กลั้ว(glûua)

Significati

1VerboA2

fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola

Sciacquare la bocca o la gola agitando un liquido, spesso producendo un suono gorgogliante.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanlavarsi i dentiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàaksciacquarsi la bocca; fare i gargarismiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulita
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca con acqua pulita.
2VerboB1

sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]

Muovere brevemente un liquido per pulire leggermente qualcosa, ad es. sciacquarsi la bocca o sciacquare un piccolo oggetto.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroแปรงฟันbpraeng fanแปรงฟันbpraeng fanlavarsi i dentiฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)กลั้วปากglûua bpàakกลั้วปากglûua bpàaksciacquarsi la bocca; fare i gargarismiด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diน้ำสะอาดnáam sà-àatน้ำสะอาดnáam sà-àatacqua pulita
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca con acqua pulita.
3VerboC1

essere venato / velato di [qcs] (figurato)

Essere colorato o insaporito con una traccia di qualcosa; esserne venato o tinto.

Esempi

ท้องฟ้าtóng fáaท้องฟ้าtóng fáacielo; volta celesteยามเย็นyaam yenยามเย็นyaam yenseraกลั้วglûuaกลั้วglûua1fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola2sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]3essere venato / velato di [qcs] (figurato)สีชมพูsĕe chom-pooสีชมพูsĕe chom-poo1rosa; di colore rosa2rosa (colore)3roseo; romantico (figurato)อ่อนònอ่อนòn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถนนtà-nŏnถนนtà-nŏnstrada; viaดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereอบอุ่นòp ùnอบอุ่นòp ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3scaldare; mantenere caldoขึ้นkêunขึ้นkêun1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4incoativo/risultato: iniziare a; diventare5verso nord/l'entroterra6complemento di risultato: verso l'alto/migliore7germogliare; crescere; apparire
Il cielo serale è tinto di un rosa tenue, rendendo la strada più calda.

Parole correlate

Significato simile

เคล้าkláoเคล้าkláo1mescolare; saltare; amalgamare [qlcs] (delicatamente)2essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]3strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)
  • mescolare; saltare; amalgamare [qlcs] (delicatamente)
  • essere mescolato con; essere accompagnato da [qlcs]
  • strofinarsi; strusciarsi contro [qlcu/qlcs] (affettuosamente)
ปนbponปนbpon1mescolare; amalgamare2essere mescolato con; contenere tracce di3che contiene un pizzico di; venato di (figurato)
  • mescolare; amalgamare
  • essere mescolato con; contenere tracce di
  • che contiene un pizzico di; venato di (figurato)
เจือjeuuaเจือjeuua1diluire; adulterare; mescolare leggermente2leggermente mescolato; sfumato
  • diluire; adulterare; mescolare leggermente
  • leggermente mescolato; sfumato
บ้วนปากbûuan bpàakบ้วนปากbûuan bpàak1sciacquarsi la bocca2fare i gargarismi
  • sciacquarsi la bocca
  • fare i gargarismi
ชะcháชะchá1sciacquare; lavare via2ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]3lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]4liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionale
  • sciacquare; lavare via
  • ehi!; tsk!; ehilà! [interiezione]
  • lavare via; erodere; sciacquare [come elemento verbale legato]
  • liscivia; cenere per bucato; detergente tradizionale