สมองตึ้บ(sà-mŏng dtêup)

Significati

1AggettivoB2

blocco mentale; cervello in tilt (slang)

sensazione di avere il cervello bloccato o sovraccarico, che rende difficile pensare chiaramente; informale/slang

Esempi

คิดเลขkít lêhkคิดเลขkít lêhkfare calcoli; calcolareข้อkôข้อkô1elemento; punto; clausola2articolazione (anatomia)3condizione; termine4difetto; svantaggio5classificatore: elementi/punti/clausole/domande6nodo; giuntura; segmento (botanica/zoologia)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraครึ่งkrêungครึ่งkrêung1metà (50%)2mezzo (modificatore)ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1ora (60 minuti)2classificatore: oreแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupblocco mentale; cervello in tilt (slang)ไปหมดbpai mòtไปหมดbpai mòt1completamente / del tutto2interamente / dappertuttoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
È da mezz'ora che penso a questo problema di matematica, ora ho il cervello completamente bloccato.

Parole correlate

Analisi della parola

สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cervello (organo)2intelligenza; intelletto; mente3la mente (di un gruppo)Parte 1
+
ตึ้บdtêupตึ้บdtêup1[!] tonfo!; tum!2con un ritmo pesante e martellante3(coll.) bloccato; spiazzato; con un vuoto mentaleParte 2
สมองตึ้บsà-mŏng dtêupสมองตึ้บsà-mŏng dtêupblocco mentale; cervello in tilt (slang)