ไกร(grai)
Significati
1SostantivoB1
un nome proprio maschile thailandese
un nome proprio maschile thailandese, spesso usato come componente di un nome più lungo (es. Somkrai).
Esempi
พี่pêeพี่pêe1fratello/sorella maggiore2persona più grande (appellativo informale)ไกรgraiไกรgrai1grande; potente (letterario)2un tipo di albero di Ficus3un nome proprio maschile thailandeseเป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผมpŏmผมpŏm1io; me (parlante maschile, cortese)2capelli (sulla testa)ครับkrápครับkráp1particella di cortesia (parlante maschio)2particella di riconoscimento/risposta
Krai è il mio vicino.
2AggettivoC1
grande; potente (letterario)
molto grande o potente; su larga scala (usato in contesti letterari e formali).
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)นิทานní-taanนิทานní-taan1racconto; storia (tradizionale/per bambini)2racconto popolare; favolaกล่าวถึงglàao tĕungกล่าวถึงglàao tĕung1menzionare; fare riferimento a; alludere a2discutere; trattare (un argomento); parlare diพระราชาprá raa-chaaพระราชาprá raa-chaa1re2Sua Maestà (titolo/riferimento)ผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaanผู้มีบุญญาธิการpôo mee bun-yaa-tí-gaan1persona di grande merito e autorità2chi possiede una legittimazione carismatica/spiritualeยิ่งyîngยิ่งyîng1ancor più; sempre più; di più2più... (più...)3molto; estremamente (formale/enfatico)ไกรgraiไกรgrai1grande; potente (letterario)2un tipo di albero di Ficus3un nome proprio maschile thailandese
Il racconto popolare parla di un re con grandissimi meriti e poteri.
3SostantivoC1
un tipo di albero di Ficus
un albero del genere Ficus, che si trova spesso vicino all'acqua; un tipo di baniano.
Esempi
บ้านbâanบ้านbâan1casa; abitazione2casa (nucleo familiare)3villaggio; città natale4classificatore: case/edifici (residenziali)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaอยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereใกล้glâiใกล้glâi1vicino; prossimo (per distanza/tempo/somiglianza)2essere vicino; avvicinarsiแม่น้ำmâe námแม่น้ำmâe námfiumeมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta (alta/legnosa)2origine; fonte; causa principale3iniziale; primario (come prefisso)4inizio; iniziale5fusto; tronco; gambo; base6classificatore: alberi; piante; paliไกรgraiไกรgrai1grande; potente (letterario)2un tipo di albero di Ficus3un nome proprio maschile thailandeseใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; senior4generoso; magnanimo (figurato)อยู่yòoอยู่yòo1trovarsi; essere situato2marcatore progressivo/continuativo3vivere; risiedere; alloggiare4esistere; rimanereริมตลิ่งrim dtà-lìngริมตลิ่งrim dtà-lìngriva del fiume; sponda
La mia casa è vicino al fiume; c'è un grande albero Krai sulla riva.