ตีบ(dtèep)

Significati

1AggettivoB1

stretto; ristretto (spazio o passaggio)

Stretto o ristretto, in modo che un'apertura, un passaggio o uno spazio sia angusto o difficile da attraversare.

Esempi

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanvialetto d'ingressoค่อนข้างkôn kâangค่อนข้างkôn kâang1piuttosto; abbastanza (spesso con accezione negativa)2piuttosto; abbastanzaตีบdtèepตีบdtèep1stretto; ristretto (spazio o passaggio)2ostruito; bloccato (flusso ridotto)3restringere; restringersiเดินdernเดินdern1camminare; andare a piedi2funzionare; operare (macchina/sistema)3procedere; andare avanti; proseguire4iniziare; avviare (processo/piano)สวนกันsŭuan ganสวนกันsŭuan gan1incrociarsi (in direzioni opposte)2in direzioni opposte (avv.)3avere orari sfalsati; avere orari oppostiลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1difficile; problematico2essere in difficoltà; passarsela male3povero; bisognoso (di condizioni di vita)
Il vialetto davanti a casa è piuttosto stretto, il che rende difficile incrociarsi.
2AggettivoB1

ostruito; bloccato (flusso ridotto)

Bloccato o ostruito in modo che il flusso di qualcosa (es. sangue, aria, acqua, traffico) venga ridotto o interrotto.

Esempi

ท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamท่อระบายน้ำtôr rá-baai náamtubo di scarico; fognatura; canale di scoloหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2facciata pubblica; apparenza (figurato)ตีบdtèepตีบdtèep1stretto; ristretto (spazio o passaggio)2ostruito; bloccato (flusso ridotto)3restringere; restringersiน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ไหลlăiไหลlăi1fluire; scorrere (liquido)2scorrere giù; colare3perdere; fuoriuscire4il flusso; correnteช้าcháaช้าcháa1lento2lentamente3in ritardo; ritardato4essere lento; essere in ritardo
Il tubo di scarico davanti alla casa è intasato, quindi l'acqua scorre lentamente.
3VerboB2

restringere; restringersi

diventare più stretto o rendere [qualcosa] più stretto; restringersi o causare il restringimento di un passaggio.

Esempi

ทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanทางเดินหน้าบ้านtaang dern nâa bâanvialetto d'ingressoตีบdtèepตีบdtèep1stretto; ristretto (spazio o passaggio)2ostruito; bloccato (flusso ridotto)3restringere; restringersiลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)ถึงtĕungถึงtĕung1a; verso (destinatario/obiettivo)2persino; così ... che; al punto che3per quanto riguarda; riguardo a (formale)4a; fino a5arrivare; raggiungere6anche se; sebbeneซอยแคบsoi kâepซอยแคบsoi kâepvicolo stretto
Il camminamento si restringe quando raggiunge il vicolo stretto.

Parole correlate