ขมขื่น
kǒm-kʉ̀ʉnSignificato
1AggettivoB2
amaro (emotivamente); doloroso
Che prova o esprime profonda amarezza, dispiacere o risentimento; emotivamente aspro o doloroso.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaยิ้มyímยิ้มyím1sorridere2sorrisoทั้งที่táng-tîiทั้งที่táng-tîisebbene; nonostanteใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)ยังyangยังyang1ancora; in corso2non ancora (con ไม่)3già?; ancora? (uso interrogativo)4ancora/perfino (grado enfatico)5a; versoขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnamaro (emotivamente); dolorosoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaความผิดหวังkwaam-pìt-wǎngความผิดหวังkwaam-pìt-wǎng1delusione (sentimento)2una delusione (cosa/evento)ครั้งkrángครั้งkráng1volta; occasione; caso2classificatore per occorrenze o volteก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1prima; in precedenza; precedentemente; per primo2precedente; anteriore; antecedente
Sorrideva anche se il suo cuore era ancora amareggiato dalla precedente delusione.
Altri 3 esempiMostra meno
เรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoในnaiจดหมายjòt-mǎaiเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiความขมขื่นkwaam-kǒm-kʉ̀ʉnและlɛ́ความเสียใจkwaam-sǐia-jai
La storia nella lettera era piena di amarezza e rimpianto.
เธอtəəเล่าlâoประสบการณ์bprà-sòp-gaanอย่างyàangขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnราวกับraao-gàpบาดแผลbàat-plɛ̌ɛยังyangไม่mâiทันสมานtan-sà-mǎan
Ha raccontato l'esperienza con amarezza, come se la ferita non si fosse ancora rimarginata.
แม้mɛ́ɛเวลาwee-laaจะjàผ่านไปpàan-bpaiนานnaanคำสัญญาkam-sǎn-yaaที่tîiถูกผิดtùuk-pìtคำkamก็gɔ̂ยังyangทิ้งtíngรสชาติขมrót-châat-kǒmขื่นkʉ̀ʉnในใจnai-jaiเขาkǎo
Anche dopo molto tempo, la promessa infranta lascia ancora un sapore amaro nel suo cuore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Ascendente
kǒm
Prima scende, poi sale nettamente.
Classe alta + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Ascendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ขื่นkʉ̀ʉnขื่นkʉ̀ʉn1amaro; astringente; acre (sapore)2amareggiato; addolorato; risentito (emozione)amaro; astringente; acre (sapore)Parte 2
ขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnขมขื่นkǒm-kʉ̀ʉnamaro (emotivamente); dolorosoamaro (emotivamente); dolorosoParola