บัพ

bàp

Significati

1VerboB2

potenziare; buffare

potenziare, buffare; aumentare il potere, le statistiche o le abilità di un personaggio o di un oggetto (gergo dei videogiochi, variante ortografica di บัฟบัฟbáp1[to] buff (give a boost in games)2buff (game boost)3[to] buff; polish; rub to shine)

Esempi

แพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màiแพตช์ใหม่pɛ̂ɛt-màinuova patch; ultimo aggiornamentoนี้níiนี้níi1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naa1sviluppatore (generale)2sviluppatore software; programmatore3promotore immobiliare; sviluppatore immobiliareเขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaบัพbàpบัพbàp1potenziare; buffare2buff; potenziamento3nodo dell'ondaตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)โปรดbpròotโปรดbpròot1per favore/si prega di (formale/richiesta)2preferire; gradire (formale)3preferito; favoritoของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmio; miaแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)
Gli sviluppatori hanno potenziato il mio personaggio preferito in questa nuova patch.
Altri 3 esempi
ช่วยchûuaiบัพbàpดาเมจdaa-mêetให้hâiฉันchǎnหน่อยnɔ̀iได้ไหมdâai-mǎiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiเราraoจะjàไปbpaiสู้sûuกับgàpบอสbɔ́ɔt
Puoi potenziarmi il danno prima di andare a combattere il boss?
ผู้พัฒนาpûu-pát-tá-naaตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiบัพbàpไอเทมai-teemชิ้นนี้chín-níiเพราะprɔ́อัตราàt-dtraaการเลือกใช้gaan-lʉ̂ʉak-cháiต่ำdtàmเกินไปgəən-bpai
Gli sviluppatori hanno deciso di potenziare questo oggetto perché il suo tasso di utilizzo era troppo basso.
ถ้าtâaพวกเขาpûuak kăoยังคงyang kongบัพbàpสายsăaiนักฆ่าnák kâaต่อdtòไปเรื่อยๆbpai rêuuai rêuuaiเกมgaymนี้néeจะต้องjà dtôngเสียsĭiaสมดุลsŏm dunอย่างyàangแน่นอนnâe non
Se continuano a potenziare la classe assassino, questo gioco diventerà sicuramente sbilanciato.
2SostantivoB2

buff; potenziamento

un buff; un effetto in un gioco che aumenta il potere, le statistiche o le abilità di un personaggio o di un oggetto

Esempi

อย่าลืมyàa-lʉʉmอย่าลืมyàa-lʉʉmnon dimenticare (di...)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3avanti; continuamente (marcatore aspettuale)4aspetto compiuto; ormai passato5troppo; eccessivamenteรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6ospitare; accogliere7difendersi; resistere a un attacco8sopportare; tollerare9passivo; partner sessuale ricettivo (gergo)บัพbàpบัพbàp1potenziare; buffare2buff; potenziamento3nodo dell'ondaเพิ่มpə̂əmเพิ่มpə̂əm1aumentare; aggiungere2aggiuntivo; in più3di più; in più; aggiuntivoพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiiพลังโจมตีpá-lang-joom-dtiipotenza di attaccoก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiลงดันเจี้ยนlong-dan-jîianลงดันเจี้ยนlong-dan-jîian[fare una] run in un dungeon (in un videogioco)นะnáนะná1attenuatore; particella amichevole2particella persuasiva/di conferma3particella di domanda a sé stessi
Non dimenticare di prendere il buff all'attacco prima di entrare nel dungeon.
Altri 3 esempi
บัพbàpนี้níiมีmiiระยะเวลาrá-yá-wee-laaอยู่yùuได้dâaiแค่kɛ̂ɛสามสิบsǎam-sìpวินาทีwí-naa-tiiเท่านั้นtâo-nánเพราะฉะนั้นprɔ́-chà-nánเธอtəəต้องdtɔ̂ngรีบหน่อยrîip-nɔ̀i
Questo buff dura solo trenta secondi, quindi devi sbrigarti.
สายซัพพอร์ตsǎai-sáp-pɔ̂ɔtมีmiiความจำเป็นkwaam-jam-bpenมากmâakเพราะprɔ́บัพbàpของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoสามารถsǎa-mâatเพิ่มpə̂əmโอกาสoo-gàatรอดชีวิตrɔ̂ɔt-chii-wítของkɔ̌ɔngทีมtiimได้dâaiอย่างมหาศาลyàang-má-hǎa-sǎan
La classe di supporto è molto necessaria perché i loro potenziamenti possono aumentare enormemente le probabilità di sopravvivenza della squadra.
การสะสมgaan sà-sŏmบัพbàpหลายๆlăai lăaiอย่างyàangซ้อนทับsón tápกันganเป็นbpenกลยุทธ์gon-lá-yútที่têeมีประสิทธิภาพmee bprà-sìt-tí-pâapที่สุดtêe sùtในnaiการเอาชนะgaan ao chá-náบอสbótด่านdàanนี้née
Accumulare più potenziamenti l'uno sull'altro è la strategia più efficace per sconfiggere il boss di questo livello.
3SostantivoC1

