หมดสิทธิ์(mòt sìt)
Significati
1AggettivoB2
non idoneo; fuori gioco; escluso
Non più autorizzato, qualificato o ammesso a partecipare; senza alcuna possibilità di fare qualcosa.
Esempi
ถ้าtâaถ้าtâa1se; nel caso in cui2se solo; a patto che (enfasi condizionale)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere frettaจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaprenotare un bigliettoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaหมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1non idoneo; fuori gioco; escluso2essere escluso; perdere l'idoneità; essere eliminatoไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtassistere a un concertoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole3[!] richiamo d'attenzione (posizione iniziale)
Se non prenoti i biglietti adesso, non avrai alcuna possibilità di andare al concerto.
2VerboB2
essere escluso; perdere l'idoneità; essere eliminato
Perdere il diritto o l'opportunità di fare qualcosa; essere dichiarato impossibilitato o non autorizzato a partecipare.
Esempi
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)ถูกtòokถูกtòok1economico; a buon mercato2corretto; giusto3appropriato; moralmente giusto4essere corretto/giusto5subire; essere colpito (spesso negativo)6da (marcatore passivo)ตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póp1rilevare; scoprire (tramite esami/test)2risultare positivo a; scoprire di avereว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnusare stimolanti; doparsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1non idoneo; fuori gioco; escluso2essere escluso; perdere l'idoneità; essere eliminatoแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎn1competere; gareggiare2organizzare una competizione; disputare una garaทันทีtan teeทันทีtan tee1immediatamente; all'istante2non appena; nel momento in cui (ทันทีที่)
Quell'atleta è stato trovato a fare uso di stimolanti, quindi è stato immediatamente squalificato dalla competizione.
Parole correlate
Significato simile
เสียสิทธิ์sĭia sìtเสียสิทธิ์sĭia sìtperdere i propri diritti
perdere i propri diritti
ไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtไม่มีสิทธิ์mâi mee sìtnon avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permesso
non avere alcun diritto; non avere titolo (su [qcs]); non avere i requisiti; non avere il permesso
ตกรอบdtòk rôpตกรอบdtòk rôpessere eliminati; non qualificarsi
essere eliminati; non qualificarsi
Analisi della parola
หมดmòtหมดmòt1esaurito; finito2esaurirsi; finire3completamente; del tutto4in totale; complessivamenteParte 1
+
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìtnon idoneo; fuori gioco; escluso