ทั้งวง
táng-wongSignificati
1PronomeA2
l'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchio
Tutti i membri di una band, di un ensemble o di un gruppo disposto in cerchio, considerati collettivamente.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1l'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchio2al completo; intero (band, gruppo o cerchio)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraซ้อมsɔ́ɔmซ้อมsɔ́ɔm1fare pratica; allenarsi2provare; fare le prove3fare esercitazioni; addestrarsi4picchiare; aggredireเพลงpleengเพลงpleeng1canzone; brano musicale2classificatore: canzoni/braniที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleสตูดิโอsà-dtuu-dì-ooสตูดิโอsà-dtuu-dì-oo1studio (spazio di lavoro)2studio (di registrazione/produzione)3monolocale
Stasera l'intera band è venuta a fare le prove in studio.
Altri 3 esempiMostra meno
Dopo la fine dell'evento, l'intera band è andata a mangiare insieme.
ผู้จัดpûu-jàtเชิญchəənทั้งวงtáng-wongขึ้นไปkʉ̂n-bpaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunแฟนเพลงfɛɛn-pleengบนbonเวทีwee-tii
L'organizzatore ha invitato l'intera band a salire sul palco per ringraziare i fan.
เมื่อmʉ̂ʉaไฟfaiตกdtòkกระทันหันgrà-tan-hǎnทั้งวงtáng-wongหยุดเล่นyùt-lênและlɛ́ปรึกษาbprʉ̀k-sǎaกันganว่าwâaจะjàต่อdtɔ̀ɔยังไงyang-ngai
Quando la corrente è andata via all'improvviso, l'intera band ha smesso di suonare e ha discusso su come continuare.
2AggettivoA2
al completo; intero (band, gruppo o cerchio)
Che comprende tutti i membri di una band, di un ensemble o di un gruppo disposto in cerchio.
Esempi
คืนนี้kʉʉn-níiคืนนี้kʉʉn-níi1stanotte (la notte di oggi)2stanotteทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wong1l'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchio2al completo; intero (band, gruppo o cerchio)ขึ้นkʉ̂nขึ้นkʉ̂n1salire; alzarsi; ascendere2aumentare; crescere3salire a bordo; salire su4complemento di risultato: verso l'alto/migliore5particella postverbale: inizio o accadimento6germogliare; crescere; apparire7verso nord/l'entroterra8fase crescente (della luna)เวทีwee-tiiเวทีwee-tii1palcoscenico; palco2forum; arena3ring per sport da combattimentoตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodo5classificatore per sezioni, capitoli o episodi6castrare (un animale)7propagare per margotta aerea (un ramo)สองทุ่มsɔ̌ɔng-tûmสองทุ่มsɔ̌ɔng-tûm1le 20:002alle 20:00
Stasera l'intera band sale sul palco alle 20:00.
Altri 3 esempiMostra meno
L'organizzatore ha invitato l'intera band a suonare la loro canzone di successo al festival.
หลังlǎngซ้อมsɔ́ɔmเสร็จsètทั้งวงtáng-wongไปbpaiขอบคุณkɔ̀ɔp-kunทีมซาวด์tiim-saaoที่tîiช่วยchûuaiปรับbpràpมอนิเตอร์mɔɔ-ní-dtə̂ə
Dopo le prove, l'intera band è andata a ringraziare il team del suono per aver regolato i monitor.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
táng
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
วงwongวงwong1cerchio; anello2band; gruppo musicale3gruppo; cerchia (di persone)4classificatore: insiemi (gruppi musicali, anelli)cerchio; anelloParte 2
ทั้งวงtáng-wongทั้งวงtáng-wongl'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchiol'intera band; tutti i membri del gruppo o del cerchioParola