คติธรรม(ká-dtì-tam)

Significati

1SostantivoB1

la morale di una storia

La lezione o il messaggio sul giusto e lo sbagliato che una storia o una favola intende trasmettere.

Esempi

นิทานní-taanนิทานní-taanracconto; storia (tradizionale/per bambini)อีสปee-sòpอีสปee-sòpEsopoทุกtúkทุกtúk1ogni (intervallo/frequenza)2ogni; ciascunoเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1riguardo a; su (marcatore di argomento)2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4questione; problema; argomentoมีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1insegnamento morale; principio etico2la morale di una storia3massima morale; detto didatticoสอนใจsŏn jaiสอนใจsŏn jai1edificante; didascalico2insegnare una morale
Ogni favola di Esopo ha una morale da insegnare.
Altri 3 esempi
คติธรรมká-dtì-tamจากjàakเรื่องrêuuangกระต่ายgrà-dtàaiกับgàpเต่าdtàoสอนsŏnเราraoว่าwâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnân
La morale della storia della lepre e della tartaruga ci insegna che la perseveranza porta al successo.
หลังจากlăng jàakเล่าlâoนิทานní-taanจบjòpคุณครูkun kruuถามtăamนักเรียนnák riianว่าwâaคติธรรมká-dtì-tamของkŏngเรื่องrêuuangคือkeuอะไรà-rai
Dopo aver finito la storia, l'insegnante ha chiesto agli studenti quale fosse la morale della storia.
ผู้เขียนpôo kĭianสอดแทรกsòt sâekคติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangผลpŏnของkŏngการโกหกgaan goh-hòkไว้wáiอย่างyàangแนบเนียนnâep niianผ่านpàanชะตากรรมchá-dtaa gamของkŏngตัวละครเอกdtuua-lá-kon èk
L'autore inserisce sottilmente la morale sulle conseguenze del mentire attraverso il destino del personaggio principale.
2SostantivoB2

insegnamento morale; principio etico

Un insegnamento morale o etico, spesso radicato in tradizioni religiose o filosofiche, che guida a un comportamento corretto.

Esempi

หลวงพ่อlŭuang pâwหลวงพ่อlŭuang pâw1venerata statua/immagine del Buddha2Venerabile monaco (titolo di rispetto)มักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)สอดแทรกsòt sâekสอดแทรกsòt sâek1inserire; incorporare (idee/contenuti)2inserire; intrufolare; interporreคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1insegnamento morale; principio etico2la morale di una storia3massima morale; detto didatticoง่ายๆngâai ngâaiง่ายๆngâai ngâai1alla mano; di poche pretese (detto di persona)2semplice; sobrio; informale3semplicemente; in modo informale; senza molta fatica4facile; semplice; non complicatoในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)การเทศน์gaan tâytการเทศน์gaan tâyt1ramanzina; paternale2sermone; predicazioneเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâiaffinché; in modo che; al fine diชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)3gente comune; profani; il pubblicoนำไปใช้nam bpai cháiนำไปใช้nam bpai cháiapplicare; implementareในnaiในnai1di; appartenente a (formale)2in; dentro; all'interno3durante; in (tempo)ชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanชีวิตประจำวันchee-wít bprà-jam wanvita quotidiana; vita di tutti i giorni
Il venerabile monaco include spesso semplici insegnamenti morali nei suoi sermoni affinché gli abitanti del villaggio li applichino nella loro vita quotidiana.
Altri 3 esempi
เขาkăoพยายามpà-yaa-yaamดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítตามdtaamคติธรรมká-dtì-tamทางtaangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-năaเรื่องrêuuangความเมตตากรุณาkwaam mêt-dtaa gà-rú-naa
Cerca di vivere la sua vita secondo l'insegnamento morale buddista della gentilezza e della compassione.
การยึดมั่นgaan yéut mânในnaiคติธรรมká-dtì-tamเป็นbpenรากฐานrâak tăanสำคัญsăm-kanที่têeช่วยchûuaiหล่อหลอมlòr lŏmให้hâiคนkonเป็นbpenคนดีkon deeและláeสังคมsăng-komสงบสุขsà-ngòp sùk
Aderire agli insegnamenti morali è un fondamento importante che aiuta a formare brave persone e una società pacifica.
คติธรรมká-dtì-tamเรื่องrêuuangอริยมรรคà-rí-yá-mákมีmeeองค์ong๘8เป็นbpenแนวทางปฏิบัติnaeo taang bpà-dtì-bàtอันanลึกซึ้งléuk séungเพื่อpêuuaการดับทุกข์gaan dàp túkในnaiพระพุทธศาสนาprá-pút-tá-sàat-sà-năa
L'insegnamento morale del Nobile Ottuplice Sentiero è una profonda guida pratica per la cessazione della sofferenza nel buddismo.
3SostantivoB2

massima morale; detto didattico

Un detto conciso ed edificante o un aforisma usato per impartire una guida morale.

