ซี่โครง(sêe-krohng)
Significati
1SostantivoA2
costola (anatomia)
una delle ossa curve del torace che proteggono i polmoni e il cuore
Esempi
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1costola (anatomia)2costine (taglio di carne); costolette3stecca; centina; costolatura (elemento strutturale)ปกป้องbpòk bpôngปกป้องbpòk bpôngproteggere; difendereปอดbpòtปอดbpòt1polmone (organo)2codardo; persona timida (gergo)3timido; paurosoและláeและláee (congiunzione coordinativa)หัวใจhŭua jaiหัวใจhŭua jai1cuore; sentimenti2nucleo; essenza; fulcro3punto chiave; succo (regola mnemonica)4cuore (organo)ของเราkŏng raoของเราkŏng rao1nostro (appartenente a noi)2nostro3la nostra parte; il nostro gruppo (noi collettivamente)
Le costole proteggono i nostri polmoni e il nostro cuore.
2SostantivoA2
costine (taglio di carne); costolette
un taglio di carne proveniente dalla sezione delle costole di un animale; costolette
Esempi
วันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แม่mâeแม่mâe1madre; mamma2signora (rurale/arcaico)3prefisso: femminile; principale; baseย่างyâangย่างyâang1grigliare; arrostire a fuoco diretto2fare passi; avanzare; avvicinarsi a (età/tempo)3passo; falcata (nel camminare)ซี่โครงหมูsîi-krohng mŏoซี่โครงหมูsîi-krohng mŏocostolette di maialeให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireกินginกินgin1mangiare2bere (colloquiale/con alcuni sostantivi)3consumare; esaurire4corrodere; erodere5prendere (una tangente); intascare
Oggi la mamma ha grigliato le costine di maiale per noi.
3SostantivoB2
stecca; centina; costolatura (elemento strutturale)
un elemento di rinforzo curvo o dritto in strutture o oggetti (ad es., stecca di un ombrello, centina di un aereo)
Esempi
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohng1costola (anatomia)2costine (taglio di carne); costolette3stecca; centina; costolatura (elemento strutturale)ร่มrômร่มrôm1ombrello; parasole2ombroso; ombreggiato; protetto3ombra; riparoของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmio; miaหักhàkหักhàk1rompere; spezzare2essere rotto3dedurre; trattenere4sterzare; svoltare bruscamente5piegare; ripiegare6infrangere; violare7meno (aritm.)ไปbpaiไปbpai1andare2via (complemento/particella direzionale)3(aspetto) continuazione nel futuro4andato; passato (uso come verbo seriale)หนึ่งnèungหนึ่งnèung1uno (numero)2un; uno (singolo)3certo; particolare4primo; migliore; principale5uno (con classificatore)ซี่sêeซี่sêe1dente (di pettine, cerniera, ingranaggio, sega, ecc.)2raggio (di una ruota)3costola (anatomia); steccaเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)กางgaangกางgaang1spiegare; aprire bene2piantare; montare (tenda, ombrellone)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1non potere; non permesso; impossibile2non (azione passata)3non riuscire a ottenere/ricevere [qlc]4inaccettabile; non consentito (non va bene)5escluso!; assolutamente no6non proprio/davvero (correttivo)เต็มที่dtem têeเต็มที่dtem têe1al massimo; pienamente2massimo; pieno (capacità/estensione)3al massimo
Una stecca del mio ombrello si è rotta, quindi non si apre completamente.
Parole correlate
Analisi della parola
+
ซี่โครงsêe-krohngซี่โครงsêe-krohngcostola (anatomia)