nodo dell'onda

un nodo; un punto lungo un'onda stazionaria in cui l'onda ha un'ampiezza minima (fisica)

Esempi

วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; al giorno d'oggiครูสอนkruu sŏnวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìkวิชาฟิสิกส์wí-chaa fí-sìk1fisica (materia scolastica)2lezione/corso di fisicaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)บัพbàpบัพbàp1potenziare; buffare2buff; potenziamento3nodo dell'ondaและláeและláee (congiunzione coordinativa)ปฏิบัพbpà-dtì-bàpปฏิบัพbpà-dtì-bàpantinodo; ventreของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciคลื่นklêunคลื่นklêun1onda (acqua/mare)2onda (fisica; segnale/EM)3ondata; afflusso4frequenza di trasmissione; banda radio
Oggi l'insegnante di fisica ha spiegato i nodi e gli antinodi delle onde.
Altri 3 esempi
บัพbàpคือkʉʉตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบนbonคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngที่tîiอนุภาคà-nú-pâakไม่มีmâi-miiการสั่นgaan-sànเลยləəi
Un nodo è una posizione su un'onda stazionaria in cui le particelle non vibrano affatto.
ในnaiการทดลองgaan-tót-lɔɔngเรื่องrʉ̂ʉangการสั่นพ้องgaan-sàn-pɔ́ɔngของkɔ̌ɔngท่อtɔ̂ɔปลายbplaaiปิดbpìtส่วนปลายsùuan-bplaaiที่tîiถูกtùukปิดbpìtไว้wáiจะjàเกิดเป็นgə̀ət-bpenบัพbàpของkɔ̌ɔngการกระจัดgaan-grà-jàtเสมอsà-mə̌ə
Nell'esperimento di risonanza di un tubo a estremità chiusa, l'estremità chiusa formerà sempre un nodo di spostamento.
ระยะห่างrá-yá-hàangระหว่างrá-wàangตำแหน่งdtam-nɛ̀ngบัพbàpสองsɔ̌ɔngจุดjùtที่tîiอยู่ติดกันyùu-dtìt-ganในnaiคลื่นนิ่งklʉ̂ʉn-nîngจะjàมีค่าเท่ากับmii-kâa-tâo-gàpครึ่งหนึ่งkrʉ̂ng-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngความยาวคลื่นkwaam-yaao-klʉ̂ʉnพอดีpɔɔ-dii
La distanza tra due posizioni di nodo adiacenti in un'onda stazionaria è esattamente uguale a metà della lunghezza d'onda.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse media
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -พ, quindi è morta.

Consonanti: Classe media

กจฎฏดตบปอ

Risultato

Tono Basso

bàp

Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.

Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——
Calcola il tono di qualsiasi sillaba con il calcolatore dei toni