คดงอ(kót ngô)
Significati
1AggettivoB1
piegato; storto; deformato
non dritto nella forma; piegato, storto o deformato (es., un chiodo piegato, un ramo storto).
Esempi
ตะปูdtà-bpuuตะปูdtà-bpuu1chiodo (dispositivo di fissaggio)2unghia (delle mani/dei piedi) [non standard/regionale]ตัวdtuuaตัวdtuua1corpo; sé stessi; persona (colloq.)2personaggio; figura3classificatore: animali, indumenti, mobili, alcuni oggetti; persone (informale)4auto-/personale (attributivo)นี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1piegato; storto; deformato2piegarsi; diventare stortoใช้cháiใช้chái1usare; impiegare2spendere (denaro); pagare; sborsare3richiedere; impiegare (tempo/sforzo/quantità)4ordinare; comandare (a qualcuno di fare) [colloq.]5essere accettabile/valido; ok [espressione fissa]ตอกdtòkตอกdtòk1martellare; conficcare2timbrare; obliterare3ribattere; rispondere per le rime4striscia di bambù o rattanไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)แล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)
Questo chiodo è storto, non può più essere martellato.
2VerboB1
piegarsi; diventare storto
piegarsi o diventare storto; curvarsi perdendo l'allineamento
Esempi
เหล็กเส้นlèk sênเหล็กเส้นlèk sêntondino; barra di armatura in acciaioนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)คดงอkót ngôคดงอkót ngô1piegato; storto; deformato2piegarsi; diventare stortoเพราะpráwเพราะpráw1perché2a causa di; per via di3melodioso; dal suono piacevoleโดนdohnโดนdohn1subire; essere sottoposto a (passivo, spesso negativo)2essere colpito; essere urtato; essere influenzato3cogliere nel segno; essere azzeccato (gergo/coll.)ของหนักkŏng nàkของหนักkŏng nàkoggetto pesante; articolo pesanteทับtápทับtáp1sovrapporsi; stare sopra2premere verso il basso; schiacciare; appesantire3sovrapposto4sovrascrivere; rimpiazzare
Questa barra d'acciaio si è piegata perché c'era sopra un oggetto pesante.
Parole correlate
Significato simile
หักงอhàk ngoหักงอhàk ngo1piegare; flettere2piegato; curvato
- piegare; flettere
- piegato; curvato
โค้งงอkóng ngoโค้งงอkóng ngo1piegarsi; curvarsi; incurvarsi2piegare [qlcs]; curvare [qlcs]3curvo; piegato
- piegarsi; curvarsi; incurvarsi
- piegare [qlcs]; curvare [qlcs]
- curvo; piegato
หงิกงอngìk ngoหงิกงอngìk ngo1piegato; storto; crespo; nodoso2piegarsi; storcersi; arricciarsi
- piegato; storto; crespo; nodoso
- piegarsi; storcersi; arricciarsi
บิดเบี้ยวbìt bîiaoบิดเบี้ยวbìt bîiao1essere storto/deformato; essere distorto2contorto; deformato; storto3distorto (figurato)
- essere storto/deformato; essere distorto
- contorto; deformato; storto
- distorto (figurato)
บิดงอbìt ngoบิดงอbìt ngo1storcere; deformare2storto; deformato; piegato
- storcere; deformare
- storto; deformato; piegato
Analisi della parola
+
คดงอkót ngôคดงอkót ngôpiegato; storto; deformato