเหตุการณ์hèt gaanเหตุการณ์hèt gaan1classificatore: ครั้ง / เหตุการณ์2evento; incidente; avvenimento3situazione; stato delle coseในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taiประวัติศาสตร์ไทยbprà-wàt-dtì-sàat taistoria della Thailandiaกับgàpกับgàp1a; verso (destinatario/bersaglio)2e (informale)3con; insieme a4classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)5contorno; accompagnamento6contro; versusประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàat1storia; eventi passati2storia (disciplina accademica)ยุโรปyú-rôhpยุโรปyú-rôhp1europeo; dell'Europa (modificatore)2Europa (continente)ในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ช่วงเวลาchûuang way-laaช่วงเวลาchûuang way-laaperiodo; intervallo; lasso di tempoเดียวกันdiao ganเดียวกันdiao ganlo stesso; identico
Possiamo vedere la contemporaneità degli eventi nella storia thailandese e nella storia europea durante lo stesso periodo.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan sùk-săaความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngนักคิดnák kítสองsŏngท่านtâanนี้néeทำtamให้hâiเราraoเข้าใจว่าkâo jai wâaพวกเขาpûuak kăoมีอิทธิพลmee ìt-tí-ponต่อdtòกันและกันgan láe ganอย่างไรyàang-rai
Studiare la contemporaneità di questi due pensatori ci aiuta a capire come si siano influenzati a vicenda.
นักประวัติศาสตร์nák bprà-wàt-sàatถกเถียงกันtòk tĭiang ganถึงtĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiของkŏngการล่มสลายgaan lôm sà-lăaiของkŏngอารยธรรมaa-rá-yá-tamโบราณboh-raanที่อยู่têe yòoห่างไกลhàang glaiกันgan
Gli storici dibattono sulla contemporaneità del crollo di antiche civiltà geograficamente distanti tra loro.
นิทรรศการní-tát-sà-gaanนี้néeจัดjàtแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiระหว่างrá-wàangขบวนการkà-buan gaanศิลปะsĭn-lá-bpàในnaiสยามsà-yăamและláeยุโรปyú-rôhpช่วงปลายchûuang bplaaiศตวรรษsà-dtà-wátที่têe19ได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Questa mostra presenta in modo straordinario la contemporaneità tra i movimenti artistici in Siam e in Europa durante la fine del XIX secolo.
2SostantivoC1
carattere contemporaneo; modernità
la qualità di appartenere al tempo presente nello stile, nelle idee o nell'estetica; un carattere moderno e al passo coi tempi (spesso nell'arte, nel design o nella cultura)
Esempi
เฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrเฟอร์นิเจอร์fer-ni-jêrmobili; arredamentoชิ้นนี้chín néeชิ้นนี้chín née1questo pezzo; questo elemento2questo pezzo/oggettoออกแบบòk bàepออกแบบòk bàepprogettare; ideareโดยdoiโดยdoi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteผสมผสานpà-sŏm pà-săanผสมผสานpà-sŏm pà-săan1integrato; unito2combinare; fondere; integrareวัสดุwát-sà-dùวัสดุwát-sà-dùmateriale; materialiพื้นบ้านpúuan bâanพื้นบ้านpúuan bâan1indigeno; autoctono (di specie o pratica)2folcloristico; tradizionale (gente locale)เข้ากับkâo gàpเข้ากับkâo gàp1andare d'accordo (con qcn); integrarsi (socialmente)2stare (bene) con; abbinarsi; adattarsi [a qcn/qcs]3essere appropriato a; essere in sintonia con (una situazione/occasione); essere coerente con (fatti/prove)ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi1carattere contemporaneo; modernità2contemporaneità (stesso periodo)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoลงตัวlong dtuuaลงตัวlong dtuua1adatto; perfetto; sistemato2risolversi ordinatamente; essere sistemato
Questo mobile è progettato fondendo perfettamente materiali locali con un tocco di modernità.
Altri 3 esempiMostra meno
นวนิยายná-wá-ní-yaaiของเขาkŏng kăoยังคงyang kongได้รับความนิยมdâai ráp kwaam ní-yomเพราะpráwเนื้อหาnéuua hăaที่têeสะท้อนsà-tónปัญหาสังคมbpan-hăa săng-komยังyangมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอยู่เสมอyòo sà-mŏer
I suoi romanzi rimangono popolari perché il contenuto, che riflette i problemi sociali, possiede sempre un senso di modernità.
สถาปนิกsà-tăa-bpà-níkได้รับdâi rápโจทย์jòhtที่têeท้าทายtáa-taaiในnaiการออกแบบgaan òk bàepอาคารaa-kaanที่เคารพtêe kao-rópประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngพื้นที่púen têeแต่dtàeในขณะเดียวกันnai kà-nà diiao ganก็gâwต้องdtôngฉายภาพchăai pâapของkŏngความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măi
All'architetto è stato affidato l'impegnativo compito di progettare un edificio che rispetti la storia della zona e che, allo stesso tempo, proietti un'immagine di modernità.
แม้máeจะjàเป็นbpenบทละครbòt lá-konที่têeเขียนขึ้นkĭian kûnเมื่อmêuuaหลายสิบlăai sìpปีก่อนbpee gònแต่dtàeประเด็นbprà-denที่têeนำเสนอnam sà-nĕrกลับglàpมีmeeความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiอย่างน่าประหลาดใจyàang nâa bprà-làat jaiและláeยังคงyang kongเข้าถึงkâo tĕungผู้ชมpôo chomในnaiยุคปัจจุบันyúk bpàt-jù-banได้dâi
Sebbene sia un'opera teatrale scritta decenni fa, i temi presentati hanno una sorprendente modernità e riescono ancora a fare presa sul pubblico di oggi.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măiความร่วมสมัยkwaam rûuam sà-măicontemporaneità (stesso periodo)