กามคุณ(gaam-má-kun)

Significati

1SostantivoC1

piaceri sensuali (cinque oggetti dei sensi)

Nell'insegnamento buddista, i cinque filoni del piacere sensuale—gli oggetti attraenti della vista, dell'udito, dell'olfatto, del gusto e del tatto; per estensione, i piaceri sensuali che suscitano desiderio.

Esempi

กามคุณgaam-má-kun 5 คือkeu รูปrôop เสียงsĭiang กลิ่นglìn รสrót และláe สัมผัสsăm-pàt ที่น่าพอใจtêe nâa por jai

I cinque fili del piacere sensuale sono immagini, suoni, odori, sapori e contatti piacevoli.

Altri 3 esempi

ในทางnai taang พุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năa สอนsŏn ว่าwâa การยึดติดgaan yéut dtìt ในnai กามคุณgaam-má-kun เป็นสาเหตุbpen săa-hèt หนึ่งnèung ของkŏng ความทุกข์kwaam túk

Il buddismo insegna che l'attaccamento ai piaceri sensuali è una delle cause della sofferenza.

ผู้ปฏิบัติธรรมpôo bpà-dtì-bàt tam มุ่งหวังmûng wăng ที่จะtêe jà ละlá ความเพลิดเพลินkwaam plêrt plern ในnai กามคุณgaam-má-kun เพื่อpêuua จิตใจjìt jai ที่têe สงบsà-ngòp และláe เป็นอิสระbpen ìt-sà-rà

I praticanti del Dhamma mirano ad abbandonare l'indulgenza nei piaceri sensuali per una mente pacifica e liberata.

การgaan หมกมุ่นอยู่กับmòk-mûn yòo gàp กามคุณgaam-má-kun ทั้งห้าtáng hâa ทำให้tam hâi จิตใจjìt jai เศร้าหมองsâo mŏng และláe ห่างไกลhàang glai จากjàak หนทางhŏn taang แห่งhàeng การหลุดพ้นgaan lùt pón

Essere assorbiti dai cinque piaceri sensuali contamina la mente e allontana dal sentiero verso la liberazione.

Parole correlate

Significato simile

โลกีย์loh-gee

sessuale; sensuale
mondano; secolare
mondanità; piaceri sessuali o sensuali

Analisi della parola

กามgaamParte 1

คุณkunParte 2

กามคุณgaam-má-kun