จรณะ
jà-rá-náSignificati
1SostantivoC1
condotta; comportamento
condotta, comportamento o pratica morale (spesso usato in contesti religiosi o formali)
Esempi
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ต้องมีdtɔ̂ng-miiต้องมีdtɔ̂ng-miidover avere; essere tenuti ad avereจรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1condotta; comportamento2andare; viaggiare3piede; piediอันanอันan1classificatore generico per oggetti, elementi o entità astratte2che; il quale (pronome relativo, formale/letterario)3quanto a; riguardo a (formale o letterario)4cosa; elemento; quelloงดงามngót-ngaamงดงามngót-ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)เพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiaffinché; in modo che; al fine diผู้คนpûu-konผู้คนpûu-konpersone; il pubblicoเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taaเคารพศรัทธาkao-róp-sàt-taariverire [qcn/qcs]; venerare [qcn/qcs]
I monaci devono avere una condotta impeccabile per guadagnarsi il rispetto e la fede delle persone.
Altri 3 esempiMostra meno
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaธรรมะtam-máไม่เพียงแต่mâi-piiang-dtɛ̀ɛเน้นnénความรู้kwaam-rúuแต่dtɛ̀ɛต้องdtɔ̂ngเน้นnénเรื่องrʉ̂ʉangจรณะjà-rá-náในnaiการดำเนินชีวิตgaan-dam-nəən-chii-wítด้วยdûuai
Lo studio del Dhamma non enfatizza solo la conoscenza, ma deve anche enfatizzare la condotta morale nella vita.
สมเด็จพระสัมมาสัมพุทธเจ้าsŏm-dèt prá săm-maa-săm-pút-tá-jâaoทรงเป็นsong bpenผู้pôoถึงtĕungพร้อมด้วยpróm dûuaiวิชชาwít-chaaและláeจรณะjà-rá-náอันanบริสุทธิ์bo-rí-sùt
Il Buddha Supremo è colui che è dotato di pura conoscenza e di una condotta impeccabile.
ผู้ปฏิบัติธรรมpûu-bpà-dtì-bàt-tamควรkuuanหมั่นmànตรวจสอบdtrùuat-sɔ̀ɔpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตนเองdton-eengอยู่เสมอyùu-sà-mə̌əว่าwâaสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpหลักศีลธรรมlàk-sǐin-lá-tamหรือไม่rʉ̌ʉ-mâi
I praticanti del Dhamma dovrebbero esaminare costantemente la propria condotta per vedere se è in linea con i principi morali.
2SostantivoC2
andare; viaggiare
l'atto di andare, viaggiare o spostarsi, usato in ambito letterario o formale
Esempi
จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1condotta; comportamento2andare; viaggiare3piede; piediของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciพระธุดงค์prá-tú-dongพระธุดงค์prá-tú-dongmonaco asceta; monaco erranteในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)ป่าbpàaป่าbpàa1foresta; bosco2natura selvaggia; terre selvagge3selvatico; non addomesticato; incoltoใหญ่yàiใหญ่yài1grande; grosso2maggiore; importante3maggiore; anziano; seniorเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiเปี่ยมไปด้วยbpìiam-bpai-dûuaiessere pieno di [qcs]ความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekความสงบวิเวกkwaam-sà-ngòp-wí-wêekisolamento pacifico; tranquillità
Il vagabondare del monaco asceta nella grande foresta è pieno di tranquilla solitudine.
Altri 3 esempiMostra meno
กวีgà-wiiบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngตัวละครหลักdtuua-lá-kɔɔn-làkที่tîiรอนแรมrɔɔn-rɛɛmข้ามkâamเขาkǎoสูงชันsǔung-chanด้วยdûuaiถ้อยคำtɔ̂ɔi-kamที่tîiสละสลวยsà-là-sà-lǔuai
Il poeta ha descritto il viaggio del protagonista che ha attraversato montagne scoscese con parole eleganti.
จรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngกองคาราวานgɔɔng-kaa-raa-waanผ่านpàanทะเลทรายtá-lee-saaiอันanกว้างใหญ่gwâang-yàiกินเวลาgin-wee-laaหลายlǎaiเดือนdʉʉan
Il viaggio della carovana attraverso il vasto deserto è durato diversi mesi.
