คราง
kraangSignificato
1VerboB1
gemere; lamentarsi
emettere un suono basso e prolungato che esprime dolore, sforzo, piacere o angoscia
Esempi
ปู่bpòoปู่bpòo1nonno paterno2nonno (termine di rispetto)3spirito ancestrale (credenza popolare)ปวดbpùuatปวดbpùuatfare male; provare doloreเข่าkàoเข่าkàoginocchioเลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superareครางkraangครางkraanggemere; lamentarsiเบาbaoเบาbao1leggero (non pesante)2a basso volume; piano (di suono)3delicato; mite; leggero (grado/forza)4facile; leggero (carico di lavoro/sforzo)5urinare (eufemismo cortese)6alleggerire; ridurre; alleviareๆ-ตอนdtonตอนdton1sezione; parte2episodio; capitolo3quando; al momento (di)4segmento temporale; periodoลุกlúkลุกlúk1alzarsi (da seduti/sdraiati)2rizzarsi (dei peli)3bruciare; ardere; divampareจากjàakจากjàak1da; via da2lasciare; partire; separarsi da3palma nipaเก้าอี้gâo îเก้าอี้gâo î1sedia2incarico; carica (informale)
Al nonno facevano male le ginocchia, così ha gemito piano mentre si alzava dalla sedia.
Altri 3 esempiMostra meno
นักยกน้ำหนักnák-yók-nám-nàkครางkraangด้วยdûuaiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamเมื่อmʉ̂ʉaยกบาร์yók-baaหนักขึ้นnàk-kʉ̂nหัวhǔua
Il sollevatore di pesi ha emesso un gemito per lo sforzo mentre sollevava il pesante bilanciere sopra la testa.
คนเจ็บkon-jèpในnaiห้องฉุกเฉินhɔ̂ng-chùk-chə̌ənครางkraangไม่หยุดmâi-yùtเพราะprɔ́แผลplɛ̌ɛยังyangปวดbpùuatมากmâak
Il ferito al pronto soccorso continuava a gemere perché la ferita faceva ancora molto male.
เขาkǎoครางkraangยาวyaaoด้วยdûuaiความเจ็บปวดkwaam-jèp-bpùuatก่อนจะgɔ̀ɔn-jàกัดฟันgàt-fanทนtonรอหมอrɔɔ-mɔ̌ɔมาถึงmaa-tʉ̌ng
Ha emesso un lungo gemito di dolore prima di stringere i denti e aspettare che arrivasse il dottore.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassaNesso consonanticoNel nesso คร, la prima consonante ค stabilisce la classe.
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
kraang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |