น้อม
nɔ́ɔmSignificati
1VerboB2
inchinarsi; chinarsi rispettosamente
piegare o abbassare la testa o il corpo in segno di rispetto o umiltà; chinarsi rispettosamente
Esempi
นักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianstudente scolastico; alunnoพนมมือpá-nom-mʉʉพนมมือpá-nom-mʉʉcongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)และlɛ́และlɛ́e (congiunzione coordinativa)น้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)ศีรษะsǐi-sàศีรษะsǐi-sà1testa (parte del corpo; formale)2sommità; punta; estremità (letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2permettere; lasciare; consentire3to; for [sb] (recipient)4far fare [a qlcn]; far sì che5per (beneficio di)6affinché; in modo da7fino a; al punto che (risultato)คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2insegnante (titolo rispettoso)เมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3in; inward4capire; comprendere5unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)6adattarsi; stare bene; abbinarsi7riso (arcaico o dialettale)8entrare; raggiungere un periodo o una faseห้องhɔ̂ngห้องhɔ̂ng1stanza; camera2classificatore: stanze
Gli studenti hanno giunto le mani e hanno chinato il capo davanti all'insegnante entrando nella stanza.
Altri 3 esempiMostra meno
Ha inclinato il corpo e ha ringraziato l'anziano con rispetto.
หลังlǎngพิธีpí-tiiทุกคนtúk-konต่างdtàangน้อมnɔ́ɔmศีรษะsǐi-sàเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความเคารพkwaam-kao-rópต่อdtɔ̀ɔผู้ล่วงลับpûu-lûuang-láp
Dopo la cerimonia, tutti hanno chinato il capo per mostrare rispetto al defunto.
ในnaiวัดwátเขาkăoค่อยๆkôi kôiน้อมกายnóm gaaiลงlongกราบgràapเพื่อpêuuaแสดงsà-daengความอ่อนน้อมถ่อมตนkwaam òrn nóm tòm dton
Al tempio, ha piegato lentamente il corpo per prostrarsi in segno di umiltà.
2AggettivoC1
umile; deferente (formale)
che mostra umiltà e rispetto; pronto a deferire agli altri, specialmente in contesti formali o rispettosi
Esempi
เธอtəəเธอtəə1tu (informale; familiare)2leiพูดpûutพูดpûut1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3classificatore (per tipi/generi)4like; as; such as5in modo; -menteน้อมnɔ́ɔmน้อมnɔ́ɔm1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)รับฟังráp-fangรับฟังráp-fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำแนะนำkam-nɛ́-namคำแนะนำkam-nɛ́-nam1consiglio; guida2istruzioni; indicazioni3raccomandazioneของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pûu-yàiผู้ใหญ่pûu-yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3per adulti (modificatore)4autorità; responsabile5alto; di alto grado (modificatore)โดยdooiโดยdooi1da; tramite; attraverso2in modo...; -menteไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โต้แย้งdtôo-yɛ́ɛngโต้แย้งdtôo-yɛ́ɛng1[v.] contestare; obiettare2confutare; contestare
Ha parlato con umiltà, ascoltando i consigli degli anziani senza ribattere.
Altri 3 esempiMostra meno
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำวิจารณ์kam-wí-jaanและlɛ́พร้อมprɔ́ɔmปรับปรุงbpràp-bprungงานngaanตามdtaamข้อเสนอแนะkɔ̂ɔ-sà-nə̌ə-nɛ́
Il team ha accettato con umiltà le critiche ed era pronto a migliorare il lavoro in base ai suggerimenti.
ในnaiเวทีเสวนาwee-tii-sěe-wá-naaเขาkǎoแสดงท่าทีsà-dɛɛng-tâa-tiiที่tîiน้อมnɔ́ɔmเคารพkao-rópความเห็นkwaam-hěnต่างdtàangและlɛ́ให้เกียรติhâi-gìiatผู้ร่วมอภิปรายpûu-rûuam-à-pí-bpraaiทุกคนtúk-kon
Nella tavola rotonda, ha mostrato un atteggiamento umile, rispettando le diverse opinioni e onorando tutti i partecipanti.
เธอtəəน้อมnɔ́ɔmยอมรับyɔɔm-rápคำตัดสินkam-dtàt-sǐnของkɔ̌ɔngคณะกรรมการká-ná-gam-má-gaanด้วยdûuaiสำนึกsǎm-nʉ́kในnaiกติกาgà-dtì-gaaและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔส่วนรวมsùuan-ruuam
Ha accettato con umiltà la decisione del comitato, consapevole delle regole e della sua responsabilità verso il pubblico.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
nɔ́ɔm
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Mai tho → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |