มหาบุรุษ(má-hăa bù-rùt)
Significati
1SostantivoC1
grand'uomo; eroe
un uomo di eccezionale virtù, abilità o statura pubblica; un uomo eroico o straordinario (formale/letterario)
Esempi
หลายคนlăai konหลายคนlăai konmolte/diverse personeยกย่องyók yôngยกย่องyók yông1elogiare; onorare; encomiare2lode; onore3esaltare; elevare di statusให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireอับàpอับàp1soffocante; mal ventilato2odore di chiuso; stantio3a corto di; sprovvisto diราraaราraa1muffa2prezzo; costo (arc./lett.)3io; noi (reale/arc., singolare modesto o plurale maiestatis)ฮัมhamฮัมham1canticchiare2ronzioลินคอล์นlin-konลินคอล์นlin-kon1Abraham Lincoln2Lincoln (marca di auto)3Lincoln (nome di luogo)4Lincoln (nome/cognome)เป็นbpenเป็นbpen1essere (identità/categoria/stato)2diventare3saper fare; essere in grado (abilità)4essere / avere + espressioni fisseมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1grand'uomo; eroe2Grande Uomo (buddismo: mahāpurisa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciอเมริกาà-may-rí-gaaอเมริกาà-may-rí-gaa1gli Stati Uniti (uso comune in thailandese)2le Americhe (a seconda del contesto)
Molte persone lodano Abraham Lincoln come un grande uomo d'America.
2SostantivoC2
Grande Uomo (buddismo: mahāpurisa)
buddismo: un 'Grande Uomo' (mahāpurisa), destinato a diventare un Buddha o un monarca universale, identificato dai 32 segni (มหาบุรุษลักษณะมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàcaratteristiche di un grande uomo (Buddha) ๓๒); usato anche come epiteto del Buddha
Esempi
ตามdtaamตามdtaam1seguire; andare dietro a2conformarsi a; rispettare; obbedire3secondo; in conformità con4lungo (un percorso); seguendo (una direzione)5dopo; dietro a; all'inseguimento di6come specificato; in qualità di (ตามที่/ตามฐานะ)ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1libro di testo; manuale; prontuario2trattato; testo autorevole/classico3ricetta; formula (tradizionale)กล่าวว่าglàao wâaกล่าวว่าglàao wâa1dire che; affermare che2sostenere/riportare/dichiarare che (formale)มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùt1grand'uomo; eroe2Grande Uomo (buddismo: mahāpurisa)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliสังเกตsǎng-gètสังเกตsǎng-gèt1osservare [qcs]; guardare attentamente2notare [qcs]; percepire [qcs]3notare [qcs]; prendere nota (mentalmente)ได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)6okay; va bene; d'accordoจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)มหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàมหาบุรุษลักษณะmá-hăa bù-rùt lák-sà-nàcaratteristiche di un grande uomo (Buddha)32ประการbprà-gaanประการbprà-gaan1punto; voce; aspetto2classificatore per punti/voci/aspetti/tipi3modo; maniera (formale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioปรากฏbpraa-gòtปรากฏbpraa-gòt1apparire; emergere; diventare visibile2risultare; rivelarsi; dimostrarsi3palese; evidente (formale)บนbonบนbon1su; sopra2superiore; in alto3fare un voto (in un santuario)ร่างกายrâang gaaiร่างกายrâang gaai1corpo2condizione fisica; salute fisica
Secondo le scritture, un 'Mahapurisa' può essere identificato dai 32 segni di un grande uomo che appaiono sul corpo.
Parole correlate
Significato simile
ผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàipersona importante; figura potente
persona importante; figura potente
วีรบุรุษwee-rá-bù-rùtวีรบุรุษwee-rá-bù-rùt1eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito2eroe; protagonista maschile (lett./formale)
- eroe (maschile); uomo coraggioso di grande merito
- eroe; protagonista maschile (lett./formale)
Analisi della parola
+
มหาบุรุษmá-hăa bù-rùtมหาบุรุษmá-hăa bù-rùtgrand'uomo; eroe