หมดสิทธิ์(mòt sìt)

Significati

1AggettivoB2

non idoneo; fuori gioco; escluso

Non più autorizzato, qualificato o ammesso a partecipare; senza alcuna possibilità di fare qualcosa.

Esempi

ถ้าtâaถ้าtâase; nel caso in cuiเธอterเธอter1lei2tu (informale; familiare)ไม่รีบmâi rêepไม่รีบmâi rêepsenza fretta; non avere frettaจองตั๋วjong dtŭuaจองตั๋วjong dtŭuaprenotare un bigliettoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)ก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore di tema/ripresa5marcatore condizionale (se... allora...)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1non idoneo; fuori gioco; escluso2essere escluso; perdere l'idoneità; essere eliminatoไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)ดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtดูคอนเสิร์ตdoo kon-sèrtassistere a un concertoนะnáนะná1[!] particella persuasiva/di conferma2[!] attenuatore; particella amichevole
Se non prenoti i biglietti adesso, non avrai alcuna possibilità di andare al concerto.
Altri 3 esempi
เขาkăoทำงานtam ngaanช้าcháaขนาดนี้kà-nàat néeหมดสิทธิ์mòt sìtได้dâiเลื่อนตำแหน่งlêuuan dtam-nàengแน่นอนnâe non
Lavora così lentamente che sicuramente non ha alcuna possibilità di ottenere una promozione.
ด้วยdûuayคะแนนสอบká-naen sòpแค่นี้kâe néeเธอterหมดสิทธิ์mòt sìtที่จะtêe jàเข้าเรียนkâo riianในnaiมหาวิทยาลัยmá-hăa-wít-tá-yaa-laiชั้นนำchán namของkŏngประเทศbprà-tâetแล้วláeo
Con solo questo punteggio d'esame, non ha più alcuna possibilità di entrare nelle migliori università del paese.
ดูdooจากjàakสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanแล้วláeoทีมเราteem raoน่าจะnâa jàหมดสิทธิ์mòt sìtเข้ารอบkâo rôpต่อไปdtòr bpaiเพราะpráwประตูbprà-dtuuได้dâiเสียsĭiaต่างกันdtàang ganเกินไปgern bpai
Considerando la situazione, la nostra squadra probabilmente non ha possibilità di passare al turno successivo perché la differenza reti è troppo grande.
2VerboB2

essere escluso; perdere l'idoneità; essere eliminato

Perdere il diritto o l'opportunità di fare qualcosa; essere dichiarato impossibilitato o non autorizzato a partecipare.

Esempi

นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatleta; sportivo; giocatoreคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)ถูกtòokถูกtòok1marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevole2subire; essere colpito (spesso negativo)3economico; a buon mercato4corretto; giusto5essere corretto/giusto6appropriato; moralmente giustoตรวจพบdtrùuat pópตรวจพบdtrùuat póprilevare; scoprire (tramite esami/test)ว่าwâaว่าwâa1dire; riferire2pensare; considerare; ritenere3sgridare; rimproverare; criticare4che (congiunzione)ใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnใช้สารกระตุ้นchái săan grà-dtûnusare stimolanti; doparsiเลยloieเลยloie1passare; oltrepassare; superare2per niente; affatto (spesso in frasi negative)3quindi; perciò; allora (risultato immediato)4completamente; assolutamente (enfasi)หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìt1non idoneo; fuori gioco; escluso2essere escluso; perdere l'idoneità; essere eliminatoแข่งขันkàeng kǎnแข่งขันkàeng kǎncompetere; gareggiareทันทีtan teeทันทีtan teeimmediatamente; all'istante
Quell'atleta è stato trovato a fare uso di stimolanti, quindi è stato immediatamente squalificato dalla competizione.
Altri 3 esempi
ถ้าtâaคุณkunไม่mâiมาmaaลงทะเบียนlong tá-biianภายในpaai naiเวลาที่way-laa têeกำหนดgam-nòtคุณkunจะjàหมดสิทธิ์mòt sìtรับrápทุนการศึกษาtun gaan sèuk-săaนี้née
Se non ti registri entro il tempo stabilito, perderai il diritto a ricevere questa borsa di studio.
ผู้สมัครpôo sà-màkหมดสิทธิ์mòt sìtในnaiการเข้าgaan kâoสอบsòpเนื่องจากnêʉuang jàakมาmaaสายsăaiเกินgern30นาทีnaa-teeซึ่งsêungเป็นไปตามbpen bpai dtaamกฎระเบียบgòt rá-bìiapที่têeประกาศbprà-gàatไว้wái
Il candidato è stato escluso dall'esame per un ritardo superiore ai 30 minuti, in conformità con il regolamento annunciato.
พรรคการเมืองpák gaan meuuangดังกล่าวdang glàaoอาจàatหมดสิทธิ์mòt sìtส่งsòngผู้สมัครpôo sà-màkลงlongเลือกตั้งlêuuak dtângหากhàakศาลsăanตัดสินdtàt-sĭnว่าwâaทำtamผิดกฎหมายpìt gòt-măaiจริงjing
Quel partito politico potrebbe perdere il diritto di presentare candidati alle elezioni se il tribunale stabilisce che ha effettivamente violato la legge.

Parole correlate

Analisi della parola

หมดmòtหมดmòt1completamente; interamente2in totale; complessivamente3esaurito; finito4esaurirsi; finireParte 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1diritto; spettanza2autorizzazione; permessi (diritti di accesso)Parte 2
หมดสิทธิ์mòt sìtหมดสิทธิ์mòt sìtnon idoneo; fuori gioco; escluso