น้อม
nóom
Significati
1SostantivoB2
inchinarsi; chinarsi rispettosamente
piegare o abbassare la testa o il corpo in segno di rispetto o umiltà; chinarsi rispettosamente
Esempi
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianstudente scolastico; alunnoพนมมือpá-nom meuuพนมมือpá-nom meuucongiungere i palmi delle mani (rispetto/preghiera)และláeและláee (congiunzione coordinativa)น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)ศีรษะsĕe-sàศีรษะsĕe-sà1testa (parte del corpo; formale)2cima; estremità superiore (formale/letterario)ให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireคุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1insegnante (forma di cortesia/onorifica)2Maestro / Prof. (appellativo di rispetto)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เข้าkâoเข้าkâo1entrare2mettere dentro; inserire3capire; comprendere4unirsi; entrare (in un'organizzazione, scuola, ecc.)5adattarsi; stare bene; abbinarsi6iniziare; cominciare; entrare in vigore7riso cotto8risoห้องhôngห้องhông1stanza; camera2classificatore: stanze
Gli studenti hanno giunto le mani e hanno chinato il capo davanti all'insegnante entrando nella stanza.
2SostantivoC1
umile; deferente (formale)
che mostra umiltà e rispetto; pronto a deferire agli altri, specialmente in contesti formali o rispettosi
Esempi
เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiพูดpôotพูดpôot1parlare2dire; parlare3raccontare; parlare diอย่างyàangอย่างyàang1genere; tipo; specie2maniera; modo3in modo; -mente4classificatore (per tipi/generi)น้อมnóomน้อมnóom1inchinarsi; chinarsi rispettosamente2umile; deferente (formale)3accettare/ricevere con rispetto4dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวาย; น้อมเกล้าฯ ถวาย)รับฟังráp fangรับฟังráp fang1ascoltare (attentamente); dare ascolto2tenere conto; prendere in considerazioneคำแนะนำkam náe namคำแนะนำkam náe nam1consiglio; guida2raccomandazione3istruzioni; indicazioniของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciผู้ใหญ่pôo yàiผู้ใหญ่pôo yài1adulto; maggiorenne2anziano; persona di riguardo3autorità; responsabile4senior; per adulti (modificatore)5per adulti (modificatore)โดยdoiโดยdoi1in; con; via (trasporto/comunicazione)2in modo...; -mente3da (marcatore del passivo in stile formale)4da; tramite; attraversoไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)โต้แย้งdtô yáengโต้แย้งdtô yáeng1[v.] contestare; obiettare2[v.] confutare; ribattere3[n.] argomentazione; obiezione
Ha parlato con umiltà, ascoltando i consigli degli anziani senza ribattere.
3SostantivoC1
accettare/ricevere con rispetto
accettare, ricevere o sottomettersi a qualcosa con umiltà e rispetto (spesso formale)
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaน้อมรับnóm rápน้อมรับnóm rápaccettare umilmente; accogliere con rispettoคำตักเตือนkam dtàk dteuuanคำตักเตือนkam dtàk dteuuanavvertimento; ammonizioneของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciครูkruuครูkruu1insegnante2maestro; mentore (rispettoso)3insegnante (classificatore; formale)ด้วยdûuayด้วยdûuay1con; insieme a2anche; pure; inoltre3con; per mezzo di; usando4perché; poiché (formale/letterario)5particella di cortesia/addolcimento a fine frase (formale)6a causa di; per via diความเคารพkwaam kao-rópความเคารพkwaam kao-róp1rispetto; stima; riguardo2deferenza; osservanza3riverenza; venerazione
Ha accettato umilmente l'ammonizione dell'insegnante con rispetto.
4SostantivoC1
dedicare rispettosamente (ad es. น้อมถวายน้อมถวายnóm tà-wăaioffrire/presentare umilmente [qlcs] a [qlcn] (reali, monaci o una figura sacra); น้อมเกล้าฯน้อมเกล้าฯnóm glâoumilmente (al monarca) [particella onorifica reale] ถวายถวายtà-wăai1offrire (a reali/monaci)2dedicare/offrire meriti a reali/monaci3servire (reali/monaci))
presentare o dedicare qualcosa con profondo rispetto in contesti formali o reali; offrire con deferenza
Esempi
ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1abitanti del villaggio; gente del posto; residenti rurali2gente comune; profani; il pubblico3popolare; colloquiale; semplice (come modificatore)พากันpaa ganพากันpaa ganinsieme; tutti; in massaน้อมถวายnóm tà-wăaiน้อมถวายnóm tà-wăaioffrire/presentare umilmente [qlcs] a [qlcn] (reali, monaci o una figura sacra)พานpaanพานpaan1vassoio con piedistallo2[classificatore] vassoi con piedistalloดอกไม้dòk máaiดอกไม้dòk máaifiore; fioriแด่dàeแด่dàea; per [qlcn] (formale)พระสงฆ์prá sŏngพระสงฆ์prá sŏng1l'ordine monastico; clero buddista2un monaco (formale/letterario)ในงานบุญnai ngaan bunในงานบุญnai ngaan buna un evento per l'acquisizione di meriti
Gli abitanti del villaggio hanno presentato con rispetto vassoi di fiori ai monaci durante l'evento per l'acquisizione di meriti.
Parole correlate
Significato simile
นอบnôpนอบnôp1sottomettersi; cedere rispettosamente2curvato verso l'interno; concavo (letterario)
- sottomettersi; cedere rispettosamente
- curvato verso l'interno; concavo (letterario)
ค้อมkómค้อมkóm1inchinarsi leggermente; piegarsi in avanti2curvo; chinato in avanti
- inchinarsi leggermente; piegarsi in avanti
- curvo; chinato in avanti
ก้มgômก้มgôm1piegarsi [verso il basso]; chinare il capo2abbassare (la testa) in segno di rispetto o sottomissione
- piegarsi [verso il basso]; chinare il capo
- abbassare (la testa) in segno di rispetto o sottomissione
โค้งkóhngโค้งkóhng1curva; curvatura2curvare; piegare; inarcare3curvo; incurvato; inarcato4inchinarsi (parte superiore del corpo)
- curva; curvatura
- curvare; piegare; inarcare
- curvo; incurvato; inarcato
- inchinarsi (parte superiore del corpo)