ก็จริง(gô jing)
Significati
1SostantivoA2
è vero; bisogna ammettere che
usato per ammettere che qualcosa è vero, spesso prima di introdurre un'argomentazione contrastante; bisogna ammettere che
Esempi
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1dieta; alimentazione2cibo; nutrimento3piatto; pastoร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néequesto negozio; questo localeแพงpaengแพงpaeng1oneroso; pagato a caro prezzo (figurato)2costosoก็จริงgô jingก็จริงgô jingè vero; bisogna ammettere cheแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2da; fin da (punto di partenza)3solo; solamente (restrizione)อร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1avere un buon sapore; essere delizioso2delizioso; gustosoมากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandemente
Il cibo di questo ristorante è costoso, bisogna ammetterlo, ma è molto delizioso.
Altri 3 esempiMostra meno
Oggi piove, bisogna ammetterlo, ma usciremo lo stesso.
È una persona intelligente, bisogna ammetterlo, ma non è molto laboriosa.
ถึงแม้ว่าtĕung máe wâaโครงการkrohng gaanนี้néeจะjàใช้cháiงบประมาณngóp-bprà-maanเยอะyéhก็จริงgô jingแต่dtàeมันmanจะjàเกิดประโยชน์gèrt bprà-yòhtในnaiระยะยาวrá-yá yaao
Anche se questo progetto richiede un budget elevato, bisogna ammetterlo, sarà vantaggioso a lungo termine.
Analisi della parola
+
ก็จริงgô jingก็จริงgô jingè vero; bisogna ammettere che