อุ่นกิน(ùn gin)
Significati
1VerboA2
riscaldare il cibo prima di mangiare
riscaldare il cibo cotto in modo che sia adatto per essere mangiato; riscaldare un piatto
Esempi
ข้าวเย็นkâao yenข้าวเย็นkâao yencena; pasto seraleเย็นyenเย็นyen1fresco; freschino2sera (dal tardo pomeriggio al crepuscolo)3imperturbabile; calmo4freddo (cibo/bevande)5raffreddarsi; rinfrescarsiแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เดี๋ยวdĭiaoเดี๋ยวdĭiao1presto; tra poco2per un momento; brevemente; un attimo3aspetta!; un momento4altrimenti (avvertimento; colloquiale)5alternando; ora ... ora ...ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1riscaldare il cibo prima di mangiare2pronto al consumo dopo essere stato scaldato (cibo)ก่อนนะgòn náก่อนนะgòn náprima (cortese); usato per congedarsi ('vado prima io')
La cena si è raffreddata; la scalderò prima di mangiarla.
2AggettivoB1
pronto al consumo dopo essere stato scaldato (cibo)
descrive cibi precotti destinati a essere scaldati prima di essere consumati; da scaldare e mangiare
Esempi
ช่วงเช้าchûuang cháoช่วงเช้าchûuang cháo1il periodo mattutino; la mattinata2al mattinoฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ข้าวแกงkâao gaengข้าวแกงkâao gaeng1riso con curry o piatti pronti2chiosco o tavola calda di riso e curryแบบbàepแบบbàep1modello; motivo; design; schema2stile; tipo; genere; modo3modulo; questionario4in modo...; -mente (marcatore avverbiale pre-testa)5prototipo; campioneอุ่นกินùn ginอุ่นกินùn gin1riscaldare il cibo prima di mangiare2pronto al consumo dopo essere stato scaldato (cibo)แค่kâeแค่kâe1solo; solamente2semplicemente; solamente (per minimizzare)3solo; soltanto (preposizione)อบòpอบòp1cuocere al forno; arrostire (calore secco, in ambiente chiuso)2riscaldare o asciugare con calore delicato3profumare/fumigare; bagno di vapore alle erbe4cotto al fornoไมโครเวฟmai-kroo-wépไมโครเวฟmai-kroo-wép1forno a microonde2scaldare al microonde [qcs]3microonde (onda elettromagnetica) (tecnico)4microonde; forno a microondeก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaพร้อมทานpróm taanพร้อมทานpróm taan1pronto al consumo; cibo pronto2pronto da mangiare
Al mattino mi piace il riso al curry pronto da scaldare; basta metterlo nel microonde ed è pronto.
Analisi della parola
+
อุ่นกินùn ginอุ่นกินùn ginriscaldare il cibo prima di mangiare