งี๊ดๆ

ngéet ngéet

Significati

1AvverbioB2

piagnucolando; con un guaito

usato per descrivere un guaito acuto o un piagnucolio, come il verso che fa un cane

Esempi

ลูกหมาlôok măaลูกหมาlôok măacuccioloที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1appena; di recente2proprio adesso; solo oraเกิดใหม่gèrt màiเกิดใหม่gèrt mài1appena nato; di recente formazione2rinascere; reincarnarsi3rinnovarsi; rinascere4rinascere; respawn (videogiochi)ส่งเสียงร้องsòng-sĭiang róngส่งเสียงร้องsòng-sĭiang rónggridare; lanciare un richiamo; emettere un suonoงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1piagnucolando; con un guaito2piagnucolio; frignareหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3eh?; cosa? (informale)4ottenere; procurarsi5guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere6andare a trovare; visitare7cercare di contattare; contattareแม่mâeแม่mâe1madre; mamma2appellativo tradizionale o familiare per una donna3prefisso: femminile; principale; baseของมันkŏng manของมันkŏng mansuo; sua; di esso; di essa (dispregiativo o molto informale se riferito a persone)ทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keuntutta la notte; l'intera notte
Il cucciolo appena nato ha guaito con un tono acuto cercando sua madre per tutta la notte.
Altri 3 esempi
พอporฉันchănไม่mâiยอมyomแบ่งbàengขนมkà-nŏmให้hâiสุนัขsù-nákของฉันkŏng chănก็gâwร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอ้อนônขอkŏrของกินkŏng gin
Quando mi sono rifiutato di condividere i miei snack, il mio cane ha guaito, implorando per il cibo.
สุนัขจรจัดsù-nák jon jàtตัวนั้นdtuua nánคงจะkong jàหิวhĭuมากmâakมันmanเอาแต่ao dtàeนั่งnângมองหน้าmong nâaผมpŏmแล้วláeoครางkraangงี๊ดๆngéet ngéetอย่างyàangน่าสงสารnâa sŏng-săan
Quel cane randagio deve essere molto affamato; continuava a fissarmi e a guaire pietosamente.
เวลาที่way-laa têeฝนตกหนักfŏn dtòk nàkและláeมีmeeเสียงฟ้าร้องsĭiang fáa róngหมาmăaของฉันkŏng chănจะjàกลัวgluuaมากmâakจนjonต้องdtôngมาmaaซุกsúkใต้dtâiโต๊ะdtóแล้วláeoร้องróngงี๊ดๆngéet ngéet
Ogni volta che piove forte e ci sono i tuoni, il mio cane si spaventa così tanto che si nasconde sotto il tavolo e guaisce.
2InteriezioneC1

piagnucolio; frignare

espressione gergale usata per indicare tristezza, autocommiserazione o dolore emotivo, simile a un pianto sommesso o a un piagnucolio

Esempi

เห็นhĕnเห็นhĕn1vedere2notare; rendersi conto; scoprire (che)3pensare; essere dell'opinione4considerare; ritenereคะแนนká-naenคะแนนká-naen1punteggio; punto/i2voto3punteggio; voto; valutazioneสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatสอบคณิตศาสตร์sòp ká-nít-dtà-sàatsostenere un esame di matematicaแล้วláeoแล้วláeo1già; ormai; ora2poi; e poi; dopodiché3già; indicatore di azione compiuta4e; e poi (connessione di proposizioni)อยากจะyàak jàอยากจะyàak jàvoler fare; desiderare diร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâipiangereงี๊ดๆngéet ngéetงี๊ดๆngéet ngéet1piagnucolando; con un guaito2piagnucolio; frignareเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)มันน้อยman nóiมันน้อยman nóia basso contenuto di grassi; povero di olioแบบนี้bàep néeแบบนี้bàep née1così; in questo modo2questo tipo/genere (modificatore)3questo tipo (indipendente)
Vedere il mio voto all'esame di matematica mi fa venire voglia di piangere e lamentarmi. Perché è così basso?
Altri 3 esempi
พอporรู้rúuว่าwâaศิลปินsĭn-lá-bpinคนโปรดkon bpròhtประกาศbprà-gàatแต่งงานdtàeng ngaanแฟนคลับfaen klápหลายคนlăai konก็gâwถึงกับtĕung gàpร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetอกหักòk hàkกันganเป็นแถวbpen tăeo
Quando hanno scoperto che il loro artista preferito aveva annunciato il suo matrimonio, molti fan si sono messi a piagnucolare per il cuore spezzato.
สิ้นเดือนsîn deuuanเหมือนmĕuuanสิ้นใจsîn jaiบิลbinค่าใช้จ่ายkâa chái jàaiพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotจนjonมนุษย์เงินเดือนmá-nút ngern deuuanอย่างyàangเราraoได้แต่dâai dtàeนั่งnângงี๊ดๆngéet ngéetอยู่yòoหน้าnâaคอมkom
La fine del mese è come la fine della vita; le bollette sono aumentate così tanto che un impiegato come me può solo stare seduto a piagnucolare pietosamente davanti al computer.
แม้máeภายนอกpaai nôkจะjàดูdooเข้มแข็งkêm-kăengและláeบอกbòkใครๆkrai kraiว่าwâaไม่เป็นไรmâi bpen raiแต่dtàeพอกpôkลับlápถึงtĕungห้องhôngเขาkăoก็gâwได้แต่dâai dtàeนอนnonร้องróngงี๊ดๆngéet ngéetจมอยู่กับjom yòo gàpความเศร้าkwaam sâoเพียงลำพังpiiang lam-pang
Anche se all'esterno appare forte e dice a tutti che sta bene, una volta tornato in camera sua non può fare a meno di restare lì a piagnucolare, annegando da solo nel suo dolore.