สิริโฉม(sì-rí chŏm)

Significati

1SostantivoC1

splendida bellezza; aspetto grazioso

Una parola formale o letteraria per indicare l'aspetto bello e grazioso di una persona; aspetto splendido.

Esempi

นางงามnaang ngaamนางงามnaang ngaam1reginetta di bellezza; concorrente/vincitrice di un concorso di bellezza2una bella donna; una bellezzaคนkonคนkon1persona; essere umano2classificatore: personeนั้นnánนั้นnán1particella tematizzante o enfatica2quello; quella cosa3quello (dimostrativo distale)มีmeeมีmee1sperimentare; subire2avere; possedere3esserci (c'è/ci sono); esistereสิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmsplendida bellezza; aspetto graziosoงดงามngót ngaamงดงามngót ngaambello; elegante; splendido (formale/letterario)มากmâakมากmâak1molti; numerosi2molto; estremamente3molto; un sacco; grandementeบนbonบนbon1superiore; in alto2fare un voto (in un santuario)3su; sopra; in; al di sopra diเวทีway-teeเวทีway-tee1ring per sport da combattimento2palcoscenico; palco3forum; arenaประกวดbprà-gùuatประกวดbprà-gùuatcompetere (in un concorso)
Quella reginetta di bellezza aveva un aspetto splendido sul palco del concorso.
Altri 3 esempi
วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiมักmákบรรยายถึงban-yaai tĕungสิริโฉมsì-rí chŏmของkŏngนางในวรรณคดีnaang nai wan-ná-ká-deeที่têeทำให้tam hâiพระเอกprá àykหลงใหลlŏng lăi
La letteratura thailandese descrive spesso la splendida bellezza dell'eroina che affascina il protagonista.
แม้máeวัยwaiจะjàล่วงเลยไปlûuang loie bpaiแต่dtàeสิริโฉมsì-rí chŏmอันanผุดผ่องpùt-pòngของkŏngเธอterก็gâwยังคงyang kongตราตรึงdtraa dtreungในnaiความทรงจำkwaam song jamของkŏngผู้คนpôo kon
Anche con il passare degli anni, il suo aspetto radioso e aggraziato è rimasto impresso nella memoria delle persone.
ภาพวาดpâap wâatโบราณboh-raanนี้néeแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungสิริโฉมsì-rí chŏmของkŏngเจ้าหญิงjâo yĭngในอดีตnai à-dèetที่têeยากyâakจะjàหาhăaผู้ใดpôo daiเปรียบbprìiapได้dâi
Questo antico dipinto rivela l'aspetto incomparabile e splendido della principessa del passato.

Parole correlate

Analisi della parola

สิริsì-ríสิริsì-rí1buon auspicio; gloria (formale/letterario)2Siri (assistente Apple; elemento di nome)Parte 1
+
โฉมchŏhmโฉมchŏhm1aspetto; volto (letterario)2bella donna; signora (letterario)3bellezza; bell'aspetto (poetico)Parte 2
สิริโฉมsì-rí chŏmสิริโฉมsì-rí chŏmsplendida bellezza; aspetto grazioso