ย่อท้อ(yâw táw)

Significati

1AggettivoB1

scoraggiato; demoralizzato

Sentirsi scoraggiati e perdere determinazione o fiducia, specialmente dopo aver affrontato difficoltà o ripetuti insuccessi.

Esempi

แพ้páeแพ้páe1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aหลายรอบlăai rôpหลายรอบlăai rôp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già (perfettivo preverbale)4e; e poi (connessione di proposizioni)5già (a fine frase)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1scoraggiato; demoralizzato2scoraggiarsi; perdersi d'animo
Dopo aver perso molte volte, ha iniziato a sentirsi scoraggiato.
2VerboB1

scoraggiarsi; perdersi d'animo

Scoraggiarsi e perdere la voglia di continuare a causa di problemi o ostacoli.

Esempi

เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2affrontare; sperimentare3trovare; imbattersi (in qualcosa)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; un sacco (intensificatore informale)3eccessivo; troppoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3persino; dopotutto (enfasi/giustificazione)4marcatore condizionale (se... allora...)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1scoraggiato; demoralizzato2scoraggiarsi; perdersi d'animoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)4anche se; nonostante (concessivo enfatico)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuan1amici (plurale)2amici! (come vocativo)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1per favore (richiesta cortese)2salvare; soccorrere [qlcn]3aiutare; assistere [qlcn/qlcs]ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
Ha affrontato molti problemi e ha iniziato a sentirsi scoraggiato, ma i suoi amici lo hanno incoraggiato.

Parole correlate

Analisi della parola

ย่อyôย่อyô1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatoParte 1
+
ท้อtóท้อtó1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesca (albero o frutto) [letterario/poetico]Parte 2
ย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táwscoraggiato; demoralizzato