ทำใหม่
tam-màiSignificato
1VerboA2
fare di nuovo; rifare
fare di nuovo qualcosa, spesso per correggere un errore o migliorarlo; rifare qualcosa.
Esempi
การบ้านgaan-bâanการบ้านgaan-bâan1compiti a casa; compito scolastico2faccende domestiche (colloq.)นี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผิดpìtผิดpìt1sbagliato; errato2essere sbagliato; fare un errore3illegale; contro la legge4improprio; inappropriato5erroneamente; in modo errato; sbagliatoทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màifare di nuovo; rifareนะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Questo compito è sbagliato. Rifallo.
Altri 3 esempiMostra meno
Questa ciotola di zuppa è troppo salata. Devo rifarla.
Questa scultura non è bella. La rifarò domani.
รายงานraai-ngaanมีข้อผิดพลาดmii-kɔ̂ɔ-pìt-plâatเยอะyə́เจ้านายjâo-naaiเลยləəiสั่งให้sàng-hâiผมpǒmทำใหม่tam-màiทั้งหมดtáng-mòt
Il rapporto conteneva molti errori, quindi il capo mi ha detto di rifarlo tutto da capo.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ทำใหม่ si dice ทัม-ใหม่?
tam-mài
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaLa vocale ำ nasconde una finale -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
tam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทำtamทำtam1fare; realizzare2comportarsi; agire3cucinare; preparare cibo4fare; svolgere un lavoro5causare; renderefare; realizzareParte 1
+
ใหม่màiใหม่mài1nuovo; non vecchio2nuovo; diverso; fresco3di nuovo; nuovamente4nuovo; inesperto (principiante)5ibisco (thailandese settentrionale)nuovo; non vecchioParte 2
ทำใหม่tam-màiทำใหม่tam-màifare di nuovo; rifarefare di nuovo; rifareParola