นันทิ

nan-tí

Significati

1SostantivoC1

gioia; diletto

gioia, diletto o piacere (spesso usato in contesti letterari, formali o religiosi)

Esempi

พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)เทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔnเทศน์สอนtêet-sɔ̌ɔn1predicare e istruire (buddista)2fare la predica; fare la morale a qualcunoว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2che (congiunzione)3pensare; considerare; ritenere4sgridare; rimproverare; criticareเราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ไม่ควรmâi-kuuanไม่ควรmâi-kuuan1non si dovrebbe; non bisognerebbe2inappropriato; improprioหลงlǒngหลงlǒng1perdersi; smarrirsi2essere infatuato; invaghito3sbagliarsi; illudersiยึดติดyʉ́t-dtìtยึดติดyʉ́t-dtìt1attaccarsi; aderire (a [qcs])2attaccato; aderente3aggrapparsi a; essere fissato suกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contorno; accompagnamento4contro; versus5a; verso (destinatario/bersaglio)6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ความkwaamความkwaam1prefisso per sostantivi astratti2questione; causa; contenutoนันทิnan-tíนันทิnan-tí1gioia; diletto2Nandiในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ทางโลกtaang-lôokทางโลกtaang-lôok1secolare; terreno (non religioso o spirituale)2la sfera laica; affari terreni
Il monaco ha predicato che non dovremmo lasciarci attaccare ciecamente ai piaceri terreni.
Altri 3 esempi
การละทิ้งgaan-lá-tíngความkwaamนันทิnan-tíในnaiกามคุณgaam-má-kunถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenหนึ่งในnʉ̀ng-naiก้าวสำคัญgâao-sǎm-kanของkɔ̌ɔngการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tamเพื่อpʉ̂ʉaความหลุดพ้นkwaam-lùt-pón
Abbandonare il diletto nei piaceri sensuali è considerato uno dei passi importanti nella pratica del Dhamma per la liberazione.
เมื่อmʉ̂ʉaเจริญjà-rəənวิปัสสนากรรมฐานwí-bpàt-sà-naa-gam-má-tǎanจนถึงขั้นjon-tʉ̌ng-kânสูงsǔungผู้ปฏิบัติpûu-bpà-dtì-bàtจะสามารถjà-sǎa-mâatดับdàpความkwaamนันทิnan-tíที่tîiคอยkɔɔiผูกมัดpùuk-mátจิตใจjìt-jaiไว้wáiได้dâai
Quando si pratica la meditazione Vipassana a un livello avanzato, il praticante sarà in grado di estinguere il diletto che lega costantemente la mente.
พระพุทธองค์prá-pút-tá-ongตรัสdtràtสอนsɔ̌ɔnให้hâiเหล่าlàoภิกษุpík-sùสำรวมsǎm-ruuamอินทรีย์in-siiเพื่อpʉ̂ʉaมิmíให้เกิดhâi-gə̀ətความkwaamนันทิnan-tíในnaiรูปrûupรสrótกลิ่นglìnเสียงsǐiangอันanเป็นบ่อเกิดbpen-bɔ̀ɔ-gə̀ətแห่งhɛ̀ngทุกข์túk
Il Buddha insegnò ai monaci a frenare i propri sensi, così da non dare origine al diletto per le immagini, i sapori, gli odori e i suoni, che è la fonte della sofferenza.
2SostantivoC2

Nandi

Nandi, il toro sacro che funge da cavalcatura del dio indù Shiva

Esempi

รูปปั้นrûup-bpânรูปปั้นrûup-bpânstatua; figura scolpitaโคkooโคkoo1bovino; bestiame; mucca/bue2bovino; relativo al bestiameนันทิnan-tíนันทิnan-tí1gioia; diletto2Nandiมักจะmák-jàมักจะmák-jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)ถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleตั้งไว้dtâng-wáiตั้งไว้dtâng-wái1mettere e lasciare (per dopo)2destinare; mettere a bilancio; stanziare fondi3preimpostare; stabilire in anticipo (tempo/valore/regole)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3a; per qualcuno (destinatario)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)หันหน้าเข้าhǎn-nâa-kâoหันหน้าเข้าhǎn-nâa-kâo1voltarsi verso [qcn/qcs/un luogo]2rivolgersi a [qcs/qcn]; ricorrere a [qcs]; abbracciare [qcs]หาhǎaหาhǎa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareศาลsǎanศาลsǎan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiritiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระศิวะprá-sì-wáพระศิวะprá-sì-wáShiva; divinità indùเสมอsà-mə̌əเสมอsà-mə̌ə1sempre; invariabilmente2costantemente; abitualmente3uguale; a livello; pari4pareggiare
La statua del toro Nandi è solitamente posizionata di fronte al santuario di Lord Shiva.
Altri 3 esempi
ในnaiคติká-dtìฮินดูhin duuโคkohนันทิnan-tíไม่ได้mâi dâaiเป็นเพียงbpen piiangพาหนะpaa-hà-náของkŏngพระอิศวรprá ì-sŭuanเท่านั้นtâo nánแต่ยังdtàe yangเป็นbpenผู้เฝ้าประตูpôo fâao bprà-dtooเขาkăoไกรgraiลาlaaสsอีกด้วยèek dûuay
Nella mitologia indù, Nandi non è solo il veicolo di Lord Shiva, ma anche il guardiano del Monte Kailash.
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaมักจะmák-jàกระซิบgrà-sípขอพรkɔ̌ɔ-pɔɔnที่tîiข้างkâangหูhǔuของkɔ̌ɔngรูปเคารพrûup-kao-rópโคkooนันทิnan-tíโดยdooiเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaท่านtânจะjàนำnamข้อความkɔ̂ɔ-kwaamนั้นnánไปกราบbpai-gràapทูลtuunต่อdtɔ̀ɔองค์ongพระศิวะprá-sì-wá
I devoti spesso sussurrano i loro desideri all'orecchio della statua di Nandi, credendo che riferirà il messaggio a Lord Shiva.
ประติมากรรมbprà-dtì-maa-gamโคkooนันทิnan-tíที่tîiหมอบmɔ̀ɔpอยู่yùuเบื้องหน้าbʉ̂ʉang-nâaห้องhɔ̂ngครรภคkan-pá-káฤrʉ́หะhàนั้นnánเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiแฝงfɛ̌ɛngคติธรรมká-dtì-tamถึงtʉ̌ngดวงวิญญาณduuang-win-yaanที่tîiเฝ้าfâoปรารถนาbpràat-tà-nǎaจะjàเข้าถึงkâo-tʉ̌ngองค์พระผู้เป็นเจ้าong-prá-pûu-bpen-jâao
La scultura di Nandi sdraiato davanti al sanctum sanctorum è un simbolo che cela un significato filosofico dell'anelito dell'anima di raggiungere il Signore Supremo.

Toni

Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.

2 sillabe · scegline una per vederne la regola

Come si decide il tono

  1. Classe della consonanteClasse bassa
  2. Segno tonaleNessun segno tonale
  3. Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -น, quindi è viva.

Consonanti: Classe bassa

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Risultato

Tono Medio

nan

Piatto, con la tua voce normale.

Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio

Tabella dei toni

Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.

Classe mediaClasse altaClasse bassa
Senza segno + vivaMedioAscendenteMedio
Senza segno + morta breveBassoBassoAlto
Senza segno + morta lungaBassoBassoDiscendente
Mai ekBassoBassoDiscendente
Mai thoDiscendenteDiscendenteAlto
Mai triAlto——
Mai chattawaAscendente——