แม้mɛ́ɛจรณะjà-rá-náสู่sùuวิถีwí-tǐiแห่งhɛ̀ngความหลุดพ้นkwaam-lùt-pónจะjàกันดารgan-daanเพียงใดpiiang-daiพระpráมหาบุรุษmá-hǎa-bù-rútก็gɔ̂มิmíเคยkəəiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔต่อdtɔ̀ɔวิบากกรรมwí-bàak-gam
Non importa quanto desolato potesse essere il cammino verso la via della liberazione, il Grande Uomo non cedette mai alle tribolazioni karmiche.
3SostantivoC2
piede; piedi
piede o piedi, usato nel linguaggio letterario o classico
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dii-tailetteratura thailandeseคำว่าkam-wâaคำว่าkam-wâala parola/il termine (marcatore introduttivo)จรณะjà-rá-náจรณะjà-rá-ná1condotta; comportamento2andare; viaggiare3piede; piediมักmákมักmák1spesso; di solito2tendere a; di solito [fare qualcosa]3appassionato di; incline aถูกtùukถูกtùuk1economico; a buon mercato2corretto; giusto3toccare; entrare in contatto con4essere corretto/giusto5appropriato; moralmente giusto6subire; essere colpito (spesso negativo)7marcatore del passivo, spesso con valore sfavorevoleนำมาใช้nam-maa-cháiนำมาใช้nam-maa-chái1usare; applicare; utilizzare; impiegare [qcs]2adottare; implementare [qcs]เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1per; al fine di2per il bene di; a favore diบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngบรรยายถึงban-yaai-tʉ̌ngdescrivere [qcs/qcn]; tenere una lezione su [qcs]เท้าtáaoเท้าtáao1piede2base; piedistallo; parte inferiore3puntellare; appoggiarsi per sostenersiของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciตัวละครdtuua-lá-kɔɔnตัวละครdtuua-lá-kɔɔn1personaggio (in una storia, spettacolo, film, gioco)2figura chiave; persona coinvolta (in un evento)สำคัญsǎm-kanสำคัญsǎm-kan1importante; significativo; essenziale2pensare; presumere; supporre (spesso erroneamente)
Nella letteratura thailandese, la parola 'charana' è spesso usata per descrivere i piedi di personaggi importanti.
Altri 3 esempiMostra meno
ผู้ศรัทธาpûu-sàt-taaน้อมnɔ́ɔmเศียรsǐianลงlongกราบgràapแทบtɛ̂ɛpจรณะjà-rá-náของkɔ̌ɔngพระอริยสงฆ์prá-à-rí-yá-sǒngด้วยdûuaiความเคารพkwaam-kao-rópอย่างสูงสุดyàang-sǔung-sùt
I fedeli hanno chinato il capo per prostrarsi ai piedi del nobile monaco con il massimo rispetto.
นางอัปสรnaang-àp-sɔ̌ɔnในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap-jìt-dtrà-gam-fǎa-pà-nǎngมีmiiจรณะjà-rá-náที่tîiอ่อนช้อยɔ̀ɔn-chɔ́ɔiราวกับraao-gàpกำลังgam-langร่ายรำrâai-ramอยู่yùuบนbonสรวงสวรรค์sǔuang-sà-wǎn
Le apsara nei dipinti murali hanno piedi aggraziati come se stessero danzando in cielo.
กวีพรรณนาgà-wii-pan-ná-naaถึงtʉ̌ngความkwaamสิริโฉมsì-rí-chǒomของkɔ̌ɔngนางในวรรณคดีnaang-nai-wan-ná-ká-diiว่าwâaมีmiiจรณะjà-rá-náงดงามngót-ngaamดั่งdàngกลีบดอกบัวglìip-dɔ̀ɔk-buua
Il poeta ha descritto la squisita bellezza dell'eroina letteraria, dicendo che aveva piedi bellissimi come petali di loto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché จรณะ si dice จะ-ระ-นะ?
jà-rá-ná
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
3 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breve senza consonante finale, quindi è morta.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Basso
jà
Parte basso e resta basso, scendendo leggermente.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba morta → Basso
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |