พุ่งกระฉูด
pûng grà-chòot
Significati
1SostantivoB1
schizzare alle stelle; impennarsi
Aumentare drasticamente e rapidamente, come nel caso di prezzi, popolarità o numeri.
Esempi
ช่วงchûuangช่วงchûuang1periodo; arco (di tempo)2sezione; segmento (parte di qualcosa)3intervallo; gamma (tra limiti)4periodo; tempo (di questi tempi/in quel momento)5distanza tra supporti6ampiezza; apertura delle braccia7apertura; ampiezza; larghezzaหน้าร้อนnâa rónหน้าร้อนnâa rónstagione calda; estateราคาraa-kaaราคาraa-kaa1prezzo; costo2livello dei prezzi; prezzo di listino3costare; avere un prezzo diผักpàkผักpàk1CL: mazzo; fascio (regionale/dialettale)2verdureพุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1sgorgare; schizzare fuori2schizzare alle stelle; impennarsiเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Durante l'estate, i prezzi della verdura sono saliti alle stelle.
2SostantivoB2
sgorgare; schizzare fuori
Sgorgare o schizzare fuori improvvisamente e con forza, spesso usato per i liquidi.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaเผลอเหยียบplĕr yìiapเผลอเหยียบplĕr yìiapcalpestare per sbaglioท่อน้ำtôo náamท่อน้ำtôo náam1tubo dell'acqua2sezione/pezzo di tubo dell'acquaเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovecchio; vecchiottoจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diมันmanมันman1esso/essa (cosa/animale)2lui/lei (colloquiale, scortese)3unto; oleoso; grasso4tubero amidaceo (igname, taro, ecc.)5olio/grasso (sostanza)6cremoso; ricco (consistenza/sapore)แตกdtàekแตกdtàek1creparsi; rompersi; frantumarsi2scoppiare; squarciarsi3rotto; incrinato4sciogliersi; andare in pezzi (figurato)5trapelare; venire a galla (slang)และláeและláee (congiunzione coordinativa)มีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireน้ำnáamน้ำnáam1acqua2liquido; fluido3succo; estratto4salsa; brodo5fluido corporeo (nei composti)พุ่งกระฉูดpûng grà-chòotพุ่งกระฉูดpûng grà-chòot1sgorgare; schizzare fuori2schizzare alle stelle; impennarsiออกมาòk maaออกมาòk maa1uscire; emergere2essere rilasciato; essere reso pubblico3risultare; andare a finire4farsi avanti; parlare apertamente
Ha calpestato accidentalmente un vecchio tubo dell'acqua, rompendolo e facendo zampillare fuori l'acqua.
Parole correlate
Significato simile
พุ่งพรวดpûng prûuatพุ่งพรวดpûng prûuat1impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)2scattare; precipitarsi; balzare fuori
- impennarsi; schizzare alle stelle (di prezzi, cifre)
- scattare; precipitarsi; balzare fuori
ทะยานtá-yaanทะยานtá-yaan1librarsi in volo; salire rapidamente2impennarsi; salire bruscamente3balzare in avanti; scattare in avanti
- librarsi in volo; salire rapidamente
- impennarsi; salire bruscamente
- balzare in avanti; scattare in avanti
พุ่งทะยานpûng tá-yaanพุ่งทะยานpûng tá-yaanimpennarsi; schizzare alle stelle
impennarsi; schizzare alle stelle
พวยพุ่งpuuai pûngพวยพุ่งpuuai pûngsgorgare; zampillare; sprigionarsi
sgorgare; zampillare; sprigionarsi