ตุบ
dtùpSignificati
1SostantivoA2
(suono di un) tonfo, battito
Parola onomatopeica che rappresenta il suono sordo e pesante di qualcosa che cade, che viene colpito, o di un forte battito cardiaco.
Esempi
Altri 3 esempiMostra meno
Ha lanciato la sua borsa sul letto con un forte tonfo.
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangอะไรà-raiไม่รู้mâi-rúuหล่นlònดังdangตุบdtùpมาจากmaa-jàakห้องhɔ̂ngข้างบนkâang-bon
Ho sentito qualcosa cadere con un 'tonfo' dalla stanza di sopra.
พอpɔɔเห็นหน้าhěn-nâaเขาkǎoหัวใจhǔua-jaiฉันchǎnก็gɔ̂เต้นdtênแรงrɛɛngดังdangตุบdtùpตุบdtùpจนjonรู้สึกrúu-sʉ̀kได้dâai
Quando ho visto il suo viso, il mio cuore batteva così forte, tum tum, che potevo sentirlo.
2VerboB1
fare un tonfo; palpitare; battere forte (cuore)
Produrre un suono sordo e pesante, come quando qualcosa cade o viene colpito; (del cuore) battere forte o pesantemente.
Esempi
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore (organo)2cuore; sentimenti3nucleo; essenza; fulcro4formula mnemonica; formula abbreviataของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2battere; palpitare; pulsare3sussultare; scattare (movimento improvviso)ตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)2con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsanteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ดูหนังdoo nǎngดูหนังdoo nǎngguardare un filmผีpĕeผีpĕe1fantasma; spirito2corpse; dead body
Il mio cuore batteva forte quando guardavo il film horror.
Altri 3 esempiMostra meno
หลังจากlăng jàakวิ่งขึ้นwîng kûenบันไดban-daiมาmaaห้าhâaชั้นchánหัวใจhŭua jaiของเขาkŏng kăoก็gâwเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpไม่หยุดmâi yùt
Dopo aver salito di corsa cinque rampe di scale, il suo cuore batteva all'impazzata.
เขาkăoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuเสียงดังsĭiang dangตุบๆdtùp dtùpแต่dtàeก็gâwไม่มีmâi meeใครkraiเปิดbpèrt
Ha colpito ripetutamente la porta con il pugno, producendo un rumore sordo, ma nessuno ha aperto.
ในnaiความเงียบสงัดkwaam ngîiap sà-ngàtของkŏngห้องสอบhông sòpฉันchănได้ยินdâi-yinแต่dtàeเสียงsĭiangหัวใจhŭua jaiตัวเองdtuua engที่têeเต้นdtênตุบๆdtùp dtùpอยู่ในyòo naiอกòk
Nel silenzio assoluto dell'aula d'esame, riuscivo a sentire solo il mio cuore che batteva forte nel petto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
dtùp
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |