ย่อท้อ
yɔ̂ɔ-tɔ́ɔSignificati
1AggettivoB1
scoraggiato; demoralizzato
Sentirsi scoraggiati e perdere determinazione o fiducia, specialmente dopo aver affrontato difficoltà o ripetuti insuccessi.
Esempi
แพ้pɛ́ɛแพ้pɛ́ɛ1perdere; essere sconfitto2essere allergico (a)3essere sopraffatto da; essere suscettibile a4suscettibile a; intollerante aหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔpหลายรอบlǎai-rɔ̂ɔp1molte volte; diverse volte; ripetutamente2molti round; molti giriแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)เขาkǎoเขาkǎo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเริ่มrə̂əmเริ่มrə̂əm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔ1scoraggiato; demoralizzato2scoraggiarsi; perdersi d'animo
Dopo aver perso molte volte, ha iniziato a sentirsi scoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
เธอtəəสมัครงานsà-màk-ngaanมาmaaหลายlǎaiที่tîiแต่dtɛ̀ɛโดนdoonปฏิเสธbpà-dtì-sèetจนjonเริ่มrə̂əmย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ไม่มั่นใจmâi-mân-jaiในตัวเองnai-dtuua-eeng
Ha fatto domanda in molti posti ma è stata rifiutata, quindi ha iniziato a sentirsi scoraggiata e a perdere fiducia.
โครงการkrohng gaanเจอjerปัญหาbpan-hăaติดdtìtๆ-ขัดkàtๆ-ทำให้tam hâiทีมteemย่อท้อyâw táwและláeลังเลlang layว่าwâaจะjàไปต่อbpai dtòrอย่างไรyàang-rai
Il progetto continuava a incontrare problemi, rendendo il team scoraggiato e incerto su come procedere.
แม้mɛ́ɛยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiตกdtòkต่อเนื่องdtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangหลายคนlǎai-konย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́หมดแรงmòt-rɛɛngใจjaiแต่dtɛ̀ɛผู้นำpûu-namยังคงyang-kongปลุกพลังbplùk-pá-langให้hâiก้าวข้ามgâao-kâamวิกฤตwí-grìt
Anche se le vendite continuavano a calare, molti si sentivano scoraggiati e perdevano d'animo, ma il leader ha continuato a spronarli per superare la crisi.
2VerboB1
scoraggiarsi; perdersi d'animo
Scoraggiarsi e perdere la voglia di continuare a causa di problemi o ostacoli.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui; lei; lo; la2loro (a seconda del contesto)3corno4montagna; collinaเจอjerเจอjer1incontrare; imbattersi (in qualcuno)2trovare; imbattersi (in qualcosa)3affrontare; sperimentareปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problema; questione2questione (per discussione)เยอะyéhเยอะyéh1molti; molto; un sacco (di)2molto; parecchio (colloquiale)3eccessivo; troppoก็gâwก็gâw1anche; pure2quindi; allora (sequenza/risultato)3marcatore condizionale (se... allora...)4beh; dopotutto (enfasi/giustificazione)5marcatore di tema/ripresaเริ่มrêrmเริ่มrêrm1iniziare; cominciare2iniziare a; cominciare aย่อท้อyâw táwย่อท้อyâw táw1scoraggiato; demoralizzato2scoraggiarsi; perdersi d'animoแต่dtàeแต่dtàe1ma; tuttavia (contrasto)2solo; solamente (restrizione)3da; fin da (punto di partenza)เพื่อนๆpêuuan pêuuanเพื่อนๆpêuuan pêuuanamici (plurale)ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aiutare; assistere [qlcn/qlcs]2per favore; indicatore di richiesta3salvare; soccorrere [qlcn]ให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiให้กำลังใจhâi gam-lang-jaiincoraggiare; dare supporto morale; fare il tifo per; sollevare il morale
Ha affrontato molti problemi e ha iniziato a sentirsi scoraggiato, ma i suoi amici lo hanno incoraggiato.
Altri 3 esempiMostra meno
อย่าyàaย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔเพราะprɔ́ความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatครั้งเดียวkráng-diiaoยังyangมีโอกาสmii-oo-gàatแก้ตัวgɛ̂ɛ-dtuua
Non scoraggiarti per un singolo errore; c'è ancora la possibilità di rimediare.
เธอterย่อท้อyâw táwเมื่อmêuuaถูกปฏิเสธtòok bpà-dtì-sàytซ้ำๆsám-sámแต่dtàeสุดท้ายsùt táaiก็gâwฮึดสู้héut sôoและláeสมัครงานsà-màk ngaanต่อไปdtòr bpai
Si è scoraggiata dopo ripetuti rifiuti, ma alla fine si è ripresa e ha continuato a candidarsi per dei lavori.
แม้mɛ́ɛโครงการkroong-gaanจะjàสะดุดsà-dùtหลายlǎaiครั้งkrángทีมtiimก็gɔ̂ไม่mâiย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔและlɛ́ปรับbpràpแผนใหม่pɛ̌ɛn-màiอย่างมีเหตุผลyàang-mii-hèet-pǒn
Anche se il progetto ha subito diverse battute d'arresto, il team non si è scoraggiato e ha rivisto il piano in modo razionale.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai ek
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Discendente
yɔ̂ɔ
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe bassa + Mai ek → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ย่อyɔ̂ɔย่อyɔ̂ɔ1condensare; riassumere2abbreviare3ridurre a icona; rimpicciolire4condensato; abbreviatocondensare; riassumereParte 1
+
ท้อtɔ́ɔท้อtɔ́ɔ1scoraggiato; demoralizzato2perdersi d'animo; scoraggiarsi3pesco; pescascoraggiato; demoralizzatoParte 2
ย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔย่อท้อyɔ̂ɔ-tɔ́ɔscoraggiato; demoralizzatoscoraggiato; demoralizzatoParola