สิ้นใจ
sîn-jaiSignificato
1VerboB2
morire; esalare l'ultimo respiro
Morire; esalare l'ultimo respiro. Questo termine è spesso più letterario o emotivo rispetto alla parola neutra ตายตายdtaai1morire; spegnersi2morto3[di dispositivi] scarico; non funzionante4essere spacciato; essere nei guai (informale)5da morire; estremamente (intensificatore, informale) (dtai).
Esempi
คุณยายkun-yaaiคุณยายkun-yaainonna materna; appellativo rispettoso per una donna anzianaสิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaimorire; esalare l'ultimo respiroอย่างสงบyàang-sà-ngòpอย่างสงบyàang-sà-ngòppacificamente; tranquillamenteที่บ้านtîi-bâanที่บ้านtîi-bâan1a casa; presso la propria residenza2la propria famiglia; i familiari a casaท่ามกลางtâam-glaangท่ามกลางtâam-glaang1in mezzo a; tra2in mezzo a (situazioni)ลูกหลานlûuk-lǎanลูกหลานlûuk-lǎan1discendenti; prole2giovani (collettivo); nuova generazioneที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleคอยkɔɔiคอยkɔɔi1aspettare (qualcuno/qualcosa); attendere2continuare a fare; fare regolarmente3essere in attesa; essere prontoดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3effettuare la manutenzione; mantenere in buone condizioni
La nonna è venuta a mancare serenamente a casa, circondata dai suoi premurosi figli e nipoti.
Altri 3 esempiMostra meno
ทหารtá-hǎanที่tîiบาดเจ็บbàat-jèpสาหัสsǎa-hàtคนkonนั้นnánสิ้นใจsîn-jaiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiหน่วยแพทย์nùuai-pɛ̂ɛtจะjàมาถึงmaa-tʉ̌ng
Quel soldato gravemente ferito ha esalato l'ultimo respiro prima che l'unità medica arrivasse.
หลังจากlăng jàakต่อสู้กับdtòr sôo gàpโรคร้ายrôhk ráaiมาmaaเป็นเวลานานbpen wee-laa naanในที่สุดnai têe sùtเขาkăoก็gâwสิ้นใจsîn jaiลงในlong naiอ้อมแขนôm kăenของkŏngภรรยาpan-rá-yaa
Dopo aver lottato a lungo contro una grave malattia, alla fine è spirato tra le braccia della moglie.
ในnaiวรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนั้นnánพระเอกprá-èekได้dâaiสิ้นใจsîn-jaiลงในlong-naiสนามรบsà-nǎam-rópเพื่อpʉ̂ʉaปกป้องบ้านเมืองbpòk-bpɔ̂ng-bâan-mʉʉangของkɔ̌ɔngตนdton
In quell'opera letteraria, il protagonista morì sul campo di battaglia per proteggere la sua patria.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse alta
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe alta
ขฃฉฐถผฝศษสห
Risultato
Tono Discendente
sîn
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe alta + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
สิ้นsînสิ้นsîn1finire; terminare; esaurirsi2venire a mancare (formale/cortese)3completamente; del tutto4perdere qualcuno per decesso (letterario)finire; terminare; esaurirsiParte 1
+
ใจjaiใจjai1cuore; mente; sentimenti; spirito2gentilezza; compassione; generosità3coraggio; spirito; morale4intenzione; volontà; disponibilità5nucleo; essenza (in parole composte)cuore; mente; sentimenti; spiritoParte 2
สิ้นใจsîn-jaiสิ้นใจsîn-jaimorire; esalare l'ultimo respiromorire; esalare l'ultimo respiroParola