กลั้ว
glûuaSignificati
1VerboA2
fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola
Sciacquare la bocca o la gola agitando un liquido, spesso producendo un suono gorgogliante.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanlavarsi i dentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàaksciacquarsi la boccaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatacqua pulita
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca con acqua pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
Il medico mi ha detto di fare i gargarismi con acqua salata due volte al giorno.
เธอtəəกลั้วปากglûua-bpàakแรงrɛɛngจนได้jon-dâaiยินyinเสียงsǐiangน้ำnáamในnaiปากbpàakดังdangฟอดฟอดfɔ̂ɔt-fɔ̂ɔtในnaiห้องน้ำhɔ̂ng-náam
Ha fatto i gargarismi così vigorosamente che il rumore dell'acqua nella sua bocca si sentiva nel bagno.
ก่อนนอนgɔ̀ɔn-nɔɔnเขาkǎoชอบchɔ̂ɔpกลั้วglûuaคอkɔɔด้วยdûuaiน้ำnáamสมุนไพรsà-mǔn-praiให้hâiลำคอlam-kɔɔโล่งlôongและlɛ́ชุ่มชื้นchûm-chʉ́ʉn
Prima di andare a letto, gli piace fare i gargarismi con acqua alle erbe per liberare e inumidire la gola.
2VerboB1
sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]
Muovere brevemente un liquido per pulire leggermente qualcosa, ad es. sciacquarsi la bocca o sciacquare un piccolo oggetto.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaแปรงฟันbprɛɛng-fanแปรงฟันbprɛɛng-fanlavarsi i dentiฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiกลั้วปากglûua-bpàakกลั้วปากglûua-bpàaksciacquarsi la boccaด้วยdûuaiด้วยdûuai1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4a causa di; per via di5perché; poiché (formale/letterario)6particella di richiesta; per favore; ancheน้ำสะอาดnáam-sà-àatน้ำสะอาดnáam-sà-àatacqua pulita
Dopo essermi lavato i denti, mi sciacquo la bocca con acqua pulita.
Altri 3 esempiMostra meno
หมอmɔ̌ɔบอกให้bɔ̀ɔk-hâiกลั้วปากglûua-bpàakด้วยdûuaiน้ำเกลือnáam-glʉʉaวันละwan-láสองsɔ̌ɔngครั้งkrángเพื่อpʉ̂ʉaลดlótอาการaa-gaanเจ็บคอjèp-kɔɔ
Il medico mi ha detto di sciacquare la bocca con acqua salata due volte al giorno per ridurre il mal di gola.
ก่อนgònใส่sàiหูฟังhŏo fangใหม่màiเขาkăoกลั้วglûuaตัวdtuuaจุกjùkซิลิโคนsí-lí-kohnด้วยdûuayแอลกอฮอล์àen go hóเพื่อpêuuaทำความสะอาดtam kwaam sà-àatเบาๆbao bao
Prima di usare i nuovi auricolari, ha sciacquato i gommini in silicone con alcol per pulirli leggermente.
เวลาway-laaแผลในปากplăe nai bpàakระคายrá-kaaiฉันchănมักmákกลั้วปากglûua bpàakสั้นๆsân sânด้วยdûuayน้ำอุ่นnáam ùnผสมpà-sŏmน้ำผึ้งnám pêungเพื่อpêuuaชะล้างchá láangและláeบรรเทาban-tao
Quando le afte sono irritate, di solito faccio un breve risciacquo con acqua tiepida e miele per detergere e lenire.
3VerboC1
essere venato / velato di [qcs] (figurato)
Essere colorato o insaporito con una traccia di qualcosa; esserne venato o tinto.
Esempi
ท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáaท้องฟ้าtɔ́ɔng-fáacielo; volta celesteยามเย็นyaam-yenยามเย็นyaam-yenseraกลั้วglûuaกลั้วglûua1fare gargarismi; sciacquare la bocca/gola2sciacquare / risciacquare leggermente [qcs]3essere venato / velato di [qcs] (figurato)สีชมพูsǐi-chom-puuสีชมพูsǐi-chom-puu1rosa (colore)2rosa; di colore rosa3roseo; romantico (figurato)อ่อนɔ̀ɔnอ่อนɔ̀ɔn1morbido; tenero2debole; fiacco3lieve; leggero (intensità/sapore)4giovane; immaturo5inesperto; alle prime armi6gentile; indulgente7indebolirsi; attenuarsi; deprezzarsiทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoถนนtà-nǒnถนนtà-nǒnstrada; viaดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuroอบอุ่นòp-ùnอบอุ่นòp-ùn1caldo (temperatura)2caldo; accogliente; affettuoso (sensazione/atmosfera)3essere caldo; sentirsi confortati e al sicuroขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)
Il cielo serale è tinto di un rosa tenue, rendendo la strada più calda.
Altri 3 esempiMostra meno
น้ำเสียงnáam-sǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoกลั้วglûuaความเหนื่อยล้าkwaam-nʉ̀ʉai-láaเหมือนmʉ̌ʉanเพิ่งpə̂ngผ่านpàanวันที่wan-tîiยาวนานyaao-naanมาmaa
La sua voce è venata di stanchezza, come se avesse appena affrontato una lunga giornata.
กลิ่นกาแฟglìn-gaa-fɛɛยามเช้าyaam-cháaoกลั้วglûuaกลิ่นดินglìn-dinหลังlǎngฝนตกfǒn-dtòkสร้างsâangบรรยากาศban-yaa-gàatที่tîiทั้งtángสดชื่นsòt-chʉ̂ʉnและlɛ́คิดkítถึงบ้านtʉ̌ng-bâan
L'aroma del caffè mattutino è velato dal profumo della terra dopo la pioggia, creando un'atmosfera al tempo stesso rinfrescante e nostalgica.
รอยยิ้มrɔɔi-yímของkɔ̌ɔngเธอtəəกลั้วglûuaความเศร้าkwaam-sâoบางเบาbaang-baoราวกับraao-gàpเก็บgèpความลับkwaam-lápไว้wáiหลังlǎngดวงตาduuang-dtaa
Il suo sorriso è leggermente velato di tristezza, come se nascondesse un segreto dietro i suoi occhi.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse mediaNesso consonanticoNel nesso กล, la prima consonante ก stabilisce la classe.
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
glûua
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |