วิบากกรรม(wí-bàak gam)
Significati
1SostantivoB2
conseguenza karmica; risultato delle azioni passate
il risultato delle proprie azioni passate nella credenza buddista; l'esito karmico (spesso usato nell'uso quotidiano per indicare la sfortuna causata dal cattivo karma)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaทำtamทำtam1fare; realizzare2cucinare; preparare cibo3causare; rendere4lavorare; essere impiegato5comportarsi; agireไม่ดีmâi deeไม่ดีmâi dee1non buono; cattivo; scadente (qualità/condizioni)2improprio; immorale3non stare bene; indisposto; che non va bene4male; in modo scadente5[!] Non va bene!กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1altre persone; gli altri2qualcun altro; un'altra personaไว้wáiไว้wái1tenere; conservare; mettere via2portare; sfoggiare (capelli/baffi/ecc.)3in modo che; al fine di4per dopo; in riserva5lasciare (qualcosa) così com'è6mettere da parte; riservareเยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1ora; adesso; al momento2questo momento/questo periodo (sostantivo temporale)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoมาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraรับrápรับráp1ricevere; ottenere2accettare3andare a prendere; ritirare4ammettere; confessare5prendere in carico; rispondere6prendere (un mezzo di trasporto)7ospitare; accogliere8sopportare; tollerareวิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconseguenza karmica; risultato delle azioni passateของตัวเองkŏng dtuua ayngของตัวเองkŏng dtuua ayngil proprio
Ha fatto molte cose cattive agli altri, quindi ora deve affrontare le proprie conseguenze karmiche.
Parole correlate
Significato simile
เวรกรรมween gamเวรกรรมween gam1retribuzione karmica2che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
- retribuzione karmica
- che destino!; ti/mi sta bene (colloquiale)
เคราะห์กรรมkrǿ gamเคราะห์กรรมkrǿ gam1sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico2sfortuna; avversità3ahimè! che sfortuna!
- sfortuna dovuta al karma o al destino astrologico
- sfortuna; avversità
- ahimè! che sfortuna!
ผลกรรมpŏn gamผลกรรมpŏn gamconseguenza karmica; punizione
conseguenza karmica; punizione
กรรมเก่าgam gàaoกรรมเก่าgam gàaokarma passato
karma passato
กรรมเวรgam waynกรรมเวรgam wayn1karma negativo; punizione2[!] dannazione!; che sfortuna!
- karma negativo; punizione
- [!] dannazione!; che sfortuna!
Analisi della parola
+
วิบากกรรมwí-bàak gamวิบากกรรมwí-bàak gamconseguenza karmica; risultato delle azioni passate