ซึ่งหน้า(sêung nâa)
Significati
1AvverbioB2
in faccia; apertamente
fatto direttamente davanti a qualcuno e non in segreto; in faccia a qualcuno.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâain faccia; apertamenteแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)กลับไปglàp bpaiกลับไปglàp bpai1tornare indietro; ritornare (lì)2ritornare; tornare a uno stato/attività precedente3indietro (direzionale, dopo i verbi)นินทาnin-taaนินทาnin-taa1sparlare; spettegolare2pettegolezzo; maldicenza3calunniare; diffamare (lett.)ลับหลังláp lăngลับหลังláp lăng1alle spalle di [qn]2alle spalle di [qn]; in assenza di [qn]
Non osa parlarmi in faccia, ma invece va a spettegolare alle mie spalle.
Parole correlate
Significato simile
ต่อหน้าdtò nâaต่อหน้าdtò nâa1di fronte a; in faccia a qualcuno2dinanzi a; alla presenza di
- di fronte a; in faccia a qualcuno
- dinanzi a; alla presenza di
ซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâaซึ่งๆ หน้าsêung-sêung nâain faccia a [qualcuno]; davanti a [qualcuno]
in faccia a [qualcuno]; davanti a [qualcuno]
คาตาkaa dtaaคาตาkaa dtaadavanti ai propri occhi; in bella vista
davanti ai propri occhi; in bella vista
ต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaต่อหน้าต่อตาdtòr nâa dtòr dtaaproprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
proprio sotto gli occhi di qualcuno; apertamente
Analisi della parola
+
ซึ่งหน้าsêung nâaซึ่งหน้าsêung nâain faccia; apertamente