กามคุณ
gaam-má-kunSignificato
1SostantivoC1
piaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)
Nell'insegnamento buddista, i cinque filoni del piacere sensuale—gli oggetti attraenti della vista, dell'udito, dell'olfatto, del gusto e del tatto; per estensione, i piaceri sensuali che suscitano desiderio.
Esempi
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunpiaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)5คือkʉʉคือkʉʉ1essere (definizione/identificazione)2ovvero; cioè; vale a direรูปrûupรูปrûup1immagine; foto; figura2forma; sagoma; figura3classificatore: monaci, novizi; anche immagini4fisico; forma del corpo5statua; immagine scolpita; figura6forma grammaticaleเสียงsǐiangเสียงsǐiang1suono; rumore2voce3voto4tono; timbro5tono foneticoกลิ่นglìnกลิ่นglìnodore; profumoรสrótรสrót1gusto; sapore2stile; tono; sapore (figurato)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)สัมผัสsǎm-pàtสัมผัสsǎm-pàt1toccare; entrare in contatto2tocco; contatto fisico3impressione; senso (figurato)4sentire; percepire; sperimentare di persona5rimare; corrispondere nel suono (poesia)6rima o allitterazione (figura retorica)ที่น่าพอใจtîi-nâa-pɔɔ-jaiที่น่าพอใจtîi-nâa-pɔɔ-jaisoddisfacente; piacevole
I cinque fili del piacere sensuale sono immagini, suoni, odori, sapori e contatti piacevoli.
Altri 3 esempiMostra meno
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaสอนsɔ̌ɔnว่าwâaการยึดติดgaan-yʉ́t-dtìtในnaiกามคุณgaam-má-kunเป็นสาเหตุbpen-sǎa-hèetหนึ่งnʉ̀ngของkɔ̌ɔngความทุกข์kwaam-túk
Il buddismo insegna che l'attaccamento ai piaceri sensuali è una delle cause della sofferenza.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamมุ่งหวังmûng-wǎngที่จะtîi-jàละláความเพลิดเพลินkwaam-plə̂ət-pləənในnaiกามคุณgaam-má-kunเพื่อpʉ̂ʉaจิตใจjìt-jaiที่tîiสงบsà-ngòpและlɛ́เป็นอิสระbpen-ìt-sà-rà
I praticanti del Dhamma mirano ad abbandonare l'indulgenza nei piaceri sensuali per una mente pacifica e liberata.
การgaanหมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn-yùu-gàpกามคุณgaam-má-kunทั้งtángห้าhâaทำให้tam-hâiจิตใจjìt-jaiเศร้าหมองsâo-mɔ̌ɔngและlɛ́ห่างไกลhàang-glaiจากjàakหนทางhǒn-taangแห่งhɛ̀ngการหลุดพ้นgaan-lùt-pón
Essere assorbiti dai cinque piaceri sensuali contamina la mente e allontana dal sentiero verso la liberazione.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กามคุณ si dice กาม-มะ-คุณ?
gaam-má-kun
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ม, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaam
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กามgaamกามgaam1desiderio sessuale; lussuria2sessuale; erotico (solo in parole composte)desiderio sessuale; lussuriaParte 1
+
คุณkunคุณkun1Lei; tu (di cortesia)2Sig.; Sig.ra; Sig.na (titolo)3qualità; virtù; meritoLei; tu (di cortesia)Parte 2
กามคุณgaam-má-kunกามคุณgaam-má-kunpiaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)piaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)Parola