ขอโทษนะคะ(kŏr tôht ná ká)

Significati

1InteriezioneA1

[!] scusa / mi dispiace (educato; parlante femminile)

una scusa educata o un'espressione di rammarico, tipicamente usata da un parlante femminile; termina con นะคะนะคะná-kápolite particle (primarily feminine, softener)

Esempi

หนูnŏoหนูnŏo1io; me (educato, infantile/femminile in thailandese)2topo; ratto3tu (rivolto a un bambino/persona più giovane)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraสายsăaiสายsăai1in ritardo; tardi2classificatore per fiumi e ruscelli3corda; cinghia; fascia4lignaggio; affiliazione; ramo5filo; cavo6classificatore per oggetti lunghi e flessibili (fili, corde, collane)7linea; rotta (trasporti/comunicazioni)8mattinata (tarda mattinata)9informatore; spiaขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] mi scusi / scusa (educato; parlante femminile)2[!] scusa / mi dispiace (educato; parlante femminile)
Sono in ritardo, mi dispiace.
Altri 3 esempi
หนูnŏoทำtamแก้วgâewตกdtòkขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Mi è caduto il bicchiere, mi dispiace.
เมื่อวานmêuua waanพูดแรงpôot raengไปbpaiขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Ieri ho parlato troppo duramente, mi dispiace.
หนูnŏoตอบdtòpข้อความkôr kwaamช้าcháaไปbpaiขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká
Ho risposto troppo lentamente, mi dispiace.
2InteriezioneA1

[!] mi scusi / scusa (educato; parlante femminile)

un modo educato per attirare l'attenzione, interrompere o chiedere di passare, tipicamente usato da un parlante femminile

Esempi

ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká1[!] mi scusi / scusa (educato; parlante femminile)2[!] scusa / mi dispiace (educato; parlante femminile)ขอkŏrขอkŏr1desiderare; pregare per2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4richiedere; chiedere qualcosaถามทางtăam taangถามทางtăam taangchiedere indicazioniไปbpaiไปbpai1aspetto compiuto; ormai passato2andare3via (complemento/particella direzionale)4avanti; continuamente (marcatore aspettuale)สถานีsà-tăa-neeสถานีsà-tăa-nee1stazione dei trasporti2stazione/base dei servizi3stazione emittenteหน่อยnòiหน่อยnòi1un po'; un pochino2attenuatore di cortesia (per le richieste)
Scusi, posso chiederle la strada per la stazione?
Altri 3 esempi
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอผ่านkŏr pàanหน่อยnòiค่ะkâ
Scusi, posso passare?
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káรบกวนróp-guuanช่วยchûuaiเปิดbpèrtประตูbprà-dtuuให้hâiหน่อยnòiได้ไหมdâi măi
Scusi, potrebbe aprirmi la porta, per favore?
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káพอจะpor jàมีmeeที่นั่งtêe nângว่างwâangตรงนี้dtrong néeไหมmăi
Scusi, c'è un posto libero qui?

Analisi della parola

ขอโทษนะkŏr-tôht náขอโทษนะkŏr-tôht ná1[!] scusa; scusami (gentile; familiare)2[!] scusa (gentile; familiare)Parte 1
+
คะkáคะkáparticella di cortesia (femminile; attenuatore per domande)Parte 2
ขอโทษนะคะkŏr tôht ná káขอโทษนะคะkŏr tôht ná ká[!] scusa / mi dispiace (educato; parlante femminile)