Esempi

คุณย่าkun yâaคุณย่าkun yâanonna paterna; madre del padre (titolo onorifico/appellativo)ชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)สอนsŏnสอนsŏn1insegnare [qcs] a [qlcn]2ammonire; dare una guida morale3istruire; addestrare [qlcn]หลานๆlăan lăanหลานๆlăan lăan1ragazzi; giovani (appellativo)2nipoti (di nonni, plurale)3nipoti (di zii, plurale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1particella di richiesta; per favore; anche2a causa di; per via di3anche; pure; inoltre4perché; poiché (formale/letterario)5con; insieme a6con; per mezzo di; usandoคติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tam1insegnamento morale; principio etico2la morale di una storia3massima morale; detto didatticoสั้นๆsân sânสั้นๆsân sânbrevemente; in breveอย่างเช่นyàang chênอย่างเช่นyàang chênper esempio; come; ad esempioทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereดีdeeดีdee1bene; in modo appropriato2gentile; virtuoso3buono; di buona qualità4fiele; bileได้ดีdâai deeได้ดีdâai deeavere successo; fare beneทำtamทำtam1cucinare; preparare cibo2fare; realizzare3fare; svolgere un lavoro4comportarsi; agire5causare; rendereชั่วchûuaชั่วchûua1per; per tutta la durata di un periodo2malvagio; cattivo3classificatore per periodi di tempo4cattivo; scadente (qualità)ได้dâiได้dâi1riuscire a; farcela a2ottenere; ricevere; entrare in possesso3marcatore di azione effettivamente compiuta4potere; essere in grado di; avere il permesso di5okay; va bene; d'accordoชั่วchûuaชั่วchûua1per; per tutta la durata di un periodo2malvagio; cattivo3classificatore per periodi di tempo4cattivo; scadente (qualità)
La nonna ama insegnare ai suoi nipoti con brevi aforismi come "fai il bene e ricevi il bene; fai il male e ricevi il male".
Altri 3 esempi
เขาkăoจดjòtคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaตนdtonเป็นที่bpen têeพึ่งpêungแห่งhàengตนdtonติดdtìtไว้wáiที่têeโต๊ะทำงานdtó tam ngaanเพื่อpêuuaเตือนใจdteuuan jai
Ha scritto l'aforisma "ognuno è il rifugio di se stesso" e l'ha appeso alla sua scrivania come promemoria.
ในnaiยามyaamท้อแท้táw táeคติธรรมká-dtì-tamที่ว่าtêe wâaความพยายามkwaam pá-yaa-yaamอยู่yòoที่ไหนtêe năiความสำเร็จkwaam săm-rètอยู่ที่yòo têeนั่นnânเป็นbpenเครื่องkrêuuangช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnกำลังใจgam-lang-jaiได้dâiเป็นอย่างดีbpen yàang dee
Nei momenti di scoraggiamento, l'aforisma "volere è potere" può essere un grande incentivo per il morale.
การตีความgaan dtee kwaamคติธรรมká-dtì-tamโบราณboh-raanอย่างyàangน้ำเชี่ยวnáam chîaoอย่าyàaขวางkwăangเรือreuuaต้องdtôngพิจารณาpí-jàa-rá-naaบริบทbò-rí-bòtของkŏngยุคสมัยใหม่yúk sà-măi màiประกอบด้วยbprà-gòp dûuai
Interpretare un vecchio aforisma come "non ostacolare una forza potente" richiede di considerare anche il contesto moderno.

Parole correlate

Analisi della parola

คติká-dtìคติká-dtì1moto; corso; condizione (letterario)2morale; massima; morale di una storia3principio; dottrina4punto di vista; prospettiva; modo di pensareParte 1
+
ธรรมtamธรรมtam1moralità; rettitudine2legge naturale; natura (verità)3Dharma; insegnamento buddistaParte 2
คติธรรมká-dtì-tamคติธรรมká-dtì-tamla morale di una storia