ตุบ
dtùp
Significati
1SostantivoA2
(suono di un) tonfo, battito
Parola onomatopeica che rappresenta il suono sordo e pesante di qualcosa che cade, che viene colpito, o di un forte battito cardiaco.
Esempi
หนังสือnǎng-sĕuหนังสือnǎng-sĕu1libro (opera stampata)2documento; lettera3testo di studioหล่นlònหล่นlòn1essere omesso; mancare2essere al di sotto (di un obiettivo)3cadere; staccarsi; scivolareตุบdtùpตุบdtùp1(suono di un) tonfo, battito2fare un tonfo; palpitare; battere forte (cuore)
Il libro è caduto, tonfo!
2SostantivoB1
fare un tonfo; palpitare; battere forte (cuore)
Produrre un suono sordo e pesante, come quando qualcosa cade o viene colpito; (del cuore) battere forte o pesantemente.
Esempi
หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaเต้นdtênเต้นdtên1ballare2sussultare; scattare (movimento improvviso)3battere; palpitare; pulsareตุบๆdtùp dtùpตุบๆdtùp dtùp1tum-tum (suono sordo, pesante e ripetuto)2con tonfi sordi e ripetuti; martellante/pulsanteตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quando; nel momento in cui2episodio/parte (etichetta numerata)ดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedereหนังผีnăng pĕeหนังผีnăng pĕefilm di fantasmi; horror soprannaturale
Il mio cuore batteva forte quando guardavo il film horror.