ซางดง
saang dongSignificati
1SostantivoC1
albero sang
Un grande albero forestale della famiglia delle Sapotacee (Sapotaceae) che produce frutti commestibili, noto anche come albero sang.
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)เก็บgèpเก็บgèp1conservare; riporre; mettere via2raccogliere; radunare3riordinare; mettere in ordine4mettere da parte; risparmiare5raccogliere; cogliere (frutta/fiori)6addebitare; riscuotere (una tariffa/un pagamento)7infilare; raccogliere (capelli/vestiti)ผลpŏnผลpŏn1classificatore: frutta2risultato; esito3frutto (formale)4beneficio; vantaggioซางดงsaang dongซางดงsaang dong1albero sang2Mimusops elengi (uso settentrionale)มากินmaa ginมากินmaa ginvenire a mangiareและláeและláee (congiunzione coordinativa)นั่งพักnâng pákนั่งพักnâng páksedersi e riposareหลบlòpหลบlòp1schivare; evitare2nascondersi; mettersi al riparo3evadere; eludere4ritornare; tornare (thailandese meridionale)แดดdàetแดดdàetluce solare; soleใต้dtâiใต้dtâi1sotto; al di sotto2sud (direzione)3regione meridionale; il Sud4sud; meridionale5sotto; soggetto a (autorità/regole)ไม้ใหญ่máai yàiไม้ใหญ่máai yàigrande albero; albero di grosse dimensioniต้นdtônต้นdtôn1albero; pianta2inizio; iniziale3origine; fonte; causa principale4fusto; tronco; gambo; base5classificatore per alberi, piante e pali6iniziale; primario (come prefisso)นี้néeนี้née1questo; questa (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Gli abitanti del villaggio raccolgono i frutti dell'albero sang per mangiarli e si riposano alla sua ombra per ripararsi dal sole.
Altri 3 esempiMostra meno
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้ยืนต้นmái yeun dtônขนาดใหญ่kà-nàat yàiในnaiวงศ์wongละláมุดmútซึ่งsêungให้hâiทั้งtángร่มเงาrôm ngaoและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâai
Il sang è un grande albero della famiglia delle sapotacee che offre sia ombra sia frutti commestibili.
แม้máeซางดงsaang dongจะjàให้ผลhâi pŏnที่têeกินได้gin dâaiแต่dtàeคุณค่าkun-ná-kâaของkŏngไม้ใหญ่máai yàiชนิดchá-nítนี้néeไม่ได้mâi dâaiจำกัดjam-gàtอยู่yòoเพียงpiiangการเป็นgaan bpenแหล่งอาหารlàeng aa-hăanเท่านั้นtâo nán
Sebbene il sang produca frutti commestibili, il valore di questo grande albero va oltre il suo ruolo di fonte di cibo.
แทนที่จะtaen têe jàโค่นkôhnซางดงsaang dongเพื่อpêuuaขยายkà-yăaiถนนtà-nŏnชาวบ้านchaao bâanเสนอsà-nĕrให้hâiปรับbpràpแนวnaeoถนนtà-nŏnเพื่อpêuuaรักษาrák-săaไม้ใหญ่máai yàiที่têeให้ผลhâi pŏnเป็นbpenอาหารaa-hăanแก่gàeคนในkon naiชุมชนchum-chonมาmaaหลายlăaiรุ่นrûn
Anziché abbattere l'albero sang per allargare la strada, gli abitanti del villaggio hanno proposto di modificarne il tracciato per preservare il grande albero i cui frutti hanno nutrito generazioni di residenti locali.
2SostantivoC1
Mimusops elengi (uso settentrionale)
Albero tropicale chiamato Mimusops elengi, dal legno duro, con fiori dal profumo dolce e frutti commestibili.
Esempi
เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ปลูกbplòokปลูกbplòok1piantare; coltivare (piante)2costruire (una casa); erigere; montare (una struttura)3inculcare; coltivare (valori/abitudini)ซางดงsaang dongซางดงsaang dong1albero sang2Mimusops elengi (uso settentrionale)ไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2mettere da parte; riservare3per dopo; in riserva4lasciare (qualcosa) così com'è5indica il mantenimento di qualcosa o di uno stato6portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)หน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1parte anteriore della casa; facciata2front office; area a contatto con il pubblicoพอporพอpor1abbastanza; sufficiente2abbastanza; sufficientemente3bastare; essere sufficiente4abbastanza; piuttosto; discretamente5non appena; quandoออกดอกòk dòkออกดอกòk dòkfiorire; sbocciareก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmessere fragrante; avere un buon profumoไปทั่วbpai tûuaไปทั่วbpai tûua1andare ovunque; viaggiare dappertutto2dappertutto; ovunque (indicatore di estensione)
Abbiamo piantato un albero di Mimusops elengi davanti a casa nostra e, quando fiorisce, il suo dolce profumo si diffonde in tutta la zona.
Altri 3 esempiMostra meno
ซางดงsaang dongหรือrĕuพิกุลpí-gunมีmeeเนื้อไม้néuua máaiแข็งkăengช่างchângจึงjeungเลือกlêuuakนำมาใช้nam maa cháiทำtamด้ามdâamเครื่องมือkrêuuang meuu
Il Mimusops elengi, chiamato anche phikun in thailandese, ha un legno duro, perciò l'artigiano lo ha scelto per realizzare manici per utensili.
แม้máeดอกdòkซางดงsaang dongจะมีjà meeขนาดเล็กkà-nàat lékแต่dtàeกลิ่นglìnหอมละมุนhŏm lá-munที่têeโชยมาchoi maaในnaiยามเย็นyaam yenกลับglàpทำให้tam hâiมุมmumสวนsŭuanธรรมดาtam-má-daaดูdooน่ารื่นรมย์nâa-rêun-romขึ้นkêun
Sebbene i fiori del Mimusops elengi siano piccoli, il loro delicato profumo che si diffonde nell'aria della sera rende più piacevole un comune angolo del giardino.
ซางดงsaang dongเป็นbpenไม้máiที่têeให้hâiทั้งtángดอกdòkหอมhŏmและláeผลpŏnที่têeกินได้gin dâaiจึงjeungไม่mâiน่าแปลกใจnâa bplàek jaiที่têeเจ้าของjâo kŏngสวนsŭuanจะjàเก็บgèpต้นdtônเก่าgàoไว้wáiแม้máeต้องdtôngปรับพื้นที่bpràp péun-têeใหม่màiเกือบgèuapทั้งหมดtáng mòt
Il Mimusops elengi offre sia fiori profumati sia frutti commestibili, quindi non sorprende affatto che il proprietario del giardino abbia conservato il vecchio albero pur dovendo riprogettare quasi tutto lo spazio.