นางอัปสร(naang àp-sŏn)
Significati
1SostantivoC1
apsara; ninfa celeste
un'apsara: spirito femminile o danzatrice nella mitologia induista-buddista (un essere celeste)
Esempi
ในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailetteratura thailandeseมักจะmák jàมักจะmák jà1spesso; di solito (abitudine/frequenza)2tendere a; essere incline a (tendenza generale)บรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1descrivere; narrare2tenere una lezione; tenere una conferenzaว่าwâaว่าwâa1dire; riferire; dire che2pensare; considerare; ritenere3che (congiunzione)4riguardo a; a proposito di5sgridare; rimproverare; criticareนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celeste2figura di apsara nell'arte khmer3donna bellissima (poetico)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireหน้าตาnâa dtaaหน้าตาnâa dtaa1aspetto del viso; aspetto esteriore2aspetto esteriore (di oggetti)3faccia; reputazioneสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)และláeและláee (congiunzione coordinativa)ร่ายรำrâai ramร่ายรำrâai rameseguire una danza tradizionale/aggraziataอ่อนช้อยòn chóiอ่อนช้อยòn chóigrazioso; flessuoso; delicato (nel movimento o nella forma)
Nella letteratura thailandese, le Apsara sono spesso descritte come dotate di volti bellissimi e capaci di danzare con grazia.
2SostantivoC1
figura di apsara nell'arte khmer
un'incisione o una statua di un'apsara sulle pareti dei templi khmer (di Angkor)
Esempi
นักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturistaชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)ถ่ายรูปtàai rôopถ่ายรูปtàai rôopscattare una foto; fotografare [qlcn/qlcs]กับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ภาพสลักpâap sà-làkภาพสลักpâap sà-làkimmagine scolpita/incisa; rilievoนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celeste2figura di apsara nell'arte khmer3donna bellissima (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioนครวัดná-kon wátนครวัดná-kon wát1Angkor Wat2tempio principale della città (raro; letterario)
I turisti amano scattare foto con le sculture di Apsara ad Angkor Wat.
3SostantivoC2
donna bellissima (poetico)
poetico: una donna bellissima, simile a una danzatrice celeste
Esempi
นักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengattore; interpreteสาวsăaoสาวsăao1giovane donna; ragazza2classificatore: giovani donne3giovane; giovanile (donna)4avvolgere; arrotolare; tirare a séคนkonคนkon1persona; essere umano2persone (come gruppo)3persona; essere umano (come elemento prefissoide)4classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1quello (dimostrativo distale)2quello; quella cosa3quello (particella finale enfatica/di contrasto)สวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaam1bello; incantevole2splendido; elegante (stile/design)ราวกับraao gàpราวกับraao gàp1come se2come; simile aนางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏn1apsara; ninfa celeste2figura di apsara nell'arte khmer3donna bellissima (poetico)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioหลุดออกมาlùt òk maaหลุดออกมาlùt òk maa1staccarsi; venir via; cadere2sfuggire; trapelareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; andarsene (formale/letterario)3separazione; distacco (letterario)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deeletteratura (classica o opere di prestigio)
Quell'attrice è bella come una danzatrice celeste uscita dalla letteratura.
Parole correlate
Analisi della parola
+
นางอัปสรnaang àp-sŏnนางอัปสรnaang àp-sŏnapsara; ninfa celeste